desesperadamente portugalština
zoufale, urgentně, nutně
Význam desesperadamente význam
Co v portugalštině znamená desesperadamente?
desesperadamente
Překlad desesperadamente překlad
Jak z portugalštiny přeložit desesperadamente?
Příklady desesperadamente příklady
Jak se v portugalštině používá desesperadamente?
Citáty z filmových titulků
O ainda crescente número de Selenitas obriga desesperadamente os astrónomos a levantar voo de novo.
Stále narůstající množství Selenitů bere astronomům naději, že se jim podaří znovu odletět.
Atrás das linhas inimigas. desesperadamente perdido, inexoravelmente com frio e fome.
Na nepřátelském uzemí, beznadějně ztracen, je mu zima a má střašlivý hlad.
Precisava desesperadamente de dinheiro.
Hrozně jsem potřeboval peníze.
Precisava desesperadamente de uma grande quantia.
Nutně jsem potřeboval značnou sumu peněz.
Pobre Barão, queria dinheiro tão desesperadamente.
Ubohý baron, tolik potřeboval peníze.
Chicolini, preciso de si desesperadamente agora mesmo.
Chicolini, potřebuji vás.
Eu queria-te, desesperadamente, mas pensei que não me quisesses.
Chtěla jsem, zoufale, ale myslela jsem, že mě nechceš.
As agências do país precisam desesperadamente dos fundos.
Státní instituce tyto finance zoufale potrebují.
Lutou desesperadamente mas foi dominado.
Policie ho přemohla.
Suponho que viste o professor, e ele é desesperadamente bonito. e pensaste em ser a sua aluna com uma paixoneta.
Předpokládám, že ses shlídla v trenérovi a že je neodolatelně krásný. a ty ses do něj dětinsky zakoukala.
Desesperadamente.
Ano.příšerně.
Ambos sabíamos o quão desesperadamente nos amávamos.
Víš, oba jsme věděli, jak zoufale milujeme jeden druhého.
Ele também tentou desesperadamente ensinar o David.
Statečně se pokoušel učit i Davida.
Sei que preciso do dinheiro, mas não tão desesperadamente.
Tolik ty prachy nepotřebuju.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
As pessoas LGBT de África precisam desesperadamente de aliados poderosos na sua luta pelos direitos humanos e económicos.
Afričtí LGBT ve svém boji za lidská a ekonomická práva takové silné spojence zoufale potřebují.
No Corno de África, não há um líder da sua estatura que possa assegurar a estabilidade e o forte governo de que a região necessita tão desesperadamente.
V Africkém rohu se nenajde žádný lídr jeho velikosti, jenž by mohl zajistit stabilitu a pevnou vládu, kterou tento region zoufale potřebuje.
Mas, com as forças Francesas em retirada e o Mali desesperadamente necessitado de reconstrução, a comunidade internacional deve adoptar uma nova perspectiva e oferecer o seu apoio.
Avšak za situace, kdy francouzské jednotky jsou na cestě domů a Mali zoufale potřebuje obnovu, musí mezinárodní společenství změnit úhel pohledu a nabídnout podporu.
Por exemplo, na Nigéria e no Uganda, já foi atrasada legislação desesperadamente necessária sobre biossegurança.
Zoufale potřebná legislativa o biobezpečnosti už byla například odložena v Nigérii a v Ugandě.
Ambos tentam desesperadamente controlar a imigração, quer através da segregação cultural no Reino Unido ou, no caso do Japão, através da simples rejeição.
Obě se zoufale snaží držet na odstup přistěhovalce, ať už prostřednictvím kulturní segregace ve Velké Británii nebo prostým odmítáním v případě Japonska.
É por isso que precisava desesperadamente da sua vitória nas Nações Unidas.
Proto zoufale potřeboval vítězství v OSN.
Mas ofereceu a uma Europa devastada pela guerra e desesperadamente pobre uma visão positiva de um novo futuro, algo de que a Grécia e o Chipre, sem esquecer os países do Médio Oriente e do Norte de África, necessitam desesperadamente.
Válkou zdecimovaným a zoufale chudým Evropanům však poskytl pozitivní vizi nové budoucnosti, kterou dnes Řecko a Kypr, nemluvě o blízkovýchodních a severoafrických státech, naléhavě potřebují.
Mas ofereceu a uma Europa devastada pela guerra e desesperadamente pobre uma visão positiva de um novo futuro, algo de que a Grécia e o Chipre, sem esquecer os países do Médio Oriente e do Norte de África, necessitam desesperadamente.
Válkou zdecimovaným a zoufale chudým Evropanům však poskytl pozitivní vizi nové budoucnosti, kterou dnes Řecko a Kypr, nemluvě o blízkovýchodních a severoafrických státech, naléhavě potřebují.
Talvez seja mesmo a opinião do próprio Obama, e é por isso que ele está a agir assim para ganhar tempo, delegando desesperadamente a aprovação de um ataque à Síria ao Congresso dos EUA.
Možná je to i názor samotného Obamy, kvůli čemuž teď prezident hraje na čas a zoufale přehazuje souhlas s útokem proti Sýrii na americký Kongres.
Três anos mais tarde, a Grécia precisa desesperadamente de uma nova reestruturação.
Tři roky nato Řecko zoufale potřebuje novou restrukturalizaci.
Por outro lado, não permitir a Beatriz fazer um aborto arriscaria causar a morte a uma jovem mulher que queria desesperadamente viver, e tinha muito por que viver.
Neumožnění Beatriz, aby šla na potrat, navíc obnášelo riziko úmrtí této mladé ženy, která zoufale chtěla žít a měla pro co žít.