destinado portugalština
Význam destinado význam
Co v portugalštině znamená destinado?
destinado
Příklady destinado příklady
Jak se v portugalštině používá destinado?
Citáty z filmových titulků
Conhecido como alguém destinado a dar segurança a nível político.
Všem vám již známý a v budoucnu nesmazatelný symbol politiky.
Pode ser que eu esteja destinado a saber o segredo da vida.
Možná jsem tím vyvoleným, třeba mám odhalit tajemství života.
Talvez seja isso que estou destinado a tornar-me, um fóssil interessante para estudos futuros.
Možná je to můj osud, stát se zajímavou fosílií pro budoucí studium.
Meus senhores, eu não requeri este Comando, mas uma vez que me foi destinado. tenciono transformar este Regimento no melhor da fronteira.
Neusiloval jsem o místo velitele, ale od té chvíle, co jsem byl jmenován, mám v úmyslu udělat tento regiment nejlepším v pohraničí.
Estou destinado a ser um merceeiro.
Měl jsem se stát vedoucím v obchodě.
Talvez estivesse destinado a ser um relâmpago e não houvesse nenhum disponível.
Třeba to měl být blesk, ale žádný blesk nebyl k dispozici.
E assim, a maldição de Sir Hugo caiu sobre os Baskerville na forma de um cão do inferno, destinado a trazer infortúnio eterno à família.
A tak na rod Baskervillů dolehlo prokletí v podobě pekelného psa. A navždy bude rodině Baskervillů přinášet jen neštěstí.
Você parece alguém destinado a fazer muitos enforcamentos.
Guvernére, mluvíte jako někdo, kdo už tu oprátku drží v ruce.
Estás destinado a numerosas metamorfoses. com formas mais perfeitas que a dos deuses.
A zrozená zůstaneš po různých proměnách pak znovu stvořena, povstaneš od bohů dokonalejší.
Por isso, dei à Rachel o nome que lhe estava destinado.
Tak jsem jí dala jméno slíbené Rachel.
Hércules não está destinado a prosseguir com o Argo.
Héraklovi není souzeno plavit se dál na Argó.
O que ele lhe tinha destinado.
A za co?
E ainda há aquele outro colosso. originalmente destinado ao monumento funerário do Papa Júlio II. descrito por um biógrafo como um melhor guerreiro do que Papa.
Další kolos, původně určený pro náhrobek papeže Julia II., o němž životopisec napsal, že byl lepší válečník, než papež.
O senhor tem um sexto sentido para missões importantes, e eu estou destinado a saber se algo está para acontecer.
Nuže pane, byl jsem tam dost dlouho na to, abych sem dostal ty prýmky, Jsem povinnen zjistit, zda se něco děje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Não tem legitimidade, e está destinado a cair.
Nemá legitimitu a zákonitě padne.
Aquando da atribuição de verbas do orçamento europeu para 2014-2020, os governos da UE decidiram sabiamente aumentar o financiamento destinado ao ensino e à investigação - sendo as únicas áreas onde o fizeram.
Při alokaci zdrojů v evropském rozpočtu pro roky 2014-2020 se vlády členských zemí EU moudře rozhodly zvýšit prostředky na vzdělání a výzkum - byly to jediné oblasti, v nichž to učinily.
Este compromisso de salvaguardar o financiamento destinado ao ensino e à investigação deverá reflectir-se na formulação de políticas a todos os níveis.
Tento závazek zabezpečit finance na vzdělání a výzkum by se měl odrazit na všech úrovních politického procesu.
Finalmente, um componente essencial da democracia é um conjunto de regras e procedimentos destinado a obrigar os representantes públicos a justificarem as suas políticas com razões que possam ser aceites ou rebatidas num debate público.
A za třetí je klíčovou složkou demokracie sada pravidel a procedur určených k tomu, aby veřejní činitelé museli ospravedlňovat svou politiku důvody, které lze přijmout nebo jim odporovat ve veřejné debatě.