detectar portugalština
objevit, najít, detekovat
Význam detectar význam
Co v portugalštině znamená detectar?
detectar
Překlad detectar překlad
Jak z portugalštiny přeložit detectar?
Příklady detectar příklady
Jak se v portugalštině používá detectar?
Citáty z filmových titulků
Estou a detectar algo à popa, meu capitão.
Zvuk přímo na zádi, kapitáne.
Eles devem ter sonar para detectar intrusos como nós.
Určitě mají detektory na nezvané hosty.
Nunca foi a São Francisco. Essa foi uma mentira parva, fácil de detectar e indigna de si.
To byla hloupá lež, pod vaši úroveň, dala se snadno odhalit.
É um contador Geiger para detectar radioactividade.
To je zařízení Geiger na detekci radiace.
Sabe detectar onde uma neurose pode prejudicar o poder de decisão?
Dokážete zjistit, kdy neuróza poškozuje schopnost rozhodování?
Não fomos capazes de as detectar visualmente, mas vamos tratar disso.
Nejsme schopni je sledovat vizuálně, ale napravíme to.
Estão a detectar-nos.
Začínají nás dostávat.
Já podem ter disparado mísseis. e pô-Ios na órbita de satélites, onde não os podemos detectar.
Mohli už vystřelit rakety a nechat je na oběžných drahách místo satelitů, o kterých víme, kde je nemůžeme odhalit.
É a forma para detectar tinta invisível.
Takhle se zjistí neviditelný inkoust.
Estudámos como detectar livros escondidos durante a construção de uma casa.
Studovali jsme, jak najít knihy skryté během výstavby domu.
Estou a detectar uma comunicação.
Zachytila jsem vysílání.
Estou a detectar leituras estranhas.
Načítá mi to divná data.
Consegue detectar a fonte?
Dá se zjistit zdroj?
Este extraordinário equipamento vosso. foi programado para detectar alucinações.
Ten váš pozoruhodný přístroj byl nastaven na detekci přítomnosti halucinací, je tomu tak?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O USS Donald Cook e os outros três contratorpedeiros dos EUA possuem sensores e interceptadores avançados que podem detectar e abater mísseis balísticos destinados à Europa.
USS Donald Cook a další tři americké torpédoborce jsou vybaveny vyspělými senzorickými schopnostmi a obrannými raketami, které dokážou rakety namířené na Evropu zaznamenat a sestřelit.
Embora a moeda única devesse trazer prosperidade sem precedentes, é difícil detectar no período anterior à crise um efeito positivo significativo para a totalidade da zona euro.
Ačkoliv měla jednotná měna přinést nevídanou prosperitu, lze v období před krizí jen obtížně vysledovat nějaký významný pozitivní efekt pro eurozónu jako celek.
Mas há um enigma: é difícil detectar os benefícios desta inovação nas estatísticas do PIB.
Je tu ale hádanka: není snadné přínosy těchto inovací najít ve statistikách HDP.
A perícia e os equipamentos técnicos necessários para detectar produtos de qualidade inferior estão geralmente fora do alcance financeiro de muitos países em desenvolvimento.
Technická kvalifikace a vybavení potřebné k detekci nekvalitních produktů jsou obvykle mimo finanční možnosti řady rozvojových zemí.
A tecnologia de detecção deve ser capaz de analisar todas as formas de um medicamento - seja em pó, comprimido, cápsula ou xarope - e de detectar vários graus diferentes de qualidade, não apenas os de alto risco.
Detekční technologie musí být schopny analyzovat všechny formy léku - prášek, tabletku, kapsli nebo sirup - a detekovat několik různých stupňů kvality, nikoliv pouze odpad.
Descobriram que o tsé-tsé tem menos genes para os receptores olfactivos e gustativos, e mais genes para detectar o dióxido de carbono - que são a chave para ajudar a encontrar um hospedeiro.
Zjistili, že tse-tse mají méně genů pro čichové a chuťové receptory a více genů pro detekci oxidu uhličitého - ten představuje klíč k nalezení hostitele.
E o seu controlo apertado da utilização das suas patentes inibiu o desenvolvimento realizado por outros, de ensaios melhores e mais precisos para detectar a presença do gene.
A její přísný dohled nad používáním jejích patentů znemožnil dalším vyvíjet lepší a přesnější testy přítomnosti genu.
Os países Asiáticos deverão ser capazes de conduzir análises mútuas francas e bem coordenadas para reduzir a probabilidade de riscos e detectar vulnerabilidades emergentes.
Asijské země se musí umět koordinovaně a poctivě vzájemně hodnotit, aby snížily pravděpodobnost rizik a odhalovaly vznikající zranitelná místa.