detecção portugalština
špehování, odkrytí, detekce
Význam detecção význam
Co v portugalštině znamená detecção?
detecção
Překlad detecção překlad
Jak z portugalštiny přeložit detecção?
Příklady detecção příklady
Jak se v portugalštině používá detecção?
Citáty z filmových titulků
Antes de ser enviado para o terreno, cada novo agente tinha de aprender todas as técnicas modernas de detecção de crime, tal como o uso de um espelho especial de raio-X, através do qual um agente do FBI pode ver sem ser visto.
Před vysláním do terénu se musel nový agent naučit všechny moderní techniky odhalení trestného činu, jako je použití speciálně upraveného rentgenového zrcadla, skrze které agent FBI vidí, aniž by byl viděn.
Assim eliminará qualquer questão de detecção de som ou de sondagem.
Tím se odstraní možnost odposlechu zvuku nebo použití sond.
Tem engenhos de detecção sofisticados que nenhum dos planetas deveria ter.
Má jemné detekční zařízení, takové na žádné planetě neexistuje.
Relatório de detecção.
Hlášení, pane.
Sistema de detecção de phasers.
Pane Sulu, zaměřit phasery na cíl.
Accionar controlos de detecção.
Zaměřit phasery na cíl. Zaměřeny.
Detecção. Primeiro passo é confirmar a presença de um organismo.
Detekce, zda je přítomen cizí organismus.
Depois de usar procedimentos de detecção e aplicarmo-los a um mapa, vemos que a doença tem origem concreta.
Po použití stopovacích procedur a jejich aplikací na mapu, jsme zjistili, že nemoc má jednoznačný původ. Kde?
Sistema de detecção de falhas, no segundo painel.
Kontrola detekčního systému na druhém panelu.
Não suficientemente longe para entrar no sistema Hatari e arriscar detecção, só o suficiente para guiá-lo se ele aparecer.
Ne tak hluboko do systému Hatari, abychom riskovali odhalení, ale dost na to, abychom ho přivedli k nám, pokud vyvázl.
Porquê arriscar a detecção ao destruir a base se não tinham intenção de seguir nessa direcção, a não ser. a não ser que o Adama precise de alguma coisa daquele asteroide.
Pročpak by riskovali odhalení zničením základny když neměli v úmyslu pokračovat tímto směrem, snad. snad jen pokud Adama potřeboval něco z toho asteroidu.
O objectivo é testar um engenho ultra-secreto, para a detecção de minerais sob o solo lunar.
Důvod k vypuštění červeného plutónia je testovat části k určení minerálů zavlečených z měsíční vrstvy.
Activar sistemas de detecção.
Stopovací systémy zapojeny.
Não conseguimos a detecção de lançamento a partir do satélite.
Nedostali jsme upozornění na vypuštění raket ze satelitu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
É, portanto, imperativo desenvolver novas tecnologias de detecção que irão actuar nos países mais pobres e que complementem os sistemas existentes, tais como os códigos de barras.
Proto je nezbytné vyvinout nové detekční technologie, které budou fungovat v chudších zemích a doplňovat již existující systémy, jako jsou čárové kódy.
A tecnologia de detecção deve ser capaz de analisar todas as formas de um medicamento - seja em pó, comprimido, cápsula ou xarope - e de detectar vários graus diferentes de qualidade, não apenas os de alto risco.
Detekční technologie musí být schopny analyzovat všechny formy léku - prášek, tabletku, kapsli nebo sirup - a detekovat několik různých stupňů kvality, nikoliv pouze odpad.
Na verdade, a vacina BCG (Bacilo Calmette-Guérin) tem quase 100 anos de existência, ao passo que o teste diagnóstico mais amplamente utilizado, a detecção microscópica de bacilos na expectoração, foi desenvolvido há 130 anos.
Vakcína Bacille Calmette-Guérin (BCG) je už téměř 100 let stará a nejrozšířenější diagnostický test, totiž mikroskopická detekce bacilů ve sputu, byl vyvinut před 130 lety.
Os traficantes construíram um recipiente blindado com o objectivo de evitar a detecção das substâncias - o que pressupõe um nível preocupante de sofisticação.
Znemožnit detekci se pašeráci pokusili tím, že si vyrobili odstíněný kontejner - projevili znepokojivou míru důmyslnosti.
Felizmente, as autoridades moldavas tinham trabalhado intensamente para melhorar as suas capacidades de detecção.
Moldavské úřady naštěstí už jistou dobu pracovaly na zkvalitňování svých detekčních schopností.