descortinar portugalština

Význam descortinar význam

Co v portugalštině znamená descortinar?

descortinar sloveso

— correr a cortina para deixar ver — tirar a cortina a — (figurado) avistar; descobrir ao longe

Příklady descortinar příklady

Jak se v portugalštině používá descortinar?

Citáty z filmových titulků

Não consigo descortinar nada.

Vůbec nic nevidím.

Decidi permanecer aqui até conseguir orientar-me e descortinar o que constitui a realidade.

Rozhodl jsem se tu zůstat dokud se nezorientuju a nezjistím co obnáší realita.

É a quase totalidade do que consigo descortinar sem um tricorder.

Dobře, Gathe, vypadá to, že budete mít hosty.

Já consegui descortinar.

Takže jsem vše dělala správně.

Só preciso de uns dias para descortinar isto.

Potřebuju pár dní, abych vymyslel, jak to zvládnout.

É um bocado difícil de descortinar.

Je to z něčeho tvrdého.

Toda a tua história se está a descortinar, meu.

Tohle ti nějak nesedí, kámo.

Algum médico da Frota Estelar irá descortinar isso. Mas para já, vamos deixar aqui um sinal de alarme em órbita, para impedir que o que nos aconteceu volte a acontecer com outros.

Jsem si jist, že někdo ze Zdravotnické sekce Flotily na to přijde, ale do té doby. tu na orbitě zanecháme výstražný maják, aby se to, co se stalo nám, nestalo už nikomu jinému.

Compreendo a relutância em acreditar em nós, mas queremos descortinar isto tanto quanto vocês.

Chápu, že nám nedůvěřujete, ale ujišťuji vás, že tomu chceme přijít na kloub stejně jako vy.

Felizmente, ela não é nada de especial a descortinar as reacções.

Naštěstí není moc dobrá ve vysmívání.

Isso é o que tem custado mais tempo a descortinar.

A na tohle jsem tak dlouho nemohl přijít.

E então, conseguiste descortinar?

Ale přišel jste na to?

Gosta de descortinar coisas.

Rád věci řešíte.

A nossa própria sobrevivência depende de nossa habilidade de descortinar a verdade que se esconde atrás do subterfúgio.

Celé naše přežití závisí na schopnosti poznat pravdu, jenž se ukrývá za těmito podvody.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Não conseguia descortinar como abordar este problema aparentemente insolúvel até ter visitado recentemente Estocolmo, para comemorar o centenário do nascimento de Raoul Wallenberg.

Nemohl jsem přijít na to, jak k tomuto zdánlivě neřešitelnému problému přistoupit, dokud jsem nedávno nenavštívil Stockholm, kde jsem si připomněl stoleté výročí narození Raoula Wallenberga.

Možná hledáte...