útok čeština

Překlad útok portugalsky

Jak se portugalsky řekne útok?

útok čeština » portugalština

ataque assalto ofensiva investida carga atacar

Příklady útok portugalsky v příkladech

Jak přeložit útok do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Tohle místo mělo vydržet nukleární útok Dá se tady žít roky.

Este lugar foi construído para sobreviver um ataque nuclear. Teria levado décadas para que o ambiente no exterior fosse habitável.

Jeho klepeta, která připomínají klepeta většího raka, jsou nástroje pro útok a pro získávání informací.

As pinças, que fazem lembrar as dos lagostins são órgãos de agressão e de informação.

Co to je? - Generál Smith hlásí plynový útok.

General Smith comunica um ataque com gas.

Myslíš si, že útok je nejlepší obrana.

Para ti, uma grande ofensa é uma grande defesa.

Ale vedl útok na tábor, kde přepadli paní Kennedyovou.

Mas ele atacou aquele bairro onde a Sra. Kennedy foi atacada.

Zahajte útok na nepřítele!

Atacar o inimigo!

Útok na veřejného činitele!

Agredir um miliciano!

Ale byl to útok.

Foi antes um ataque.

Útok ponorek z pravoboku.

Persigam e ataquem os submarinos a estibordo da coluna. Motores ao máximo, velocidade de flanqueamento.

Hlavní útok může přijít odjinud.

O ataque principal pode surgir de outro quadrante.

Útok?

Ataque?

Bude to překrásný útok.

Será um belo ataque!

Musí to být v tom okamžiku, kdy začne útok - ne dřív a ne později.

Ela tem de explodir no momento exacto do ataque.

Počkej na útok při rozednění, po třetí noci.

Espere pelo ataque na alvorada após a terceira noite.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Někteří arabští monarchové se zavázali, že útok USA finančně podpoří - což je investice, která se jim rychle vrátí, neboť ceny ropy vzrostly už během úvah o válce.

Alguns monarcas Árabes comprometeram-se a financiar o ataque dos EUA - um investimento que facilmente recuperariam, dado que a mera possibilidade de guerra já aumentou os preços do petróleo.

Útok chemickými zbraněmi v takovém měřítku, jakého jsme právě byli svědky v Sýrii, musí být pokládán za bod zlomu.

Um ataque com armas químicas à escala que se assistiu na Síria deve ser considerado um acto decisivo para a mudança.

Hazárové reagovali na útok tím, že učinili z výroby rakví pro mrtvé symbol protestu.

Os hazara reagiram ao ataque, fazendo dos caixões das vítimas um símbolo de protesto.

Jak ovšem ukázal útok na hrdinnou pákistánskou školačku a nositelku Nobelovy ceny míru Malálu Júsufzajovou, na mnoha místech je dívkám a ženám stále bráněno získat vzdělání, někdy i násilím.

Porém, como se pôde verificar pelo ataque à heróica estudante paquistanesa e agraciada com o Prémio Nobel da Paz, Malala Yousafzai, as raparigas e as mulheres ainda são privadas de educação em muitos países, por vezes através do recurso à violência.

Santos proto mohl cítit pokušení zvolit srílanskou cestu - nelítostný vojenský útok vedený s cílem rozprášit povstalce i za cenu rozsáhlého porušování lidských práv a zničení civilních komunit.

Assim, Santos poderia ter sido tentado a escolher o modelo do Sri Lanka - um ataque militar implacável para derrotar as forças rebeldes, à custa de fortes violações dos direitos humanos e da destruição das comunidades civis.

Japonští konzervativci pokládají poválečnou pacifistickou ústavu své země, kterou v roce 1946 napsali Američané, za ponižující útok na japonskou suverenitu.

Os conservadores Japoneses encaram a constituição pacifista do seu país, escrita por Americanos em 1946, como um assalto humilhante à soberania Japonesa.

Nacvičila si rychlé raketové salvy, jimiž předvedla, že dokáže zahájit útok na Jižní Koreu a Japonsko dřív, než by mohl dopadnout jakýkoli protiútok.

Tem ensaiado descargas de mísseis rápidos, mostrando que poderia lançar ataques contra a Coreia do Sul e o Japão, antes que qualquer contra-ataque pudesse ocorrer.

Zatímco však útok na dynastii Čching ze strany zahraničních mocností je historický fakt, představa, že někdy existovala trvalá Čína vzdorující několik tisíciletí hamižným cizákům, je falešná a samoúčelná.

Mas, embora o ataque contra a dinastia Qing, por parte de potências estrangeiras, seja um facto histórico, a noção de que tem havido uma China duradoura que luta contra intrusos avarentos, ao longo de vários milénios, é falsa e interesseira.

Různí íránští mluvčí začali vyhrožovat Izraeli nejen mohutnou reakcí na jakýkoli případný útok, ale i preemptivním úderem.

Vários porta-vozes iranianos começaram a ameaçar Israel não só com uma resposta maciça a qualquer potencial ataque, como também com um ataque preventivo.

Izrael by nebyl za útok pouze ztrestán, říkají, byl by totálně zničen.

Afirmam que Israel não seria apenas castigado por qualquer ataque; seria aniquilado.

Vzhledem k tomu, že izraelskou ofenzívu by bylo třeba koordinovat s USA, zatímco americký útok by nevyžadoval vojenskou podporu Izraele, by Írán oba typy útoků považoval za americké.

Dado que uma ofensiva israelita precisaria de ser coordenada com os EUA, enquanto um ataque norte-americano não necessitaria do apoio militar de Israel, o Irão consideraria ambos os ataques como norte-americanos.

Lze si těžko představit, že by takový jaderný útok zůstal pouze v taktické rovině.

É difícil imaginar que um tal ataque nuclear pudesse ter permanecido meramente táctico.

Probíhající útok indické vlády na duševní vlastnictví ve farmaceutickém průmyslu tato zjištění ještě zvýrazňuje.

A actual violação dos direitos de PI da indústria farmacêutica por parte do governo indiano torna estes resultados ainda mais significativos.

Rada bezpečnosti OSN odsoudila nedávný útok opozice na mešitu v Damašku, při němž zahynul jeden vysoce postavený provládní muslimský duchovní.

O Conselho de Segurança da ONU condenou o recente ataque da oposição numa mesquita em Damasco, que matou um alto clérigo muçulmano pró-governo.

Možná hledáte...