era portugalština
období, doba
Význam era význam
Co v portugalštině znamená era?
era
Překlad era překlad
Jak z portugalštiny přeložit era?
Příklady era příklady
Jak se v portugalštině používá era?
Citáty z filmových titulků
Mas não era um verdadeiro local.
To místo není skutečné.
Ela não era que estava à procura.
Nebylo to zrovna co jsem hledal.
Achas que era assim antes?
Kdysi to taky tak bylo?
Nós não sabíamos que aquele filho da mãe era tão rápido que tinha matado todos os infectados, então, quando nos começou a aparecer essas hormonas, não tinha restado ninguém para nos infectar.
Byla tak rychlá, že zabila všechny nositele, dříve než měla koho nakazit!
Perguntei o que era tão importante, e disseram para preocupar-me comigo própria, ou poderia considerar-me morta.
Řekli, že to není moje starost a abych si dávala pozor.
O último dia que vi o meu pai vivo prometi-lhe, que cuidaria do meu irmão mais novo, porque não sabia cuidar de si próprio, porque era demasiado novo.
Slíbil jsem otci, že se postarám o mladšího bratra.
Julgavam que era o Fim do Mundo.
Mysleli, že nastal konec světa.
Já era de adivinhar.
Divné.
Disseste que o Simon tinha uma mensagem para mim. Qual era?
Říkal jsi, že Simon měl měl pro mně informaci.
Ele era tudo para mim.
Byl pro mně vším.
Não teve tempo. Eu sei, mas acho que era uma coisa que ela precisava de ouvir.
Vím, ale potřebovala to slyšet.
Já era de adivinhar. Finalmente achei o que estava à procura, e nem vou ter a oportunidade de ficar perto dela.
Konečně jsem to našel a novou šanci už nedostanu.
Ainda não sabemos o que era, de onde veio ou se pode voltar mais uma vez.
Pořád nevíme co to je, proč přišla a jestli se může vrátit.
A tarefa do Simon era a de responder essas questões.
Simon hledal tyhle odpovědi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quando o Relatório Stern sobre a economia da mudança climática foi publicado há sete anos, a questão era principalmente teórica.
Když byla před sedmi lety zveřejněna Sternova zpráva o ekonomii klimatických změn, bylo toto téma do značné míry teoretické.
No século XIX, esta situação não seria de surpreender, tendo em conta que os níveis médios de rendimento eram baixos, a pobreza era generalizada e não havia segurança social.
V devatenáctém století by tato situace nebyla překvapivá vzhledem k nižšímu průměrnému příjmu, rozsáhlé chudobě a absenci sociálního zabezpečení.
Os criadores da Internet, parte de uma pequena comunidade fechada, aceitavam perfeitamente um sistema aberto no qual a segurança não era uma preocupação primordial.
Tvůrcům internetu, kteří představovali součást malé a uzavřené komunity, velmi vyhovoval otevřený systém, v němž bezpečnost není prvořadým zájmem.
A própria proveniência política de Meles enquanto líder da Frente de Libertação do Povo do Tigré era Marxista-Leninista.
Jako vůdce Tigrajské lidově-osvobozenecké fronty měl Meles marxisticko-leninské kořeny.
Além disto, comparado com a vizinha Eritreia sob o Presidente Isaias Afewerki ou com o Sudão de Omar al-Bashir, o seu regime não era nem por sombras o pior infractor na região.
V porovnání se sousední Eritreou za vlády prezidenta Isaiase Afewerkiho nebo Súdánem Umara Bašíra navíc jeho režim rozhodně nepatřil k nejhorším v regionu.
Na verdade, o terrorismo é e continuará a ser um dos flagelos desta era.
Terorismus rozhodně je a zůstane jednou z metel naší éry.
A destruição mútua assegurada era explicitamente assumida durante a Guerra Fria, em declarações de ambos os lados.
Během studené války vzájemně zajištěnou destrukci výslovně přiznávala prohlášení obou stran.
Foi Karl Smith, da Universidade da Carolina do Norte, que me explicou que isto era susceptível de estar errado.
Byl to Karl Smith ze Severokarolínské univerzity, kdo mi vysvětlil, že i to je pravděpodobně omyl.
A segurança social não era apenas inútil; era contraproducente.
Sociální pojištění není jen neúčinné, ale přímo kontraproduktivní.
A segurança social não era apenas inútil; era contraproducente.
Sociální pojištění není jen neúčinné, ale přímo kontraproduktivní.
Há mais de um século, durante a primeira Era Dourada, a política Americana estava também profundamente polarizada.
Před více než stoletím, během prvního Pozlaceného věku, byla americká politika rovněž ostře polarizovaná.
Mas nem Perry nem Kobach deverão algum dia ser presidentes dos EUA, ao passo que Theodore Roosevelt era mais que um correligionário.
Perry ani Kobach se však nejspíš nikdy nestanou prezidenty USA, zatímco Theodore Roosevelt nebyl pouhý partajník.
Demonstra claramente a força do vínculo entre a América e a Europa na abordagem aos complexos e imprevisíveis desafios de segurança da nossa era.
Jasně dokládá, jak pevná je vazba mezi Amerikou a Evropou v přístupu ke komplikovaným a nepředvídatelným bezpečnostním výzvám našeho věku.
Lembro-me de trabalhar numa enfermaria pediátrica, quando era adolescente, e de ver crianças a morrerem de doenças como a poliomielite, o sarampo e o tétano - todas elas facilmente evitadas com vacinas.
Vzpomínám si, že jsem jako dospívající dívka pracovala na pediatrickém oddělení a dívala se, jak děti umírají na nemoci jako obrna, spalničky nebo tetanus - všem se dalo snadno předejít vakcinací.
era čeština
Příklady era portugalsky v příkladech
Jak přeložit era do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Dva muži byli volní se presioneiro z v? zení v? era.
Dois homens foram libertar, o presioneiro da prisão, ontem.
V? era v noci, n? kdo mu pomohl utéct.
Ontem à noite, alguém o ajudou a escapar.
Víš, pálkovací průměry, ERA-y, mám statistiky ve své hlavě.
Tu sabes, médias de batidas, eras, Eu tenho estatísticas na cabeça.
Měl 17 a 7! Jeho ERA bylo 2,1.
Ele tinha 17-7 e a ERA foi 2.1.
Cuando yo tenía tu edad, era flaquita como tú Believe or not.(Ve tvém věku jsem byla hubená jako ty).
Acredite ou não.
Como yo, así era. (Jako jsem byla já.) No, možná ne tak hubená.
Bem, talvez não tão magrinha.
Cervando vypadal jako normální a celkem prima chlapík na P.C.H.Era, ale další den byl na válečné stezce.
O Cervando até costumava ser um tipo fixe, para um PCH. Mas no dia seguinte parecia mesmo que tinha perdido a cabeça.
Co znamená ERA?
O que é que significa EID?
Sólamente quiero saber quien era la muchacha, y porque se murió.
Só quero saber quem era a garota, e porque ela morreu.
Penso que era 72.
Penso que era 72.
A vyučuji na škole New Era v Panchgani.
Dou aulas no colégio Nova Era em Panchgani.
Tak osud rozhodl, vybral jsem si Li Era v losování.
Como o destino decide, calhou-me Li Er no sorteio.
Era un hombre.
Era un hombre.
Nemůžeme ti tu říkat Era, ne?
Não podemos chamá-la de Era em público, não é?