depressa portugalština
rychle, pohotově, mrštně
Význam depressa význam
Co v portugalštině znamená depressa?
depressa
Překlad depressa překlad
Jak z portugalštiny přeložit depressa?
Příklady depressa příklady
Jak se v portugalštině používá depressa?
Citáty z filmových titulků
Sim, quando a Grande Morte atingiu alguém acima da puberdade morreu depressa, e mal.
Když Velká Smrt udeřila, dotkla se všech starších.
Tu entendes muito depressa.
Chytáš se docela rychle.
Quanto mais depressa passar no exame de condução, melhor.
Čím dřív budete mít řidičský průkaz, tím líp.
E só porque a amizade se torna numa outra coisa isso não quer dizer que a confiança se deva desdobrar mais depressa.
A jen protože přátelství přešlo v něco dalšího, neznamená to, že by důvěra měla růst o to rychleji.
Depressa e diz.
Pospěš si a řekni to.
Depressa.
Rychle, rychle!
Depressa, abre!
Rychle. Otevřete ty dveře.
Depressa!
Pohyb! Ven!
Temos de esconde-lo!. Depressa!
Musíme ho schovat.
Depressa, antes que amanheça!
Rychle, než přijde ráno!
Depressa, segura a minha mão.
Rychle, chyť mě za ruku!
Quanto mais depressa se for embora melhor.
Koukej ale, ať odejde čím dřív, tím líp.
És tu. Depressa minha cara.
Pospěš si, drahá.
Acabo depressa. - Aparentemente não há ninguém aqui.
Myslím, že tady nikdo není.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Porém, permanecem questões genuínas sobre quão depressa se devem mover as economias num caminho de baixo carbono, e qual o modo mais eficaz para fazê-lo.
Přesto přetrvávají legitimní otázky, jak rychle by měly ekonomiky přecházet na nízkouhlíkovou dráhu a jak by se toho dalo nejefektivněji dosáhnout.
Afinal, os países dadores estão atolados em dívida e em estagnação, enquanto algumas economias receptoras crescem 5 a 7 vezes mais depressa do que eles.
Dárcovské země uvízly v dluzích a stagnaci, zatímco některé recipientské ekonomiky oproti nim rostou 5-7krát rychleji.
Com o anúncio da vitória de Morsi no Egipto, a Primavera parece ter regressado à Jordânia mais depressa do que até mesmo Khasawneh estava à espera.
Po vyhlášení Mursího vítězství v Egyptě se zdá, že se jaro vrátilo do Jordánska rychleji, než očekával i samotný Chasáúni.
Metade dos Roma tem idade escolar e a população está a crescer mais depressa do que a capacidade do REF.
Ve školním věku je polovina Romů a jejich populace roste rychleji než kapacita REF.
Tudo isto aconteceu muito depressa e muito recentemente.
To vše se odehrálo velice rychle a před velmi krátkou dobou.
Esta imagem depressa ficou gravemente manchada pelos assassinatos de Kennedy, do seu irmão Bobby, de Martin Luther King, Jr. e pela guerra no Vietname que Kennedy iniciou.
Tento obraz záhy ošklivě rozmetaly vraždy Kennedyho, jeho bratra Bobbyho a Martina Luthera Kinga - a také vietnamská válka, kterou Kennedy zahájil.
Nos dois lados do Atlântico, o PIB deverá crescer consideravelmente mais depressa este ano do que em 2013.
Na obou březích Atlantiku zřejmě HDP letos poroste výrazně svižněji než v roce 2013.
PEQUIM - Nos registos da História, não há nenhum país que tenha crescido tão depressa - e tenha retirado o maior número de pessoas da pobreza - como a China ao longo dos últimos trinta anos.
PEKING - Žádná země v zaznamenaných dějinách nerostla tak rychle - a nevytáhla tolik lidí z chudoby - jako Čína během posledních třiceti let.
Os recursos estão a ser consumidos mais depressa do que o planeta consegue substitui-los.
Zdroje se spotřebovávají rychleji, než je planeta dokáže nahrazovat.
Uma outra fonte de esperança é que esta reviravolta pode acontecer notavelmente depressa.
Dalším pramenem naděje je skutečnost, že k tomuto obratu může dojít pozoruhodně rychle.
Eu mais depressa anularia o Tratado ANZUS com a Nova Zelândia e os EUA - isto é, eu mais depressa terminaria a cooperação para a defesa com os EUA - do que permitiria a colocação de mísseis nucleares em território Australiano.
Raději bych odstoupil od smlouvy ANZUS s Novým Zélandem a Spojenými státy - to znamená, že bych raději ukončil obrannou spolupráci s USA -, než abych dopustil rozmístění jaderných raket na území Austrálie.
Eu mais depressa anularia o Tratado ANZUS com a Nova Zelândia e os EUA - isto é, eu mais depressa terminaria a cooperação para a defesa com os EUA - do que permitiria a colocação de mísseis nucleares em território Australiano.
Raději bych odstoupil od smlouvy ANZUS s Novým Zélandem a Spojenými státy - to znamená, že bych raději ukončil obrannou spolupráci s USA -, než abych dopustil rozmístění jaderných raket na území Austrálie.
Quanto mais depressa nós reconhecermos isso, mais forte e mais sustentável a recuperação económica global será.
Čím dřív si to uvědomíme, tím silnější a udržitelnější bude globální ekonomické oživení.
Os empresários Finlandeses depressa perceberam que poderiam fazer máquinas que cortassem outros materiais, porque nem tudo o que pode ser cortado é feito de madeira.
Finští podnikatelé si záhy uvědomili, že by mohli vyrábět stroje, které řežou i jiné materiály, protože ne všechno, co lze řezat, je vyrobeno ze dřeva.