carga portugalština
náklad
Význam carga význam
Co v portugalštině znamená carga?
carga
Překlad carga překlad
Jak z portugalštiny přeložit carga?
carga portugalština » čeština
Příklady carga příklady
Jak se v portugalštině používá carga?
Citáty z filmových titulků
Os homens da jangada não sabiam nada sobre a carga arrepiante que transportavam rio abaixo.
Voraři vůbec netušili jaký hrozivý náklad převáželi dolů do údolí.
A escuna Vesta em deriva chegou ao porto de Whitby após uma tempestade, carregando uma carga macabra.
Škuner Vesta zahnán po bouři do přístavu Whitby s hrůzostrašným nákladem.
Bem, por um lado, todo o pessoal da doca fala sobre a carga.
Tak za prvé se hodně mluví o nákladu.
Quando formos para Gloucester com uma carga de peixe, ajudamos-te a encontrar os teus pais.
Až pojedeme do Gloucesteru s plnou lodí ryb, pomůžeme ti najít rodiče.
Ó de bordo, barco de carga!
Ahoj, lodi!
Vocês informaram as autoridades da minha carga e eles tiraram-ma.
Dal jste tip federálům, a oni mi vzali zboží.
Temos de inspeccionar a carga.
No, musíme se podívat na váš náklad.
Você é muito lento para um animal de carga.
Ty jsi příliš pomalý na soumaře.
Quanto você avalia a carga, Cameron?
Kolik toho bude celkem, Camerone?
Você não havia declarado uma carga tão pesada.
Nedeklaroval jste tak těžký náklad.
Agora, o resto de vocês, empurrem até iniciar o deslocamento da carga.
A vy ostatní se chopte kol a začněte náklad posouvat.
Foi a quarta vez que levou essa carga até à cidade e a trouxe de volta.
Teď jsi už po čtvrtý jel do města s nákladem a zase jsi se s ním vrátil.
O tesouro real com cem passajeiros inglêses e uma carga de um milhão de libras, foi destruido e afundado para sempre.
Royal Treasury, se 100 pasažery cestujících do Anglie. a náklad zlata a stříbra v hodnotě 1.000.000 dolarů. bylo zničeno, zavražděno a vykuchano!
Assegurem a carga, que nós faremos o nosso melhor para entregá-la.
Uděláme všechno, aby jsme to dovezli. -Děkuji, pane.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mediante voos e cargas de tamanho médio que cheguem a muitas destas comunidades isoladas, os drones de carga podem salvar vidas e criar empregos.
Díky provozu středně velkých dronů na střední vzdálenosti do těchto izolovaných komunit by nákladní drony mohly zachraňovat životy a vytvářet pracovní místa.
Então, por que ser otimista sobre drones de carga?
Proč být tedy optimisty ohledně nákladních dronů?
Embora os drones de carga nunca irão substituir o transporte terrestre, eles podem garantir que bens serviços e vitais cheguem onde são necessários.
Ačkoliv nákladní drony nikdy nenahradí pozemní transport, mohou zajistit, že se životně důležité zboží a služby dostanou tam, kde je jich třeba.
Como o telefone celular, os drones de carga podem se transformar em um produto mais extraordinário: um gadget que trabalha para aqueles que mais precisam.
Stejně jako mobilní telefony se mohou nákladní drony ukázat vzácné nástroj: zařízení, které pracuje pro ty, co ho nejvíce potřebují.
Os países mais fracos desfrutaram dos bens imobiliários, do consumo e dos booms de investimento, enquanto a Alemanha, sob o peso da carga fiscal da reunificação, teve de adoptar a austeridade e implementar reformas estruturais.
Slabší země zažívaly boom nemovitostí, spotřeby a investic, zatímco Německo zatížené fiskálním břemenem sjednocení muselo přijmout úsporný program a zavést strukturální reformy.
Mas, para isso, teremos de tornar as instituições da UE mais eficientes, com uma melhor regulamentação e com uma carga administrativa menor.
K tomu však budeme muset zvýšit efektivitu unijních institucí, včetně lepší regulace a nižší administrativní zátěže.
A eliminação dos subsídios, as reformas judiciais e do mercado de trabalho, e a aplicação de medidas anticorrupção eficazes encerram uma carga política e são frequentemente contrariadas por interesses instalados e poderosos.
Odstraňování subvencí, reformy trhu práce a soudnictví a účinná protikorupční opatření mají silný politický náboj a často je blokují mocné zájmové skupiny.
Não há dúvida que os programas de combate à pobreza pro-activos, o crédito indisciplinado, o boom na exportação de mercadorias e a pesada despesa pública (financiada por uma carga fiscal igualmente pesada) tiraram milhões de pessoas da pobreza.
Jistě, proaktivní programy zaměřené proti chudobě, snadný přístup k levným úvěrům, boom exportu komodit a masivní vládní výdaje (financované z neméně masivní daňové zátěže) vysvobodily miliony lidí z chudoby.
Três anos depois, quando a Betty reduziu a carga horária do seu emprego remunerado, a fim de desenvolver a formação em Primeiros Socorros de Saúde Mental, pudemos finalmente iniciar o curso.
Tři roky nato, když si Betty snížila úvazek v placeném zaměstnání, abychom školení vypracovali, jsme kurz konečně dokázali rozběhnout.