odrazovat čeština

Překlad odrazovat portugalsky

Jak se portugalsky řekne odrazovat?

dissuadir

Jak přeložit odrazovat do portugalštiny?

Poslyšte, jestli mě tam nepustíte, stoupnu si před vaši kancelář. a budu lidi odrazovat od cesty do Ruska.

Ouça, se não me deixar ir, ficarei aqui à frente. e avisarei as pessoas para não irem à Rússia.

Nemohu tě odrazovat a nemohu na tobě žádat, abys.

Não posso ir contra isso nem pedir-te que o faças.

Chceš mě odrazovat?

Vai impedir-me de ir?

Nechci vás odrazovat.

Nao quero desencoraja-lo, mas.

Rozhodně tě nechci odrazovat, ale ne všem se podaří.

Bem, quer dizer. Não devias deixar que isso te desencoraje. Nem todos se safam nas provas.

Nechtěl jsem jí odrazovat.

Não a queria desencorajar.

Ale tvá asertivnost může někoho spíš odrazovat.

Mas a tua assertividade pode ser de mais para alguns.

Vážení LittIeovi, snažíme se odrazovat páry od adopce dětí, které jsou jiného druhu.

Mr. e Mrs. Little, nós tentamos desencorajar casais que queiram adoptar crianças que não sejam da própria espécie.

Nechtěla jsem ji odrazovat od rozvíjení individuality.

Eu não quis desencorajá-la de sua individualidade.

Každý mě od toho odrazovat, ale už mě unavuje poslouchat rady cizích lidí.

Todos me diziam o contrário, mas eu cansei-me de os ouvir.

Vy jste ho neměla odrazovat.

Não te competia a ti fazê-lo mudar de ideias.

Ale nesmí tě to odrazovat.

Não podes deixar que isso te segure.

Nechtěl jsem tě odrazovat.

Não te queria desanimar.

Nechci Vás odrazovat od Vašeho optimismu, ale.

Não quero que deixe de ser optimista.

Konečným řešením není odrazovat profesionály od práce v zahraničí, nýbrž zajistit lepší výcvik a vhodnější pracovní podmínky.

A solução final não é desencorajar profissionais de trabalhar no exterior e sim garantir uma melhor formação e condições de trabalho mais favoráveis.