desesperança portugalština
beznaděj
Význam desesperança význam
Co v portugalštině znamená desesperança?
desesperança
Překlad desesperança překlad
Jak z portugalštiny přeložit desesperança?
desesperança portugalština » čeština
Příklady desesperança příklady
Jak se v portugalštině používá desesperança?
Citáty z filmových titulků
E olharam acima das montanhas. Desde os tempos de outrora ali onde os homens conheciam a angústia da avidez e perdidos na obscuridade e na desesperança nesta sala, onde vive o pesar do calabouço, do fogo e da espada.
Hledíce do hor z časů, kdy lidé trpěli hladem, ztraceni v temnotě a zoufalství, a zde, zde v této soudní síni stále žije, navzdory krutému ohni a meči.
Eu digo, MM, que esta mulher estava sofrendo da síndrome de mulheres agredidas e isso afetou tão profundamente sua personalidade que a deixou num estado de total desesperança.
Konstatuji, pánové, že tato žena trpěla syndromem týrané ženy. A toto špatné zacházení tak ovlivnilo její osobnost, že se dostala do stavu trvalé bezmocnosti.
Duas pílulas diminuíam a minha desesperança em um terço.
Dvě pilulky snížili o třetinu můj pocit beznaděje.
Sr. Feiticeiro? Porque se chama este lugar Gruta da Desesperança?
Pane čaroději, proč se tato jeskyně jmenuje Beznadějná?
É em homenagem ao seu descobridor, Reginald Desesperança, o primeiro homem a ser comido vivo pelo Terror dos Túneis.
Nese jméno po svém objeviteli, Reginaldu Beznadějném prvním muž, který byl sežrán zaživa Tunelovým Běsem.
Foi uma altura em que as pessoas se sentaram juntas, ligadas umas às outras pelo sentimento comum de desesperança.
Byla to doba, kdy lidé byli spojeni společným pocitem beznaděje.
Não há lugar para desesperança aqui, não é Guido?
Není tu žádné místo pro beznaděj, nebo ano, Guido?
Tens uma beleza delicada,. e a desesperança de uma figura trágica.
Máš průsvitnou krásu a beznaděj tragické postavy.
O médico disse que sons tranquilizantes ajudam a afastar a sensação de pavor e desesperança.
Doktor říkal, že konejšivý zvuk by mi mohl pomoci rozptýlit můj pocit strachu a beznaděje.
Muito observador, Sr. Fisher. Descobri que posso ser muito produtivo quando não estou a ser esmagado pela desesperança.
Zjistil jsem, že umím být docela produktivní, když se zrovna netopím v beznaději.
Há um processo de desesperança aprendida. muito interiorizado. que dificulta que os eleitores se sintam livres no momento de votar. porque estão completamente reprimidos, e essa quantidade de imponderáveis torna o resultado bastante incerto.
Pocit falešné naděje, hluboce internalizováni, bránění voličům před pocitem svodoby v době voleb. V důsledku toho, s tolika nezodpovězenými otázkami, jsou výsledky zcela nejisté.