depressão portugalština
deprese
Význam depressão význam
Co v portugalštině znamená depressão?
depressão
Překlad depressão překlad
Jak z portugalštiny přeložit depressão?
Příklady depressão příklady
Jak se v portugalštině používá depressão?
Citáty z filmových titulků
Não com esta depressão.
Ne teď, v době krize.
Eu tenho olhos. Só porque há uma depressão, alguns pensam que eu tolero.
Někteří si myslí, že jen proto, že je krize, to budu přehlížet!
Curado da sua depressão, mas sem emprego, deixa o hospital para começar uma vida nova.
Vyléčen z nervového zhroucení, ale bez práce, odchází z nemocnice, aby začal nový život.
Saberá vencer a depressão económica sem a ajuda do Sr. Deeds ou de outro excêntrico.
Dokáže se sama dostat z ekonomické krize, i bez pomoci pana Deedse, nebo nějakého jiného blázna.
É o oposto da fase em que se encontra agora. A depressão é tal que chega a anular o instinto de autodefesa.
To je v kontrastu s jeho současnou náladou. kdy se nachází tak nízko, že postrádá i základní instinkty sebeobrany.
Então, no primeiro ano da Grande Depressão. um jornal de Kane fecha.
Pak, první rok hospodářské krize.. Kaneovy noviny končí.
Esta depressão é temporária.
Tahle krize nepotrvá věčně.
Para mim, no próximo ano teremos uma depressão acentuada e desemprego.
Příští rok přijde deprese a nezaměstnanost.
Por exemplo, durante a Depressão.
Vem si například tu depresi.
Depois veio a Depressão e ele foi dos primeiros a ir.
Pak přišla krize a on musel odejít jako jeden z prvních.
Ela estava em depressão profunda.
Propadala velmi hluboké depresi.
Temos dez segundos para ir até àquela depressão.
Máme deset sekund dostat se do toho houští.
Tinha ataques de depressão.
Trpěla depresemi.
Eu tive ataques de depressão?
Trpím depresemi?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas, as repercussões que têm na política internacional as situações incapacitantes diagnosticadas como doenças maníaco-depressivas (incluindo a depressão unipolar) e esquizofrenia não podiam ser mais graves.
Mezinárodně-politické důsledky stavů diagnostikovaných jako maniodepresivní psychózy (včetně těžké unipolární deprese) a schizofrenie však ani nemohou být závažnější.
Iria haver uma profunda depressão europeia, arrastando, com quase toda a certeza, a economia alemã e revertendo o processo de integração europeia.
Výsledkem by byla hluboká evropská deprese, která by téměř jistě stáhla dolů i německou ekonomiku a zvrátila evropský integrační proces.
Na verdade, mesmo que a dívida Grega seja reestruturada para além de tudo o que é imaginável, o país permanecerá em depressão se os eleitores se comprometerem com a meta da troika, no referendo-relâmpago que decorrerá este fim de semana.
I kdyby se řecký dluh restrukturalizoval za jakoukoliv představitelnou hranici, země zůstane v depresi, pokud se tamní voliči vysloví v bleskovém víkendovém referendu pro schválení cíle trojky.
Um voto pelo sim significaria depressão quase sem fim.
Hlasovat pro by znamenalo téměř nekonečnou depresi.
Considere-se a Grande Depressão e as implicações da incapacidade das economias de mercado de se conseguirem recuperar por si mesmas, devido ao ónus do desemprego de longa duração.
Vezměme si například velkou hospodářskou krizi a její dopady na tehdejší neschopnost tržních ekonomik zotavit se kvůli zátěži dlouhodobé nezaměstnanosti samy.
Tendo atingido o seu auge no Inverno de 1933, a Grande Depressão foi uma forma de loucura colectiva.
V nejhorší fázi v zimě 1933 představovala velká hospodářská krize jistou formu kolektivního šílenství.
Devido ao facto dos preços ao consumidor terem diminuído a um ritmo mais rápido do que os salários, o bem-estar daqueles que continuavam empregados cresceu durante a Grande Depressão.
Protože spotřebitelské ceny klesaly rychleji než mzdy, bohatství lidí, kteří si udrželi zaměstnání, během velké hospodářské krize rostlo.
No início, os desempregados de longa duração durante a Grande Depressão procuravam fontes alternativas de trabalho de forma ansiosa e diligente.
Dlouhodobě nezaměstnaní lidé během velké hospodářské krize zpočátku dychtivě a přičinlivě hledali alternativní zdroje práce.
Assim foi o padrão relativamente aos desempregados de longa duração durante a Grande Depressão.
Takové bylo schéma dlouhodobé nezaměstnanosti během velké hospodářské krize.
Trata-se de uma parcela maior de recursos produtivos dos EUA do que a deduzida pela Grande Depressão - e a economia dos EUA é 16 vezes maior do que era em 1928 (5,5 vezes maior em termos per capita).
To je vyšší procento amerických produktivních kapacit, než jaké si vyžádala velká hospodářská krize - a to je dnes americká ekonomika šestnáctkrát větší než v roce 1928 (5,5krát větší při vyjádření na obyvatele).
Da mesma forma, a Grande Depressão exerceu enorme pressão política no sentido da reforma e da mudança (uma mudança frequentemente destrutiva e perigosa, é certo, mas, no entanto, havia pressão).
Také velká hospodářská krize vyvolala enormní politický tlak na reformy a změny (jistě, mnohdy i na destruktivní a nebezpečné změny, ale přesto to byl tlak).
Se, no seu conjunto, a economia desejar um processo de desalavancagem, o resultado será a depressão.
Pokud ekonomika jako celek chce snižovat zadluženost, následuje deprese.
O mal-estar é melhor do que uma recessão e uma recessão é melhor do que uma depressão.
Malátnost je lepší než recese a recese je lepší než deprese.
Quando o AQ foi lançado, era a menos defeituosa das políticas disponíveis, e evitou uma depressão global catastrófica.
Při spuštění bylo QE nejméně chybnou z dostupných politik a předešlo katastrofické globální depresi.