exaustão portugalština

vyčerpání

Význam exaustão význam

Co v portugalštině znamená exaustão?

exaustão podstatné jméno

— ato ou efeito de exaustar(-se)

Překlad exaustão překlad

Jak z portugalštiny přeložit exaustão?

exaustão portugalština » čeština

vyčerpání

Příklady exaustão příklady

Jak se v portugalštině používá exaustão?

Citáty z filmových titulků

Conheço os sintomas de exaustão muito bem.

Znám ten pocit velmi dobře Jeden si z toho musí utahovat, aby nevybuchnul.

Há séculos que se encontra na fase final da exaustão.

Již po staletí byl v posledním stádiu vyčerpání.

Revimos tudo até à exaustão.

Probírali jsme to do nekonečna.

Será mais árduo onde estamos indo. Poremos ordem no acampamento. e trabalharemos até a exaustão antes que alguém tenha folga.

Dáme do pořádku tábor, pak přijde na řadu dril a pak teprve bude volno.

Causa constrangedora exaustão do corpo degradante experiência para a alma et cetera, et cetera, et cetera.

Ohledně zvyku klanět se králi jako bídák. Nemyslím si, že je to dobré.

Está a sofrer de exaustão.

Jste vyčerpaný.

Ele trabalha até a exaustão. - e suas enfermeiras, também.

Pracuje až do vyčerpání. a jeho sestra také.

Não, é mau, Adelina. É sinal de exaustão.

Ne, špatný, je vyčerpaný.

Comeria as terras até à exaustão.

Sežrala by všechnu zeleň na zemi.

Aborrecias-me à exaustão com as tretas dos velhos negócios e as amantes e as pontuações no golfe e a maldita guerra e o teu maldito dever para com a mulher e filhas!

Nudil jsi mě k smrti. Tvoje starý historky o práci, o přítelkyních, o golfu, o podělaný válce, povinnostech, ženě a dětech. Nudil jsi mě k smrti.

Falam até á exaustão acerca da liberdade individual.

Oni budou je kecat a kecat o individuální svobodě.

E quando o comprei, ainda nem há meia hora, garantiu-me que a sua falta de movimento se devia a cansaço, a exaustão, depois de um longo guincho.

A když jsem ho před půl hodinou kupoval, ubezpečoval jste mě, že je jen mrtvý z toho, jak předtím řádil.

Mas quando atingiu a costa o amigo estava morto e ele, num estado de exaustão total.

Když dosáhl břehu, přítel byl mrtev. On sám byl ve stavu krajního vyčerpání.

Quatro cavalos levei hoje à exaustão desde Nottingham.

Čtyři koně jsem uštval.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

No mundo físico, os governos têm quase um monopólio na utilização em larga escala da força, o defensor tem um conhecimento profundo do terreno e os ataques terminam devido ao desgaste ou à exaustão.

Ve fyzickém světě mají vlády bezmála monopol na rozsáhlé použití síly, obránce je důvěrně obeznámený s terénem a útoky končí v důsledku ztrát nebo vyčerpání.

Por isso, consegue falar de política nacional e internacional até à exaustão.

A tak může hovořit o národní a mezinárodní politice tak dlouho, až se z ní začne kouřit.

Možná hledáte...