atacar spanělština
útočit, zaútočit
Význam atacar význam
Co v spanělštině znamená atacar?
atacar
Překlad atacar překlad
Jak z spanělštiny přeložit atacar?
atacar spanělština » čeština
Příklady atacar příklady
Jak se v spanělštině používá atacar?
Citáty z filmových titulků
Creyendo que un espía ha oído su plan de batalla, el general Horn decide. atacar al enemigo por el ala izquierda, en lugar. de la derecha, como originalmente había planificado.
Protože se generál Horn domníval, že špión vyslechl plán bitvy, rozhodl se zaútočit na levé křídlo, místo na pravé, jak původně plánoval.
Vamos a atacar un pueblo que ya hemos intentado tomar antes.
Zaútočíme na město, co jsme už jednou zkoušeli obsadit.
Os diré por dónde deben atacar.
Já vám řeknu, kde se to má prolomit.
Miren, va a atacar.
Chce zaútočit.
Tres Divisiones, dos americanas y una francesa. Van a atacar a todo lo largo del sector de Argonne.
Tři divize, dvě americké a jedna francouzská, zaútočí zde v Ardenách.
Es un suicidio atacar el bosque de Argonne sin estár preparados.
To je sebevražda útočit v Ardenách, když nejsme připraveni.
Usted dijo que nuestros flancos estabán cubiertos y ordenó a mis muchachos a atacar.
Vy jste mi tvrdil, že jsou naše křídla krytá.
Se concentran para atacar por el oeste.
Shromažďují se, aby zaútočili na západní hradby.
Atacar esta diligencia.
Tohle přepadení.
Allí estaba, delante de mí, agachado, como se ponen siempre antes de atacar.
On tam stál, přímo přede mnou, nahrbený tak jak tygři bývají, než někoho zabijí.
Después de atacar a los yanquis en Fort Sumter debemos luchar.
Teď, po Fort Sumteru, musíme bojovat.
Debemos atacar ahora.
Zaútočme hned.
Dice que los concejales van a atacar en dos días.
To říká, že Rada chce zaútočit do dvou dnů.
A la RAF le basta superar eso en unos miles de metros para atacar.
Aby na ně letci RAF zaútočili, musí být o pár tisíc výš.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
También se ha mostrado muy decidido al atacar la corrupción en aumento, que ha llegado a ser una importante causa de malestar interno y ha alcanzado incluso a los niveles más altos de gobierno.
Kromě toho velmi rozhodně útočí na rostoucí korupci, která se stala významným zdrojem vnitřní nespokojenosti a pronikla i do nejvyšších pater vlády.
La administración Bush proclamó una política de seguridad nacional que insiste en que EEUU es el único modelo sustentable de éxito nacional y manifestó su derecho a atacar militarmente de manera unilateral y preventiva.
Bushova administrativa vyhlásila politiku národní bezpečnosti, která trvá na tom, že jediným udržitelným modelem státního úspěchu je model americký, a vyhrazuje si právo podnikat jednostranné, preventivní vojenské údery.
La tercera razón para atacar a Saddam es convincente: no se puede permitir que siga desafiando al Consejo de Seguridad como lo hace desde 1991.
Třetí důvod pro zásah proti Saddámovi je pádný: nelze tolerovat jeho vzdor vůči Radě bezpečnosti, který trvá už od roku 1991.
En todos los ámbitos se necesitan más reglas globales, de manera que los esfuerzos comunes para atacar la pobreza, las enfermedades y las migraciones masivas puedan hacerse consistentes, predecibles y, sobre todo, efectivos.
Obecně řečeno je nutno nalézt tak říkajíc globálnější pravidla, aby snahy o vyřešení chudoby, nemocnosti a masové migrace byly důslednější, předvídatelnější a hlavně účinnější.
Pero Israel ha logrado atacar territorio sirio en dos oportunidades -destruyendo un reactor nuclear con personal norcoreano en 2007 y, más recientemente, atacando un convoy de Hezbollah- sin bajas o pérdidas de aviones.
Izraeli se však podařilo dvakrát zaútočit na syrské území - v roce 2007 zničil jaderný reaktor se severokorejským personálem a nedávno udeřil proti konvoji Hizballáhu -, aniž utrpěl personální ztráty nebo přišel o letadla.
Hezbollah podría atacar Israel.
Hizballáh by mohl zaútočit na Izrael.
Y una tercera cuestión por resolver es cuánto tiempo Israel o Estados Unidos tolerarán los esfuerzos iraníes antes de atacar militarmente.
A třetí nevyřešenou otázkou je, jak dlouho budou Izrael nebo USA tolerovat íránské úsilí, než na Teherán vojensky zaútočí.
Mientras tanto, el gobierno israelí ha hecho todo lo posible para atacar a los grupos palestinos de línea dura, provocando más muertes, daños y resentimientos.
Izraelská vláda se zároveň vynasnažila zaútočit na palestinské skupiny hlásící se k tvrdé linii a způsobila další škody na životech i na majetku a další hořkost.
Y sin embargo estos violentos actos se pueden ver como un conflicto político en el sentido de que los jóvenes desafían directamente al estado, al atacar a sus representantes.
Přesto lze na tyto násilné činy pohlížet jako na politický střet v tom smyslu, že jejich mladí aktéři útočí přímo na stát tím, že napadají jeho představitele.
Y, en un mundo donde las fronteras son cada vez más porosas a las drogas, las enfermedades contagiosas y el terrorismo, los Estados Unidos deben movilizar coaliciones internacionales para atacar las amenazas y retos compartidos.
A ve světě, kde jsou hranice stále prostupnější pro vše od drog přes infekční nemoci až po terorismus, musí Amerika mobilizovat mezinárodní koalice, aby mohla řešit společné hrozby a problémy.
Hay medidas que se pueden y se deben adoptar para atacar o neutralizar ciertos tipos de virus o bacterias, reducir la vulnerabilidad a la infección y las consecuencias de la infección, si, pese a todos nuestros esfuerzos, caemos enfermos.
Existují kroky, které se mohou a měly by se podniknout, aby se napadly nebo neutralizovaly určité typy virů či bakterií, aby se snížila zranitelnost vůči infekci a aby se snížily její následky, pokud navzdory veškerému úsilí onemocníme.
En lugar de atacar directamente al gobierno comunista, crearíamos pequeñas islas de libertad, círculos y asociaciones sociales relacionados entre sí que, llegado el momento, pudieran conectarse para cambiar el sistema.
Neútočili jsme na komunistickou vládu přímo, ale vytvářeli jsme ostrůvky svobody, vzájemně propojené společenské okruhy a sdružení, jež bylo možné spojit, jakmile nadešel čas, aby se změnil režim.
Hace veinte años, un movimiento de origen popular encabezado por Rotary International, una organización voluntaria con alrededor de 1,2 millón de socios en más de 200 países, decidió atacar.
Před dvaceti lety se občanské hnutí vedené dobrovolnickou organizací Rotary International se zhruba 1,2 milionu členů ve více než 200 zemích odhodlalo k útoku.
La solución es atacar el problema en su origen, enfrentando tanto la oferta como la demanda.
Řešením je zaměřit se na kořeny problému a zabývat se nabídkou i poptávkou.