útočiště čeština

Překlad útočiště spanělsky

Jak se spanělsky řekne útočiště?

útočiště čeština » spanělština

refugio asilo abrigo amparo santuario retiro oasis cobertizo búnker abrigaño

Příklady útočiště spanělsky v příkladech

Jak přeložit útočiště do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ve Vatikánu, kde florentské duchovenstvo našlo útočiště, vyprávěli kupci, co se ve Florencii děje.

En el Vaticano, donde el clérigo florentino se había refugiado, los comerciantes contaban lo que estaba pasando en Florencia.

A právě zde za strašné bouře se objevil náš človíček, aby tu našel útočiště a snad i teplo domova.

Escapando de la tormenta, llegó el hombrecillo a la cabaña en busca de abrigo y quizá de un poco de hospitalidad.

Podařilo se mi vypátrat zdroj útoků. nalézt Drákulovo útočiště a vrazit mu kůl do srdce.

Pude rastrear esos ataques hasta su origen. ubicar el escondite de Drácula y atravesarle el corazón con esa estaca.

Myslela, že potřebuji útočiště, a tak mi zajistila pobyt na jihu v krásném Středozemí.

Pensó que necesitaba experiencia y me la dio llevándome al sur ante las maravillosas vistas del Mediterráneo.

Vhodné útočiště pro mě.

Un lugar apropiado para mí.

Policie prohledává venkov poté, co našla bývalé útočiště Daltonů.

Los buscan después de hallar la antigua guarida de los Dalton.

Světla míří na Earlovo útočiště.

Un reflector rastrea la zona.

Mé útočiště, má pevná tvrz, je můj Bůh, v nějž doufám.

Mi Dios, en Él confío.

Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly máš útočiště.

Os cubrirá con sus plumas y bajo sus alas creeréis.

Já mu útočiště poskytnout nemohu.

No puedo acogerle.

Vytvořím jim vlastní bezpečné útočiště.

Les construyo islas de seguridad imaginaria.

Mnoho lidí potřebuje jídlo. Mnoho lidí potřebuje útočiště.

Ese inmenso techo podría transformarse en muchos techos pequeños.

Někteří bohatství, někteří útočiště, někteří svobodu.

Algunos la riqueza, otros un refugio, y algunos la libertad.

Hledají útočiště, mají hlad jako ostatní.

Y como también están hambrientos, buscan refugios.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Krátkodobě budou jen a dolar dál těžit zampnbsp;úprku do bezpečí, neboť zpanikaření investoři hledají vhodné útočiště.

A corto plazo, el yen y el dólar se seguirán beneficiando de la fuga hacia la seguridad mientras los inversionistas atemorizados buscan dónde refugiarse.

Nedávné zatčení a hrozící deportace Annadurdyho Hadžieva, disidenta z Turkmenistánu, který tu hledal útočiště, naznačuje, že některé věci se nikdy nezmění.

Pero la reciente detención y amenaza de deportación de Annadurdy Hadjiev, un disidente de Turkmenistán que pidió asilo en este país, sugiere que algunas cosas nunca cambian.

V Iráku hrozí, že po stažení by mohla přijít občanská válka a chaos - ideální podmínky pro to, aby si teroristé udrželi svá útočiště.

En el Iraq, el peligro es el de que a su salida siga una guerra civil y el caos. condiciones ideales para que los terroristas mantengan sus refugios.

Pro mnoho Židů jde o stát, který jim vždy nabídne útočiště.

Para muchos judíos, es el único Estado que siempre ofrecerá refugio.

Odmítnout lidi, kterým se podaří dospět do určité země, je citově obtížné, i když budou tito lidé odesláni do bezpečného útočiště. Zároveň bychom však měli mít soucit i s miliony osob čekajících v uprchlických táborech.

Rechazar a personas que consiguen llegar hasta nuestro país es emocionalmente difícil, aun cuando se las envíe a un refugio a salvo, pero también deberíamos tener compasión de los millones de personas que están esperando en los campos de refugiados.

Jejich druhé obydlí představuje útočiště, kde stráví jen zlomek roku, a aby se uspokojila poptávka, ještě nedávno nedotčené horské hřebeny a mořské útesy začínají obrůstat nové domy.

Sus segundas residencias son un refugio en el que pasan sólo una pequeña parte del año y últimamente se están cubriendo impolutas crestas de montañas y acantilados marinos con nuevas residencias, salpicadas aquí y allá, para atender la demanda.

Na rozdíl od sousedního Súdánu, který poskytoval útočiště egyptským radikálům snažícím se destabilizovat zemi, jako byl vůdce al-Káidy Ajmán Zavahrí, Libye tyto lidi předávala Mubarakovi.

A diferencia de la vecina Sudán, que albergaba a radicales egipcios, como el líder de Al-Qaeda, Ayman al-Zawahiri, que estaban empeñados en desestabilizar el país, Libia los entregó a Mubarak.

Nejenže Putin poskytl Janukovyčovi útočiště a odmítl uznat novou vládu v Kyjevě, ale pomohl také organizovat - a podněcovat - odpor etnické ruské většiny na Krymu.

Por su parte, Putin no sólo dio refugio a Yanukóvich y se negó a reconocer al nuevo gobierno de Kiev, sino que, además, se puso a ayudar a organizar -e incitar- la resistencia entre la mayoría de etnia rusa de Crimea.

Netvrdím, že v ekonomikách představujících bezpečné útočiště, jako je americká či japonská, se inflace v dohledné době vrátí.

No estoy diciendo que la inflación volverá pronto a economías seguras como EE.UU. o Japón.

Uribe měl sklon couvat od krajnosti, kdykoli Chávez Kolumbii provokoval, a nikdy si nechtěl došlápnout na útočiště gerily FARC ve Venezuele.

Uribe ha solido echarse atrás todas las veces que Chávez ha provocado a Colombia y nunca ha querido perseguir a la guerrilla de las FARC en sus santuarios de Venezuela.

Města jako Paříž, Kodaň nebo Amsterdam nabízela útočiště černým americkým jazzmanům, kteří si potřebovali odpočinout od institucionalizovaného rasismu.

Lo mismo sucedió con otros artistas.

Tato strategie je možná, protože území kontrolované Islámským státem poskytuje útočiště i výcvikový terén.

Esta estrategia es posible porque el territorio controlado por Estado Islámico les sirve de refugio y base de entrenamiento.

Byl a je nezbytný regionální přístup. Ten se musí zaměřovat na útočiště těch, kdo extremistům zajišťují výcvik, výzbroj a motivaci a posílají je, aby nám všem působili bolest.

La guerra contra el terrorismo no se puede llevar a cabo en las aldeas afganas; en lugar de ello, se necesita un enfoque regional que se debe centrar en los bastiones de quienes entrenan, equipan y motivan a los extremistas y los envían a atacarnos.

Může to být odrazem vypuzení afghánské vlády a odstranění tamního bezpečného útočiště al-Káidy.

Puede reflejar el derrocamiento del gobierno de Afganistán y la eliminación del refugio seguro de Al Qaeda en ese país.

Možná hledáte...