dissuadir portugalština
odradit, rozmluvit
Význam dissuadir význam
Co v portugalštině znamená dissuadir?
dissuadir
Překlad dissuadir překlad
Jak z portugalštiny přeložit dissuadir?
Příklady dissuadir příklady
Jak se v portugalštině používá dissuadir?
Citáty z filmových titulků
Deixem-me dissuadir-vos de tal tolice.
Já bych vám takovou nerozvážnost neradil.
Ao contrário, poderia me dissuadir.
Jestliže by mě cokoliv zviklalo.
Está com medo que ela vai dissuadir você de sair?
Bojíte se, že vás odradí od vašeho rozhodnutí?
E continuarei a tentar dissuadir-te a todo o instante de prosseguires com este projecto.
A budu se ti na každém kroku snažit rozmluvit tvůj úmysl pokračovat v tomto projektu.
A ideia era dissuadir a Rússia de eliminar Washington e o senhor.
Ale plán měl odradit Rusy od úmyslu srovnat Washington se zemí.
Até senhor conde, o nosso benfeitor, veio para a dissuadir.
Sám hrabě, náš dobrodinec, přišel, aby vás odrazoval.
Eu vou, e podes parar de tentar dissuadir-me.
Jdu! A přestaň už o tom argumentovat!
Mas nem o Sonny será capaz de dissuadir Luca Brasi.
Ale ani Sonny neumí odvolat Lucu Brasiho.
Tentei dissuadir-te.
Zkusil jsem ti to vymluvit.
Ela mudou de ideias a partir desta noite e, é claro que a tentei dissuadir.
Dnes večer změnila rozhodnutí, já jsem se ji od toho samozřejmě snažil odradit.
Se isso não o dissuadir, tenho uma lâmina de 15 cm que irá terminar esta conversa.
Jestli vám to nestačí, mám 15 cm dlouhou břitvu a ta vás umlčí.
Tentei dissuadir-te. Importa-se que tenha vindo?
Vadím ti tady?
O Alf disse-me que você ia tentar dissuadir-me.
Alfe mně říkal, že jste držgrošle.
Nem sequer me deste hipótese de te dissuadir.
Ale tys to udělala beze mě, ani jsi mi nedala šanci ti to vymluvit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
É evidente que os intervenientes não-estatais são mais difíceis de dissuadir, logo, nestes casos torna-se importante a existência de defesas melhoradas, como a prevenção e a inteligência humana.
Nestátní aktéři se samozřejmě odstrašují obtížněji, takže se v těchto případech zvyšuje důležitost zdokonalených obranných nástrojů, jako jsou prevence a lidská inteligence.
Enquanto isso, os julgamentos políticos no Egipto estão a captar a atenção internacional e a dissuadir o investimento estrangeiro.
Politické procesy v Egyptě zase přitahují mezinárodní pozornost a odrazují zahraniční investice.
Obama pedirá ao Congresso para aprovar ataques aéreos limitados que possam dissuadir o uso futuro de armas químicas, mas não irá mudar o equilíbrio de poderes na guerra civil da Síria.
Obama požádá kongres, aby schválil omezené letecké údery, které by mohly odradit od budoucího nasazení chemických zbraní, ale rozložení sil v syrské občanské válce nezmění.