derramar portugalština

vylít, hrnout

Význam derramar význam

Co v portugalštině znamená derramar?

derramar sloveso

— deixar correr para fora; verter; espalhar; entornar; despejar; virar — cortar os ramos da árvore — repartir um imposto — enfurecer-se; danar-se — (Trás-os-Montes) estragar-se algo, uma ferramenta, uma comida

Překlad derramar překlad

Jak z portugalštiny přeložit derramar?

derramar portugalština » čeština

vylít hrnout

Příklady derramar příklady

Jak se v portugalštině používá derramar?

Citáty z filmových titulků

Digo salvar Inglaterra sem derramar uma gota de sangue Inglês.

Slibuji, že zachránim Anglii aniž by byla prolita jediná kapka anglické krve.

Há o perigo de eu rebentar uma veia e derramar sangue! um homem de 70 Kg perdeu um olho ao tentar.

Hrozí, že mi praskne žilka a budu plivat krev! Jistý muž jednou v Miláně. ač vážil víc než metrák přišel takto o zrak.

Recuso-me a derramar o sangue de um compatriota da Virgínia.

Odmítám prolévat krev Virginianů.

O cérebro dele está a derramar.

Teče mu mozek.

Toquem, músicos, para os sogros. para a querida noiva para o lindo noivo. Toquem mais alto, Pois não se devem ouvir as duas mães a derramar as suas lágrimas.

Muziko zahraj, pro tchána s tchýní pro ženicha, hrajte od podlahy, ať neslyšíme jak pláčou drahé mámy slzy jako hrách.

Está a derramar a carga!

Hej, sype se ti náklad.

Algum líquido a derramar pela asa.

Z křídla vytéká nějaká tekutina.

Há combustível a derramar pela asa.

Z křídla uniká benzin.

Ajuda-me aqui com a tua mão a derramar a semente da qual todos fomos criados.

Dej mi ruku. Vybuď z něj, má drahá, semeno, ze kterého jsme všichni stvořeni.

Não vos vi derramar nenhuma pelo meu irmão.

Však jsi ji neprolila ani pro mého bratra!

Ainda tendes lágrimas para derramar!

Sláva, děkuju ti?

Podia matar-vos agora. derramar as vossas tripas no chão e pensaria tanto em vós como penso num cão morto na estrada.

Kdybych tě teď zabil a vykuchal ti střeva, necítil bych víc, než kdybych zabil prašivého psa.

Vai derramar, se eu passar rápido!

Tak to je radši přeletíme!

Estou a derramar agora. Bem no limite.

Tlačí mě termín, tak jsem se do toho opřel.

Možná hledáte...