deriva portugalština
Význam deriva význam
Co v portugalštině znamená deriva?
deriva
Příklady deriva příklady
Jak se v portugalštině používá deriva?
Citáty z filmových titulků
A escuna Vesta em deriva chegou ao porto de Whitby após uma tempestade, carregando uma carga macabra.
Škuner Vesta zahnán po bouři do přístavu Whitby s hrůzostrašným nákladem.
Não está mais à deriva do que tu.
On nikam nepopluje.
Da última vez que fiquei à deriva, ficámos firmes durante 48 horas num temporal.
Když jsem byl naposled vydaný napospas živlům, tak nás kotva držela 48 hodin v bouři.
Há um artigo sobre umas pessoas que ficaram à deriva durante 80 dias.
Tady čtu o lidech. kteří strávili v záchranném člunu 80 dnů!
E porque eu sou o filho mais velho, tenho que ficar aqui na Irlanda. à deriva esperando por. isto.
A jenom proto, že jsem nejstarší syn, musím zůstat trčet tady v Irsku celý život. poflakovat se a čekat na. tohle.
Mas o Willie não andava à deriva.
Ale Willie se nepotácel.
Podemos andar à deriva.
Můžeme se nechat unášet.
Sobrevoei-o três vezes e tentei o contacto via rádio, mas em vão, por isso calculei que estivesse á deriva.
Přeletěl jsem nad ní třikrát a zkoušel navázat kontakt. Nic. Předpokládám, že je unášená proudem.
Controlamos a deriva e passaremos as ilhotas.
Pokusíme se nastavit kurz. Vyhneme se ostrovům.
Estava á deriva e salvámo-lo.
Potápěla se. Zachránili jsme ji.
Se conseguirmos controlar a deriva com o leme, mantendo-a nesta direcção, passamos ao largo das ilhotas.
Když ji budeme držet v tomhle směru, vyhneme se jim.
Controlem a deriva.
Kontrolujte směr.
Estão à deriva.
Žene je proud.
Isto pode ser coisa velha. lançar mensagens em garrafas e deixá-las à deriva. mas ouvi dizer que funciona.
Možná, že je zastaralý. hodit zprávu do moře. ale prý to funguje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Da mesma forma, as sondagens e as eleições sinalizam a ascensão de populistas em toda a Europa, enquanto o comportamento abutre dos mercados financeiros deriva do cálculo cínico de que a UE não tem os meios para restaurar a sua credibilidade.
Stejně tak předvolební průzkumy i volby samotné signalizují po celé Evropě vzestup populistů, přičemž supí chování finančních trhů pramení z cynické kalkulace, že EU postrádá prostředky k obnovení vlastní důvěryhodnosti.
Mas há uma questão mais fundamental em jogo que deriva das imperfeições acumuladas da democracia representativa em países onde as condições sociais e económicas estão abaixo das ideais.
Je tu však jeden zásadnější problém, který pramení z nahromaděných nedostatků zastupitelské demokracie v zemích, kde společenské a ekonomické podmínky nejsou zcela ideální.
Esta abordagem educativa deriva largamente da ideia sensata de ser mais útil, para os estudantes, uma estrutura para pensar sobre os problemas económicos, do que uma manta de retalhos de modelos.
Tento vzdělávací přístup pramení převážně z rozumné myšlenky, že rámec pro úvahy o ekonomických problémech je pro studenty užitečnější než všehochuť modelů.