investida portugalština
útok, počátek, blížící se
Význam investida význam
Co v portugalštině znamená investida?
investida
Překlad investida překlad
Jak z portugalštiny přeložit investida?
Příklady investida příklady
Jak se v portugalštině používá investida?
Citáty z filmových titulků
Pela autoridade investida à mim pelo Kaiser Wilhelm II. eu os declaro marido e mulher.
Díky autoritě svěřené mně císařem Vilémem II., prohlašuji vás za manžele.
Assim, pela autoridade investida em mim pelas leis do território declaro-os marido e mulher.
Tedy vás, díky mně svěřenému úřadu na tomto území, prohlašuji za manžele a manželku.
Eu mato-te à primeira investida.
Zabiju tě první ranou.
Pela autoridade a mim investida. eu Robert de Beaumont. servo da coroa, agora perante este conselho. - acuso Thomas Becket.
Z moci úřadu, mně uděleného, já, Robert de Beaumont, služebník koruny, nyní před tímto shromážděním, obžalovávám Thomase Becketa ze zločinu.
Quero dizer, de contabilista a domador numa só investida.
Totiž, z účetního revidenta na krotitele lvů.
Em Outubro do mesmo ano, assegurou a condenação do jardineiro por bigamia, e, três meses depois, liderou a investida da Polícia no casal seu vizinho.
V říjnu téhož roku zajistila, aby její zahradník byl usvědčen z bigamie, a o tři měsíce později osobně vedla pollicejní zátah na manželský pár z vedlejšího domu.
Preparem-se para a investida no solo.
Připravte se na pozemní útok.
Terá de ser uma investida final, estão a voltar para as trincheiras.
Uspějí při posledním výpadu. - Vracejí se do zákopů.
Sim, um dia. Teu pai acaba de fazer uma investida em Constantinopla e fecharam-lhe os portões na cara.
Může to být dřív, než se naděješ.
E é atingido por uma investida de lado nenhum.
Dostává údery ránami odnikud.
E outra investida de lado nenhum.
A další rána odnikud.
E outra investida no traseiro.
A další kopanec.
Outra investida no traseiro.
Další kopanec do zadku.
Sim, um dia. Teu pai acaba de fazer uma investida em Constantinopla e fecharam-lhe os portões na cara.
Až na ty klobásy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas desta vez os soldados permaneceram nos seus quartéis, pela simples razão de que uma população desperta, uma sociedade civil activa e uma imprensa livre e dinâmica não tolerariam mais uma investida na política por parte do exército.
Tentokrát ovšem vojáci zůstali v kasárnách, a to z jednoduchého důvodu: probuzené obyvatelstvo, aktivní občanská společnost a svobodná a pulzující média by další armádní zásah do politiky nestrpěly.