enredado portugalština
Význam enredado význam
Co v portugalštině znamená enredado?
enredado
Příklady enredado příklady
Jak se v portugalštině používá enredado?
Citáty z filmových titulků
Enredado assim em vilanias. pois eles começaram a peça, e eu fiquei no prólogo. decidi escrever uma nova comissão. Escrevi bem.
Byv se všech stran tak sevřen lotrovstvím, neb dřív, než mohl jsem proslov zosnovat k svým plánům, oni započali hru, já usedl, nový rozkaz vymyslil a krásně napsal jej.
Muito bem enredado.
Skvělý uzel.
Preferia ficar preso numa ilha com um milionário maluco a tentar caçar-me, a ver-me enredado nessas frases feitas à espera que vá tudo pelos ares.
Radši bych se nechal lovit jako zvěř na ostrově šíleného milionáře než se namočit do těchhle věcí. Je to jako časovaná bomba.
Estou farto de ficar enredado nas malhas das suas vidas.
Unavuje mě plést se do jejich životů.
Sim, disse-te que não estavas tão enredado como pensavas.
Jo, řekl jsem ti, že nejsi v tak bezvýchodné situaci, jak si asi myslíš.
Sentis-vos enredado, como se vida toda tivesse sido planeada para vós, e que vós não tendes controlo sobre nada, e às vezes nem sequer sabeis se aquilo que o destino tem planeado é, de facto, o melhor.
Cítíš se v pasti. Jako by celý tvůj život už byl naplánován a ty nemáš nad ničím kontrolu a někdy ani pořádně nevíš, jestli je cesta osudu ta správná.
A minha teia de mentiras tem-me enredado numa teia de mentiras.
Zamotal jsem se do spleti mých lží.
Fiquei enredado no meu próprio trabalho manual.
Chytil jsem se do vlastní pasti.
Mas não é uma bênção, que tenham evitado que fosses enredado em esquema ardiloso?
Nepožehnali tě tím, že jsi zůstal tady a nepadl do léčky?
Sem isso, tudo teria sido perfeito! Sentir-me-ia sólido como mármore, firme como rocha, livre e solto como o ar que nos rodeia. Assim, estou aprisionado, fechado, engaiolado, enredado em insolentes dúvidas e medos.
Jinak jsem moh být vyléčený pevný jako skála z žuly volný a svěží jako jarní vánek a teď jsem v kleci, zbitý spoutaný obavami.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Actualmente, o país está enredado numa teia de acordos de comércio livre e de outros instrumentos internacionais que o vincularam a uma economia aberta, a políticas macroeconómicas ortodoxas e a um compromisso face ao regime democrático.
Země je dnes součástí pavučiny dohod o volném obchodu a dalších mezinárodních nástrojů, které stvrzují jeho otevřenou ekonomiku, ortodoxní makroekonomickou politiku a oddanost demokratickému vládnutí.