zjistit čeština
Překlad zjistit portugalsky
Jak se portugalsky řekne zjistit?
zjistit čeština » portugalština
Příklady zjistit portugalsky v příkladech
Jak přeložit zjistit do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Obnovit Simonovy kontakty. Zjistit co nejvíce o Velké Smrti.
Reorganizem a lista de contactos do Simon e averigúem o que puderem sobre a Grande Morte.
Jenom jsem se vplížil zjistit, jestli ještě spíš.
Ia apenas sair em bicos de pés, se ainda estivesses a dormir.
Snaží se zjistit, jestli je tam nějaká spojitost.
Estão a tentar descobrir, se há uma ligação.
Hodlám ho najít, zjistit odpovědi a udělám to s vaší pomocí nebo bez ní.
Eu vou encontrá-lo, vou encontrar respostas e vou fazer isso, com ou sem a tua ajuda.
Lizzy, jestli chceš zjistit, kde jsou bratři Pavlovichové, musíš zjistit, kde byli předtím.
Lizzy, se quiseres encontrar onde os irmãos Pavlovich estão, precisas saber onde eles estiveram.
Lizzy, jestli chceš zjistit, kde jsou bratři Pavlovichové, musíš zjistit, kde byli předtím.
Lizzy, se quiseres encontrar onde os irmãos Pavlovich estão, precisas saber onde eles estiveram.
Musím to zjistit.
Tenho de saber.
Ty jsi ale hloupá. To se dá přece docela lehko zjistit podle zákona volného pádu. - Fajn!
Boba, dá para provar com as leis da gravidade.
Co tak zjistit něco o Fireflym?
O que descobriu acerca desse fulano Firefly?
Počkejte minutku, musím něco zjistit.
Espere um minuto, quero verificar uma coisa.
Chcete zjistit, kdo jsem, co? Dobrá.
Estão loucos para saber quem sou, não estão?
Takže ani nestojíte o to zjistit, co bylo v tomto kartáči, že ano?
Suponho que não encontrou nada neste pincel.
Chtěl jsem zjistit, jestli jste pro ni nějak neslídil.
Queria saber se anda a investigar por conta dela.
Vše, co teď musíš udělatje, zjistit kdo jsou oni.
Só tens de descobrir quem eles são.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vypůjčovatelé se zdravou makroekonomickou politikou si pravděpodobně zachovají určitou přitažlivost pro globální finanční trhy; méně uvážlivé vlády však mohou náhle zjistit, že jsou odříznuté od zdrojů.
Os mutuários com políticas macroeconómicas sólidas manterão provavelmente alguma atractividade para os mercados financeiros globais; mas os governos menos prudentes poderão encontrar-se subitamente excluídos.
Země jako Čína a Brazílie, které úspěšně snižují výskyt malárie, by mohly zjistit, že rezistence vůči antimalarikům podkopává jejich tvrdou práci.
Os países como a China e o Brasil, que têm sido bem-sucedidos na redução das taxas de malária, poderiam ver o seu trabalho prejudicado em consequência do aumento da resistência aos medicamentos antimaláricos.
Při formulaci rozvojové agendy pro období po roce 2015 má zásadní význam zjistit úspěšnost RCT - a určit oblasti, kde pokrok pokulhával.
Na formulação da agenda desenvolvimentista do pós-2015, medir os sucessos dos ODM - e identificar onde é que o progresso se atrasou - é criticamente importante.
Je načase zjistit, zda tomu tak bude.
É chegado o momento de averiguar esta possibilidade.
Moderní média pomáhají novým přistěhovalcům zjistit si předem o nové zemi víc, než si mohli zjistit přistěhovalci před sto lety.
Os órgãos de comunicação social modernos ajudam os novos imigrantes a terem algum conhecimento prévio do seu novo país, o que não acontecia com os imigrantes de há um século.
Moderní média pomáhají novým přistěhovalcům zjistit si předem o nové zemi víc, než si mohli zjistit přistěhovalci před sto lety.
Os órgãos de comunicação social modernos ajudam os novos imigrantes a terem algum conhecimento prévio do seu novo país, o que não acontecia com os imigrantes de há um século.
Hrozba ukončení rozhovorů a nasazení tanků musí být věrohodná, což nebude platit v případě, kdy protihráč jednoduše může spočítat hlasy a zjistit, zda u protistrany existuje pro takové řešení nezbytná legislativní většina.
A ameaça das conversações passarem a tanques deve ser credível, o que não acontecerá se um jogador adversário puder simplesmente contar os votos para ver se a maioria legislativa necessária existe.
Každý, kdo má přístup k internetu, může navštívit webovou stránku Oxfamu a zjistit, jak si velké značky vedou v sedmi eticky významných ukazatelích.
Qualquer pessoa com acesso à Internet pode visitar o sítio da Oxfam na Internet e ver como as grandes marcas se posicionam em cada um de sete indicadores eticamente significativos.
Každý, kdo někdy zatoužil zjistit, jak a proč dostávají fotbalisté tak vysoké platy, se může přihlásit do MOOC s názvem Valoración de Futbolistas, který nabízí Valencijská univerzita.
Qualquer pessoa que tenha curiosidade em descobrir exatamente o como e o porquê de os jogadores de futebol serem pagos com salários tão elevados, podem inscrever-se no MOOC Valoración de Futbolistas oferecido pela Universidade de Valência.