descobrir portugalština
zjistit
Význam descobrir význam
Co v portugalštině znamená descobrir?
descobrir
Překlad descobrir překlad
Jak z portugalštiny přeložit descobrir?
descobrir portugalština » čeština
Příklady descobrir příklady
Jak se v portugalštině používá descobrir?
Citáty z filmových titulků
Vem aqui todas as noites para tentar descobrir o que no raio aconteceu. Cada noite que passa é cada vez mais demente.
Pravděpodobně se vracejí každou noc a přemýšlí, co se stalo.
Descobrir novos jogadores, antes que venham bater à minha porta da frente.
Je lepší vědět dopředu, že mi někdo zaklepe na dveře.
Por isso torturam-lhes até descobrir de onde vieram.
Mučili jste je, až vám řekli odkud jsou.
Significa tentar estar um passo à frente, a tentar descobrir como vai equilibrar-se num pote, como vai, alguma vez, puxar as cuecas para cima e para baixo ou como vai arranjar-se com escadas, ou segurar uma caneta.
Znamená to, jak se pořád snažím být o krůček napřed ve snaze vymyslet, jak si má udržet balanc na nočníku, jak si vůbec někdy obleče a vysleče kalhotky nebo jak překoná schody nebo bude držet pero.
Estão a tentar descobrir, se há uma ligação.
Snaží se zjistit, jestli je tam nějaká spojitost.
Isso eu vou descobrir, está bem?
No, to zjistím, že ano?
Irei descobrir se é verdade que um sonâmbulo pode ser obrigado a realizar actos que, num estado de vigília, ele nunca cometeria e que seriam repugnantes para ele.
Konečně zjistím, zda je skutečně možné přesvědčit náměsíčníka, aby se dopustil věcí, jež by v bdělém stavu nikdy neudělal.
Se te ligares á rede da Ziggurat. podes descobrir onde ele está.
Když se napojíš na síť Zikkuratu, zjistíš, kde je.
Tu tentas esquecer quem és e eu tento descobrir quem sou.
Pokus se zapomenout, kdo jsi a já se pokusím přijít na to, kdo jsem já.
Disse que estava para descobrir algo tão terrível que duvidava da sua sanidade.
Byl tak blízko k úžasnému objevu, že si myslel, že se snad pomátne.
Onde estaríamos se ninguém tentasse descobrir o que está para além?
Kde bychom byli, kdyby nikdo nechtěl nic vědět o dosud nepoznaném?
Bem, se eu conseguisse descobrir apenas uma destas coisas - o que é a eternidade, por exemplo - não me importava se eles pensassem que eu era doido.
Kdybych tak objevil aspoň jednu z těchhle záhad - například, co je to věčnost - bylo by mi úplně jedno, jestli by o mně říkali, že jsem blázen.
Vão descobrir tudo em breve.
Vše se stane tak, jak jsem vám řekl.
Se descobrir, nunca mais será feliz.
Jestli to zjistí, už nikdy nebude šťastný.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quaisquer mínimos de moral e de posição política que o Presidente russo, Vladimir Putin, tenha mantido no resto do mundo, também estão a evaporar-se, como irá descobrir brevemente na próxima cimeira G-20, em São Petersburgo.
Navíc se rozplývá i to málo morálního a politického kreditu, které si Vladimir Putin ještě dokázal ve zbytku světa uchovat, jak prezident brzy zjistí na nadcházejícím summitu skupiny G-20 v Petrohradu.
A visão de uma Palestina muito diferente, e a de Israel ao lado dela, não é difícil de descobrir.
Vizi velmi odlišné Palestiny a Izraele stojícího po jejím boku není těžké najít.
Começaremos provavelmente a descobrir a resposta para essa questão existencial durante as próximas semanas.
Odpověď na tuto existenční otázku se pravděpodobně začneme dozvídat v příštích několika týdnech.
Tal como Obama acaba de descobrir, ter uma legislatura que claramente não quer ir para a guerra, enfraquece o envolvimento do poder executivo nas negociações internacionais.
Jak právě zjistil Obama, existence zákonodárného orgánu, který zjevně nechce vstoupit do války, oslabuje pozici exekutivce v mezinárodních vyjednáváních.
Qualquer pessoa que tenha curiosidade em descobrir exatamente o como e o porquê de os jogadores de futebol serem pagos com salários tão elevados, podem inscrever-se no MOOC Valoración de Futbolistas oferecido pela Universidade de Valência.
Každý, kdo někdy zatoužil zjistit, jak a proč dostávají fotbalisté tak vysoké platy, se může přihlásit do MOOC s názvem Valoración de Futbolistas, který nabízí Valencijská univerzita.