encolher portugalština

zmenšit

Význam encolher význam

Co v portugalštině znamená encolher?

encolher sloveso

— reduzir, diminuir — tornar curto, contraindo

Překlad encolher překlad

Jak z portugalštiny přeložit encolher?

encolher portugalština » čeština

zmenšit snížit omezit zkrátit krátit zestručnit svraštit krčit se

Příklady encolher příklady

Jak se v portugalštině používá encolher?

Citáty z filmových titulků

Não vou dizer que tenha ficado friorento, de repente, mas não fico só meio contente, por não ser de encolher.

Neříkám, že se tam najednou tak strašně ochladilo, ale jsem děsně rád, že tam v té kose nemusím trčet.

Os bigodes vão encolher?

To tam mám lézt?

Era capaz de encolher e morrer agora.

Mohla bych zemřít hned teď.

Estás a encolher o estômago?

Vtahuješ břicho?

E o outro lado faz-te encolher.

Ale z druhé strany budeš menší.

Mas nem a sua imaginação poderia encolher a terra. ao ponto que já atingiu.

Ale ani ve Verneových představách se Země nezmenšila tak. jako dnes.

Não comer não me faria encolher, faria?

Kdybych nejedl, tak bych neztrácel na výšce, ne?

E mesmo agora, Robert Scott Carey, O incrível homem que diminui, continua a encolher.

A Robert Scott Carey, známý všem jako Neuvěřitelně se zmenšující muž, se i nadále zmenšuje.

Não te estás a encolher?

To u sebe vůbec nic nemáte?

Isto vai fazer encolher o seu dedo.

Po tomhle se ti zmenší prst.

Isto? Isto vai fazer encolher o dedo ligeiramente.

Trochu se mu smrskne prst.

Podemos encolher um exército e colocá-lo em uma tampinha de garrafa.

Můžeme zmenšit armádu s celým svým vybavením. Dát ji do víčka od lahve.

Não podem me encolher.

Mě nemůžou scvrknout.

Podemos encolher qualquer coisa.

Můžeme zmenšit cokoli.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os dois grandes partidos políticos do país, o Partido Democrático do Japão (PDJ), que governa, e o Partido Liberal Democrata (PLD) escolheram recentemente os seus líderes, embora o povo japonês tenha reagido com um encolher de ombros colectivo.

Dvě hlavní politické strany v zemi, vládnoucí Demokratická strana Japonska (DPJ) a Liberálně demokratická strana (LDP), si nedávno zvolily lídry, na což však obyčejní Japonci reagovali kolektivním pokrčením ramen.

Možná hledáte...