útok čeština
Překlad útok spanělsky
Jak se spanělsky řekne útok?
Příklady útok spanělsky v příkladech
Jak přeložit útok do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Útok žraloka.
Un ataque de tiburón. - Vaya.
Další den začal generální útok.
Al día siguiente es el asalto general.
Útok na Atlantu. Bombardování a útěk.
La antorcha de la guerra contra el pecho de Atlanta.
Divoký Bill Škytavka plánuje útok na salón.
Hipo Salvaje Bill planea un ataque al salón.
Davidův první divoký útok znamenal konec pro jednoho nepřítele.
El primer ataque salvaje de Dave liquida a un enemigo.
Jeho klepeta, která připomínají klepeta většího raka, jsou nástroje pro útok a pro získávání informací.
Las tenazas, que recuerdan a las de los cangrejos,.son órganos de combate e información.
Kdyby zepředu přišel útok.
Era por si tenían un ataque de frente.
Padělatelskou dílnu, odkud plánoval útok na německý měnový systém.
Uno de los detenidos revela su escondrijo: La guarida de unos falsificadores que planeaban un gran golpe contra la banca alemana.
Měl jste za úkol připravit útok na zámořskou banku.
Su misión era preparar el golpe contra el Banco Transatlántico.
Generál Smith hlásí plynový útok.
Ataque de gases. Esperan órdenes.
Co útok na dostavník?
Es una sorpresa encontrarte aquí socio.
Zakopali jsme se u mlýna a jsme připraveni na německý útok.
Ahora esperamos un contrataque en la mañana.
Útok na tu dívku nás obyčejné lidi zasáhl.
Un ataque a una niña nos duele a nosotros, la gente común.
Schoval se do sklepa, když začal útok.
Bajó al refugio cuando empezó el bombardeo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Představa války mezi členskými zeměmi je díky členství v NATO a EU absurdní; útok na sebemensí členský stát NATO by navíc vyvolal odezvu vsech ostatních členských zemí.
Tanto la UE como la OTAN hacen que las guerras entre los estados miembros de la UE sean impensables y un ataque contra incluso el más pequeño miembro de la OTAN provocaría una respuesta de todos los miembros de la OTAN.
Představa, že jedna země zahájí jaderný útok proti druhé, dnes působí téměř absurdně.
Hoy, pensar que uno de los dos países lance un ataque nuclear contra el otro parece casi ridículo.
Vojenský útok na jaderná zařízení Íránu je příliš nebezpečný a jeho výsledek nejistý. Hospodářské sankce bez ohledu na tvrdost také nemusí srazit Írán na kolena.
Un ataque militar contra las instalaciones nucleares del Irán es demasiado peligroso y sus resultados inciertos y, por severas que fueran las sanciones económicas, podrían no poner de rodillas al Irán.
Proslýchá se, že Amerika hodlá změnit svou obrannou doktrínu tak, aby v rámci preventivních opatření umožňovala útok na státy, které disponují zbraněmi hromadného ničení.
Cada vez se habla más sobre un cambio en la doctrina de defensa de los EU encaminado a permitir ataques preventivos en contra de Estados que alberguen armas de destrucción masiva.
Jakmile na něj zaútočí USA, mohl by se rozhodnout použít ji proti Izraeli, který útok obratem oplatí.
Si este fuera el resultado, los gobiernos europeos darían suspiros de alivio.
Tento hanebný útok na zbytky nediskriminace ve světové obchodní soustavě bohužel podpořila významná americká média, včetně listů The New York Times a The Wall Street Journal.
Desafortunadamente, los principales medios estadounidenses, entre ellos The New York Times y The Wall Street Journal, han respaldado este ataque deplorable a todo resto de no discriminación en el sistema de comercio mundial.
Podobný sebevražedný pumový útok si o dva dny později vyžádal životy 58 francouzských vojáků.
Un ataque suicida con bombas similar se cobró la vida de 58 soldados franceses.
První použití jaderné zbraně ze strany USA by mělo být nemyslitelné a reagovat na nejaderný útok atomovými zbraněmi je porušením ústředního dogmatu principů spravedlivé války i vojenské tradice USA.
Este enfoque no es favorable para el interés nacional de Estados Unidos ni es consistente con las tradiciones y los valores de este país.
Někteří arabští monarchové se zavázali, že útok USA finančně podpoří - což je investice, která se jim rychle vrátí, neboť ceny ropy vzrostly už během úvah o válce.
Algunos monarcas árabes se han comprometido a financiar el ataque de los EE.UU., inversión que recuperarían fácilmente, pues, como se ha hablado de guerra, los precios del petróleo ya han subido.
Dále platí, že žádná z vlád v oblasti Saddáma sice nemiluje, ale všichni se obávají reakce svých lidí na třetí útok Západu proti islámskému státu, tentokrát s méně jasným odůvodněním než v případě Kuvajtu a Afghánistánu.
Luego, ningún gobierno de la región adora a Saddam, pero todos temen a la reacción popular ante un tercer ataque contra un Estado islámico, esta vez con una justificación mucho menos clara que en Kuwait y Afganistán.
Temným znamením budoucnosti může být letošní útok na jihokorejskou námořní loď Čcho-nan.
El ataque contra la nave sudcoreana Cheonan hace unos meses puede ser una señal sombría de lo que está por venir.
Útok chemickými zbraněmi v takovém měřítku, jakého jsme právě byli svědky v Sýrii, musí být pokládán za bod zlomu.
Un ataque con armas químicas en la escala que acabamos de ver en Siria debe ser considerado un elemento de cambio.
Jednalo se navíc už o druhý útok během měsíce.
Además, este ataque fue el segundo en menos de un mes.
Murtaza Razvi z pákistánského listu Dawn poukázal na to, že dílo, na které byl útok veden, není v odlehlé oblasti.
Murtaza Razvi, del diario Dawn de Pakistán, señaló que la imagen en cuestión no estaba en un área remota.