derrame portugalština
mrtvice, mozková mrtvice
Význam derrame význam
Co v portugalštině znamená derrame?
derrame
Překlad derrame překlad
Jak z portugalštiny přeložit derrame?
derrame portugalština » čeština
Příklady derrame příklady
Jak se v portugalštině používá derrame?
Citáty z filmových titulků
Derrame devagar, carinhosamente e até à borda.
Nalej ji zlehka, nalej ji šetrně a dolej až k okraji.
Esta é um derrame sanguíneo no cérebro causado pelo desgosto.
Je to krvácení do mozku způsobené šokem.
Derrame de sangue.
Znamenalo by to krveprolití.
É o derrame cerebral.
To je ten odliv mozků.
Cuidado, não derrame.
Pozor, ať to nevyliješ.
Aconteceu em Washington há dois dias, um derrame. Estamos levando o seu corpo de volta ao México.
Stalo se to ve Washingtonu, před dvěma dny.
E você pare já com essa falsa choradeira. e não derrame mais lágrimas de crocodilo. sobre meus móveis novos.
A ty přestaň s tím falešným řvaním. a nekapej ty svoje krokodýlí slzy. na můj novej nábytek.
Não derrame cara!
Davej bacha!
Querem que o nosso presidente dos Estados Unidos se sente para escrever um tratado de paz e que a esferográfica rebente e a tinta se derrame sobre as suas calças impecáveis diante dos líderes mundiais?!
Chcete, aby prezident spojených států právě začal podepisovat smlouvu a jeho péro se mu rozprsklo a inkoust vytekl na jeho čistý kalhoty před očima potentátů?
A costa leste sofre as consequências do derrame.
Hej, chlapi, rychle to vyložte.
Nunca derrame uma lágrima em público.
Nikdy neukazuj slzy na veřejnosti.
Muita tequila, algumas dançarinas, talvez até derrame umas lágrimas.
Moře Tequilly, spousta tanečnic. Možná dokonce uroním slzu.
O que aconteceu realmente em 1969, em Pittsburgh no hospital, foi o derrame de um químico que foi todo parar à morgue, e que fez os cadáveres saltarem como se estivessem vivos.
Bylo to takhle. Roku 1969 byla v Pittsburghu v nemocnici pro veterány chemická havárie a všechno to prosáklo do márnice. Mrtví začali najednou hopsat jako zaživa.
Já agora, porque não me dá um papel cortado e derrame um sumo de limão lá dentro?
Když už jste v tom, proč mě ještě nepořežete a nepostříkáte citrónem?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Consideremos o derrame de petróleo da British Petroleum no Golfo do México em 2010.
Vezměme si únik ropy společnosti British Petroleum (BP) v Mexickém zálivu v roce 2010.
O derrame da BP foi um dos primeiros momentos em que as empresas foram forçadas a concorrer com o poder das redes sociais - e em que as pessoas se aperceberam do potencial das ferramentas ao seu dispor.
Tato nehoda byla jedním z prvních případů, kdy byla firma nucena bojovat s mocí sociálních médií - a kdy si lidé uvědomili potenciál nástrojů, které mají k dispozici.
O derrame de petróleo no Golfo alterou tudo isso.
Ropná skvrna v Mexickém zálivu to všechno změnila.