doença portugalština
nemoc
Význam doença význam
Co v portugalštině znamená doença?
doença
Překlad doença překlad
Jak z portugalštiny přeložit doença?
Příklady doença příklady
Jak se v portugalštině používá doença?
Citáty z filmových titulků
Os médicos descreveram-me o medo de Ellen como uma doença desconhecida.
Lékař mi popsal Elleniny obavy jako jakousi neznámou nemoc.
Amor que lhe pode trazer doença e até a morte.
Láska, která by ti mohla přinést chorobu a dokonce i smrt.
É uma doença misteriosa que afecta muitos dos habitantes.
Velké množství obyvatel vesnice se nakazilo záhadnou nemocí.
É uma espécie de doença?
Předpokládám, tohle je druh nějaké nemoci? Ano, je to nemoc.
E como qualquer doença da mente, pode ser curada.
A je to možno léčit, jako každou nemoc mysli.
Pára com isso, Disko Troop. Tu e a tua doença.
Nech si ty povídačky, Disko Troope.
Comem de mais. Em suma, cada um morreria com a doença da sua classe, se não tivéssemos a guerra para unir todos os micróbios.
Vlastně by každej umřel na svou třídní nemoc, kdybychom neměli válku, co smíří všechny mikroby.
É depois que se instala a doença.
A poté onemocníme nemocí tohoto světa.
À luz do dia e na escuridão da noite, na riqueza e na pobreza, na tristeza e na alegria, na doença e na saúde e.
Za dne i v noci, v dobrém i ve zlém, v nemoci i ve zdraví.
É a única doença, Sr. Thompson, da qual você não espera se curar.
Je to jediná nemoc, u které nemůžete doufat, že se z ní vyléčíte..
Diz-lhes que não fui eu que trouxe a doença.
Řekni jim, nemoc ne ode mě.
A sua mãe acabou de morrer por causa da doença.
Máma umřít?
É uma doença da idade.
Generační choroba.
Eu sinto muito, mas a doença da minha esposa retornou.
Moc se omlouvám, ale nemoc mé ženy se zřejmě vrátila.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Não existe cura para estas doenças crónicas; após o início dos sintomas (geralmente antes dos 18 anos), a doença pode prolongar-se até ao fim da vida da pessoa.
U těchto chronických onemocnění neexistuje žádná známá léčba; jakmile vypuknou (často před dosažením 18 let věku), budou pravděpodobně přetrvávat až do konce pacientova života.
A doença mina o maior activo que qualquer país possui: a energia e o talento das suas pessoas.
Nemoci vyčerpávají největší aktivum, jakým kterákoliv země disponuje: energii a talent jejího lidu.
Se formos bem-sucedidos, no fim da década salvaremos mais de 20 milhões de vidas, preveniremos quase mil milhões de casos de doença, e pouparemos quase 12 mil milhões de dólares só em custos com tratamentos.
Budeme-li úspěšní, pak do konce desetiletí zachráníme více než 20 milionů životů, zabráníme téměř miliardě případů onemocnění a pouze na léčebných nákladech ušetříme téměř 12 miliard dolarů.
E, no processo de libertar as pessoas do fardo da doença, descerraremos um imensurável potencial humano.
A při procesu osvobozování lidí od zátěže nemocí navíc uvolníme nezměrný lidský potenciál.
Um homem explicou que a doença, não só tinha vitimado a sua irmã, como também a sua sogra, que veio a falecer na sequência de ter caminhado durante horas para chegar ao hospital mais próximo.
Jeden muž mi vysvětlil, že mu nemoc nejen zabila sestru, ale že během mnohahodinové chůze do nejbližší nemocnice zemřela také jeho tchyně.
Quando alguém tenta fazer algo tão difícil comocombater a pobreza e a doença, esse alguém nunca irá conseguir nada designificativo se tiver medo de cometer erros.
Ve světě rizikového kapitálu je třicetiprocentní úspěšnostpovažována za skvělou bilanci.
Dada a prevalência da pobreza e da doença, muitos destes cidadãos seriam motivados a contribuir para o esforço global de redução da pobreza.
Vzhledem k rozšířenosti chudoby a nemocí by mnozí měli motivaci k celosvětovým snahám o zmírňování chudoby přispět.
Como ex-secretário adjunto no Ministério da Saúde e Bem-Estar da Família na Índia, país com o maior número de mortes por câncer de colo do útero do mundo, vi o impacto da doença com meus próprios olhos.
Jako bývalá doplňková tajemnice ministerstva zdraví a péče o rodinu v Indii, tedy v zemi s největším počtem úmrtí na rakovinu děložního hrdla na světě, jsem na vlastní oči viděla dopady tohoto onemocnění.
Mulheres com HIV, por exemplo, são particularmente propensas à doença.
Mimořádně náchylné k této nemoci jsou například ženy s HIV.
A doença não apenas destrói vidas como também empobrece famílias e prejudica o crescimento econômico.
Nejenže toto onemocnění maří životy, ale zároveň zbídačuje rodiny a podkopává hospodářský růst.
Para começar, níveis excessivamente elevados de consumo de carne e lacticínios estão a contribuir para problemas de saúde relacionados com a nutrição, como a obesidade e a doença cardiovascular.
Za prvé přehnaně vysoká spotřeba masa a mléčných výrobků přispívá ke zdravotním problémům způsobeným nesprávnou výživou, jako jsou obezita a kardiovaskulární onemocnění.
Como resultado, mais de um milhão de casos activos foram tratados com sucesso, ao mesmo tempo que a incidência da doença - que custou à economia Indonésia milhões de dólares de produtividade perdida - foi reduzida.
V důsledku toho se podařilo vyléčit více než milion aktivních případů, přičemž výskyt tohoto onemocnění - které stálo indonéskou ekonomiku miliony dolarů na ztracené produktivitě - zaznamenal pokles.
Para Tocqueville, a doença da França de 1835 provinha do seu património Bourbon de um governo do topo para a base, de comando e controlo, enquanto a saúde de América consistia no seu governo da base para o topo, na sua democracia participativa.
Podle Tocquevillea pramenila nemoc Francie v roce 1835 z bourbonského dědictví shora řízené, vše kontrolující vlády, zatímco americké zdraví spočívalo ve všelidové demokratické vládě vycházející zdola.
UTRECHT - Gloria Taylor, Canadiana, tem esclerose lateral amiotrófica (ELA), também conhecida por doença de Lou Gehrig.
UTRECHT - Kanaďanka Gloria Taylorová trpí amyotrofickou laterální sklerózou (ALS), která je rovněž známá jako Lou Gehrigova choroba.