egyptský čeština
Překlad egyptský portugalsky
Jak se portugalsky řekne egyptský?
egyptský čeština » portugalština
Příklady egyptský portugalsky v příkladech
Jak přeložit egyptský do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to odborník na egyptský okultismus.
Uma autoridade em ocultismo egípcio.
Egyptský symbol života.
O símbolo egípcio da vida.
A lidé umírají stejně, ať už je vládce chetitský, egyptský či krétský.
O povo sofre e morre. qualquer que seja o soberano. Hititas, egípcios, cretenses.
Ty budeš egyptský král.
Serás Rei do Egipto.
Nenarodil ses jako egyptský princ, Mojžíši. Ale jako syn hebrejských otroků.
Tu não nasceste como príncipe do Egipto, Moisés. mas como filho de escravos hebreus.
Dala jsem mu na dosah egyptský trůn.
Pus o trono do Egipto ao seu alcance.
Proč by egyptský princ zabíjel faraónova mistra stavitele, aby zachránil Hebrejce?
Porque mata um príncipe do Egipto o Mestre-Construtor. para salvar um hebreu?
Egyptský princ?
Um príncipe do Egipto!
Není egyptský princ.
Não é um príncipe do Egipto.
Egyptský faraóne!
Faraó do Egipto!
Když jsi byl egyptský princ, držel jsi mě ve svém náručí.
Quando eras Príncipe do Egipto. tiveste-me nos braços.
Ne, pokud před námi půjde egyptský bůh!
Não se erguermos um deus egípcio!
Nemá uznaný egyptský původ.
Sem sangue egípcio. Pelo menos admitido oficialmente.
Dokonce i egyptský místokrál byl zděšený.
Até o khediva ficou horrorizado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pak přes zákopy přejely izraelské tanky, které je předtím ostřelovaly. Pronikly do stanoviště a zlomily egyptský odpor.
Em seguida os tanques Israelitas que tinham estado a disparar para as trincheiras cruzaram-nas para entrar na fortificação e acabar com a resistência Egípcia.
Ve skutečnosti má egyptský prezident Muhammad Mursí zájem získat další finanční pomoc od USA a Mezinárodního měnového fondu a chce, aby jeho nadcházející návštěva ve Washingtonu byla úspěšná.
Na verdade, o Presidente Egípcio Mohamed Morsi está à procura de mais ajuda financeira dos EUA e do Fundo Monetário Internacional, e quer que a sua próxima visita a Washington, DC, seja um sucesso.
Ačkoliv Mubarak a jeho ministr vnitra (vnitřní bezpečnosti) Habíb Adlí dostali na závěr svých procesů doživotní tresty, generálové, kteří z pozic náměstků ministra vnitra řídili egyptský represivní aparát, byli zproštěni obžaloby.
Embora Mubarak e o seu ministro do interior (da segurança), Habib al-Adly, tenham sido julgados e condenados a prisão perpétua, os generais que geriam o aparelho de repressão do Egipto como ministros-adjuntos do interior foram absolvidos.
A Muhammad Mursí, první egyptský prezident, který od zrodu islámské republiky v roce 1979 navštívil Írán, zase ve velmi hlubokém projevu rázně odmítl syrský režim a později to zopakoval i během vystoupení v Lize arabských států.
E, num discurso de grande intensidade, Mohamed Morsi, o primeiro presidente egípcio a visitar o Irão desde o nascimento da República Islâmica em 1979, rejeitou firmemente o regime sírio, tal como fez numa intervenção posterior na Liga Árabe.
Reformu naléhavě potřebuje i egyptský program potravinových subvencí, který stojí přes pět miliard dolarů ročně.
O programa de subsídios aos alimentos do Egipto, que custa mais de 5 mil milhões de dólares por ano, carece de uma reforma urgente.
Ode dneška za rok bude egyptský prezident Muhammad Mursí téměř jistě stále u moci, ale méně zřejmé je, jak s touto mocí naloží - a jak bude v důsledku toho vypadat politická a ekonomická situace Egypta.
Num ano em que o Presidente egípcio, Mohamed Morsi, permanecerá certamente no poder, embora o modo como ele irá utilizar esse poder já não seja tão claro - e como o Egipto irá ficar, a nível político e económico, como resultado disso.
Civilní převrat, při němž egyptský prezident Muhammad Mursí nařídil odstoupení šéfa nejvyššího armádního velení, generála Muhammada Husajna Tantávího, však nijak nezmenšil závažnost problémů v Sinaji.
Mas o golpe civil do Presidente Egípcio Mohamed Morsi, em que este demitiu o General Mohamed Hussein Tantawi, líder do comando supremo do exército, não diminuiu a importância dos problemas da região.