encobrir portugalština

zakrýt

Význam encobrir význam

Co v portugalštině znamená encobrir?

encobrir sloveso

— impedir que se veja — não permitir ouvir ou enxergar direito — deixar de mostrar — guardar para si — ter sob seu domínio algo obtido ilicitamente ou de forma duvidosa — oferecer pouso a

Překlad encobrir překlad

Jak z portugalštiny přeložit encobrir?

encobrir portugalština » čeština

zakrýt zakrývat schovat se zastřít zamlžit zabalit skrýt obklopit

Příklady encobrir příklady

Jak se v portugalštině používá encobrir?

Citáty z filmových titulků

Só há uma coisa que não entendo: porque é que estás a encobrir o gang que te deixou pendurado. Belos amigos, quando as coisas aquecem, piram-se e deixam-te a arder.

Akorát nechápu, proč kryješ tu bandu, co tě nechala na holičkách.

Estás a encobrir.

Jen chceš něco zamaskovat.

A encobrir o quê? A ti?

To, co děIáš ty?

Uma acusação que vai desaparecer perante os vossos olhos porque o Estado, para encobrir a sua própria negligência criminosa, ao não proteger um homem inocente, pretende matar, como bodes expiatórios.

Toto obvinění se rozplyne jak pára nad hrncem. Stát, aby zakryl svůj vlastní zločin z opomenutí, když neochránil tohoto nevinného muže, se pustil do divokého pokusu zabít těchto 22 vyplašených duší jako obětní beránky.

Porque anda a encobrir o Frank Fry?

Proč kryjete Franka Frye?

Qualquer bancário esperto pode encobrir uma diferençazita.

To každý šikovný úředník srovná.

Está a tentar encobrir aquele porco.

Ona toho špinavého lotra kryje!

Não quero que tentes encobrir-me.

Nechci, abys mě kryl.

Ela não presta. Toda aquela conversa foi só para se encobrir.

Jen se teď snažila zakrýt své jednání.

Até quando o vai encobrir, Primeiro?

Jak dlouho ho budete krýt, šéfe?

Você ajudou a encobrir isto tudo, não foi?

Vy jste k tomu velkému spiknutí taky patřil, co?

Disfarçaste-te como um samurai como um actor numa cómedia reles para tentares fugir à policia e encobrir tua real identidade de bandido.

Maskujete se jako samuraj, jako laciný komediant, doufáte, že tím policii svedete ze stopy a zamaskujete vaši pravou identitu zločince.

Talvez me diga que é meu dever contar à cidade o que aconteceu. e não encobrir tudo.

Možná, že mi řeknete, že je mou povinností oznámit to ve městě. a ne to ututlávat.

Cobri-o com graxa para encobrir umas manchas que arranjei quando fui abatido.

Krémem na boty jsem zakryl skvrny po oleji, které se na ní udělaly, když mě sestřelili.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E a euforia em relação aos números em destaque não deve encobrir as oportunidades de canalizar esses fundos de maneira mais eficaz.

Přesto bychom neměli dopustit, aby čísla z novinových titulků zastínila příležitosti využívat tyto zdroje efektivněji.

Možná hledáte...