exatamente portugalština

přesně

Význam exatamente význam

Co v portugalštině znamená exatamente?

exatamente příslovce

— de modo exato

Překlad exatamente překlad

Jak z portugalštiny přeložit exatamente?

exatamente portugalština » čeština

přesně

Příklady exatamente příklady

Jak se v portugalštině používá exatamente?

Citáty z filmových titulků

Agora, expresso exatamente o que sinto.

Teď můj vnějšek zápasí s vnitřkem.

Estamos exatamente como temos estado há muito tempo.

Je nám stejně jako už dlouhou dobu.

Sim, receio que seja exatamente isso. Um retrato bastante preciso.

Pravdivý popis, přesně takhle se tu žije.

Um dia vou dizer-lhe exatamente o que penso dele.

Jednou mu řeknu, co si o něm myslím.

Não, não estou exatamente cansado.

Ne tak docela.

É exatamente quem eu procurava.

Zrovna vás jsem chtěl vidět.

Exatamente.

Přesně o to.

Exatamente!

No právě.

Não exatamente!

Moc ne.

Como uma. Exatamente!

No jako nějaká. však víš co!

Exatamente o que uma viúva precisa!

To se vdovám doporučuje.

Exatamente, senhor prefeito.

Máte pravdu, pane starosto.

Ele estara exatamente onde nós queremos que ele esteja.

Bude jen tam, kde ho chceme mít.

Será feito exatamente como ordenei ao Sr. Thatcher.

Stane se tak, jak jsem říkala panu Thatcherovi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Monnet e outros tecnocratas europeus não se opuseram exatamente à democracia, mas, no seu zelo para unificarem diversos Estados-nação, pareciam muitas vezes ignorá-la.

Monnet a další evropští technokraté se nestavěli přímo proti demokracii, ale v horlivé snaze o sjednocení rozmanitých národních států v Evropě často působili dojmem, že ji ignorují.

E, evitando debates estreitos, como o PIB versus desigualdade de renda, o IPS fornece uma ferramenta essencial para realizar habilmente uma agenda viável que faça exatamente isso.

Tím, že se vyhýbá úzce vymezeným debatám jako je HDP versus nerovnost příjmů, poskytuje SPI nepostradatelnou pomůcku pro vytvoření realizovatelné agendy, která by výše zmíněné pozitivní efekty zajistila.

PRINCETON - O sentimento de justiça é universal entre os seres humanos, mas muitas vezes as pessoas divergem sobre exatamente o que a justiça exige numa situação específica.

PRINCETON - Smysl pro spravedlnost je všem lidem společný, avšak jednotliví lidé se často liší v názoru, co přesně si spravedlnost v určité konkrétní situaci žádá.

O coeficiente de Gini mais baixo possível é 0 (zero), que indica que todos têm exatamente o mesmo rendimento; o coeficiente mais alto possível é 1 (um), que indica que uma única pessoa tem todo o rendimento e que mais ninguém tem.

Nejnižší možný Giniho koeficient je 0, což znamená, že všichni mají přesně stejný příjem; nejvyšší možný koeficient je 1 a uplatňuje se v případě, že jediný člověk má veškerý příjem a všichni ostatní mají příjem nulový.

O quarto Fórum Global sobre Remessas, que decorre em Banguecoque, de 20 a 23 de Maio, irá fazer exatamente isso.

Čtvrté Globální fórum o remitencích, které proběhne 20. až 23. května v Bangkoku, bude činit právě to.

O problema reside exatamente na chacina e não nos métodos utilizados.

Problémem je přece masakrování, nikoliv použité metody.

Mas onde exatamente é que traçamos a linha?

Kde přesně však čáru zakreslíme?

Qualquer pessoa que tenha curiosidade em descobrir exatamente o como e o porquê de os jogadores de futebol serem pagos com salários tão elevados, podem inscrever-se no MOOC Valoración de Futbolistas oferecido pela Universidade de Valência.

Každý, kdo někdy zatoužil zjistit, jak a proč dostávají fotbalisté tak vysoké platy, se může přihlásit do MOOC s názvem Valoración de Futbolistas, který nabízí Valencijská univerzita.

Možná hledáte...