útočiště čeština

Překlad útočiště francouzsky

Jak se francouzsky řekne útočiště?

útočiště čeština » francouzština

refuge asile abri retraite recours oasis havre hangar abritons

Příklady útočiště francouzsky v příkladech

Jak přeložit útočiště do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

A právě zde za strašné bouře se objevil náš človíček, aby tu našel útočiště a snad i teplo domova.

Echappant à la tempête, le petit homme entra dans la cabane, en quête d'un abri et peut-être d'un peu d'hospitalité.

Podařilo se mi vypátrat zdroj útoků. nalézt Drákulovo útočiště a vrazit mu kůl do srdce.

J'ai réussi à remonter à la source de ces meurtres. à localiser le repaire de Dracula et enfoncer ce bâton dans son coeur.

Myslela, že potřebuji útočiště, a tak mi zajistila pobyt na jihu v krásném Středozemí.

D'après elle, il me fallait trouver un cadre, donc elle me l'a offert, avec une belle vue sur la Méditerranée.

Vhodné útočiště pro mě.

C'est un lieu de repos qui me conviendrait.

Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly máš útočiště.

Il te couvre de ses ailes. Tu as sous son pennage un abri.

Já mu útočiště poskytnout nemohu.

Je ne peux pas l'héberger.

Vytvořím jim vlastní bezpečné útočiště.

Je leur décris des îles à la sécurité imaginaire.

Mnoho lidí potřebuje jídlo. Mnoho lidí potřebuje útočiště.

Tant de gens ont faim et froid.

Který? Palestina jako útočiště, nebo sionismus jako hnutí za židovský stát?

L'idée de la Palestine comme refuge ou l'idée sioniste de l'État juif?

Hledají útočiště, mají hlad jako ostatní.

Ils cherchent un refuge.

Přišlo to sem hledat útočiště, slyšelo nás to a uteklo.

II a trouvé refuge ici, nous a entendus, et s'est enfui.

Je naše útočiště daleko?

Est-ce que la cachette est encore loin?

Ta místnost bude po nějaký čas tvé útočiště.

Cette pièce sera la tienne pour quelque temps.

A za poskytnutí útočiště uprchlému otrokovi je smrt. - Otrokovi?

Et prêter refuge à un esclave en fuite est puni de mort.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Krátkodobě budou jen a dolar dál těžit zampnbsp;úprku do bezpečí, neboť zpanikaření investoři hledají vhodné útočiště.

A court terme, le yen et le dollar bénéficient d'une fuite vers la sécurité, les investisseurs pris de panique cherchant un endroit où s'abriter.

Nedávné zatčení a hrozící deportace Annadurdyho Hadžieva, disidenta z Turkmenistánu, který tu hledal útočiště, naznačuje, že některé věci se nikdy nezmění.

Mais la récente arrestation et la menace d'expulsion d'Annadurdy Hadjiev, dissident du Turkménistan venu chercher refuge, laisse entendre que certaines choses ne changent jamais.

Také dnes hledají muslimští uprchlíci a lidé, kteří přežili jiné války, bezpečí mezi Němci, protože ve východní Evropě nenašli útočiště.

Aujourd'hui les réfugiés et les survivants musulmans d'autres guerres, n'ayant trouvé aucun refuge en Europe de l'Est, se sauvent eux aussi pour trouver la sécurité parmi les Allemands.

Izrael se tedy rozhodl zahájit trestní výpady proti egyptským a jordánským vojenským stanovištím a vesnicím, jež poskytovaly útočiště záškodníkům.

C'est pourquoi le pays préfère procéder à des raids punitifs contre les avant-postes militaires égyptiens et jordaniens, ainsi que contre les villages abritant des pillards.

Pro mnoho Židů jde o stát, který jim vždy nabídne útočiště.

Pour de nombreux juifs, c'est le seul État qui offrira toujours un refuge.

Teroristům dnes poskytují útočiště některé státy, neboť si přejí, aby útočili na jejich nepřátele, nebo proto, že jsou příliš slabé na to, aby si udržovaly kontrolu nad silnými skupinami.

Aujourd'hui, certains états donnent asile à des terroristes afin d'attaquer leurs ennemis ou parce qu'ils sont trop faibles pour contrôler des groupes puissants.

Promrhala americkou měkkou moc, odvedla pozornost od Afghánistánu a al-Káidy a vytvořila nebezpečí, že se Irák promění v útočiště teroristů.

Elle a gaspillé la puissance douce américaine, a détourné l'attention de l'Afghanistan et de l'Al Qaeda, et a créé le risque que l'Irak devienne un refuge pour les terroristes.

Jejich druhé obydlí představuje útočiště, kde stráví jen zlomek roku, a aby se uspokojila poptávka, ještě nedávno nedotčené horské hřebeny a mořské útesy začínají obrůstat nové domy.

Elles constituent des lieux de repos où ils ne passeront qu'une partie de l'année. Récemment, pour répondre à cette demande, de nouvelles demeures ont été construites sur des chaînes de montagne et des falaises océaniques jusqu'ici préservées.

Na rozdíl od sousedního Súdánu, který poskytoval útočiště egyptským radikálům snažícím se destabilizovat zemi, jako byl vůdce al-Káidy Ajmán Zavahrí, Libye tyto lidi předávala Mubarakovi.

Contrairement au Soudan voisin qui abritait des extrémistes égyptiens, comme le numéro deux d'Al Qaïda Ayman al-Zawahiri, qui cherchaient à déstabiliser le pays, la Libye les livrait à Moubarak.

Nejenže Putin poskytl Janukovyčovi útočiště a odmítl uznat novou vládu v Kyjevě, ale pomohl také organizovat - a podněcovat - odpor etnické ruské většiny na Krymu.

Pour sa part, Poutine n'a pas seulement offert refuge à Ianoukovitch et refusé de reconnaître le nouveau gouvernement de Kiev; il a contribué à organiser - et a incité - la résistance parmi la majorité ethnique russe de Crimée.

Netvrdím, že v ekonomikách představujících bezpečné útočiště, jako je americká či japonská, se inflace v dohledné době vrátí.

Je ne suis pas en train d'avancer que l'inflation reviendra de sitôt dans les économies refuges comme l'économie américaine ou japonaise.

Uribe měl sklon couvat od krajnosti, kdykoli Chávez Kolumbii provokoval, a nikdy si nechtěl došlápnout na útočiště gerily FARC ve Venezuele.

Uribe semble reculer à chaque fois que Chavez provoque la Colombie, et a toujours refusé d'aller chercher les sanctuaires de la guérilla des FARC au Venezuela.

Žádná bezpečná útočiště pro daňové úniky.

Pas de refuge pour les évasions fiscales.

Města jako Paříž, Kodaň nebo Amsterdam nabízela útočiště černým americkým jazzmanům, kteří si potřebovali odpočinout od institucionalizovaného rasismu. Totéž platilo i o dalších umělcích.

Des villes comme Paris, Copenhague et Amsterdam offraient un refuge aux musiciens de jazz noirs américains, qui avaient besoin de prendre le large et d'oublier le racisme institutionnalisé.

Možná hledáte...