excepção portugalština
výjimka
Význam excepção význam
Co v portugalštině znamená excepção?
excepção
Překlad excepção překlad
Jak z portugalštiny přeložit excepção?
excepção portugalština » čeština
Příklady excepção příklady
Jak se v portugalštině používá excepção?
Citáty z filmových titulků
Com a excepção, contudo, duma leve alteração.
S drobnou změnou.
Vais cansar-te de um homem que não tem nada para fazer, à excepção de te adorar.
Unavil by vás muž, který by vás jen zbožňoval.
Por que abriu uma excepção, recebendo-me nos seus aposentos? - Porquê?
Proč jste v mém případě udělal výjimku a přijal mě?
Há uma excepção, Vossa Alteza.
Jednu výjimku bych udělal.
Os outros, à excepção deste idiota perverso, ignoram os factos e, portanto, estão confusos.
Ostatní s výjimkou tohoto zlovolného hňupa neznají fakta a jsou zmatení.
Se fizer uma excepção, terei de fazer milhares delas.
Nemohu nikomu dělat výjimky.
Quase conseguiu convencer-me, Mama, à excepção de uma coisa.
Skoro jste mě odhadla, Mamá, až na jednu maličkost.
À excepção do seu amigo, o Sr. Eddie, como gosta de ser chamado.
Kromě vašeho přítele, pana Eddieho, jak si rád nechá říkat.
Não há pista que identifique. Franz Kindler, à excepção de uma pequena coisa.
K jeho identifikaci nezbyla žádná indície.
Nada, nada de valor, à excepção desta casa.
Nic! Nic cenného, pouze tento dům.
Não sou excepção à regra.
Nejsem žádná výjimka.
Pronto, completamente escura, à excepção disto.
Tady jsou. Je tady naprostá tma, až na tohle.
Com excepção do Ernie, talvez, todos concordámos que ficaremos.
Asi kromě Ernieho jsme všichni zajedno, že zůstaneme.
Ontém a noite foi uma excepção.
Minulá noc byla výjimka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A edificação destes sistemas rotineiros de imunização já nos ajudou a erradicar doenças como a poliomielite e quase todos os tipos de sarampo, à excepção de um.
Vybudování těchto běžných imunizačních systémů nám už nyní pomohlo vymýtit nemoci, jako jsou obrna a všechny typy spalniček s výjimkou jediného.
Tendo falhado no exame de admissão à Universidade de Pequim, foi-lhe concedida, todavia, uma excepção e admitida para estudar Direito logo após o Partido Comunista ter restaurado os departamentos jurídicos.
Přestože nesložila přijímací zkoušky na Pekingskou univerzitu, dostala výjimku a byla přijata ke studiu práv krátce poté, co komunistická strana obnovila právnické fakulty.
Mas essa é a proverbial excepção que confirma a regra.
To je však jen příslovečná výjimka, která potvrzuje pravidlo.
Converter todas as obrigações governamentais em circulação - com excepção das da Grécia - em eurobonds seria, de longe, o melhor remédio.
Proměna všech nesplacených vládních dluhopisů - s výjimkou řeckých - v eurobondy by byla zdaleka nejlepší léčbou.
No extremo oposto, o presidente venezuelano Hugo Chávez ao comprometer as instituições do seu país, incitando-o a uma trajectória narco-estado, coloca a Venezuela ao lado do Haiti como uma excepção no recente sucesso económico da América-Latina.
Opačný extrém představuje venezuelský prezident Hugo Chávez, který podkopává instituce ve své zemi, tlačí je na trajektorii narkostátu a staví Venezuelu po bok Haiti coby výjimky z nedávného hospodářského úspěchu Latinské Ameriky.
Mas em todo o mundo árabe, sem excepção, os reformistas foram presos, mortos ou reduzidos à impotência política.
Všude v arabském světě bez výjimky však bývají reformátoři vězněni, zabíjeni nebo odsouváni do politické bezvýznamnosti.
O que temos verificado desde 2008 é que o Japão não é uma excepção.
Dění, jehož jsme svědky od roku 2008, dokládá, že Japonsko není výjimkou.
Mas existe uma ausência conspícua de planos para um Estado Palestiniano funcional que não dependa da ajuda externa, excepção feita aos esforços recentes do Primeiro-Ministro da Autoridade Palestiniana, Salam Fayyad.
Viditelně však chybí plány na funkční palestinský stát, jež nezávisejí na zahraniční pomoci, kromě nedávných snah premiéra palestinské samosprávy Saláma Fajjáda.
Infelizmente, o sector da educação ainda fica aquém de outros no que se refere ao aproveitamento do potencial de financiamento inovador a nível de desenvolvimento - e os empréstimos buy-down não são excepção.
Vzdělávací sektor bohužel stále zaostává za jinými v oblasti využívání potenciálu inovativních rozvojových financí - a buy-down půjčky nejsou v tomto ohledu výjimkou.
À excepção de um pequeno número de nativos americanos, todos são originários de algum outro lugar e mesmo os imigrantes recentes podem ascender a posições de liderança no domínio económico e político.
Kromě malého počtu domorodých Američanů mají všichni původ jinde a i čerství přistěhovalci se mohou vyšvihnout na špičkové ekonomické a politické pozice.
Entre os 15 primeiros não constam países menos desenvolvidos, com a possível excepção da Ucrânia.
V první patnáctce pak nemají zastoupení žádné méně rozvinuté země, snad s výjimkou Ukrajiny.
Os EUA não são a única excepção neste erro de cálculo, e as lacunas são sistemáticas e grandes, tal como Federico Sturzenegger e eu temos mostrado.
USA nejsou v tomto nesprávném výpočtu jedinou výjimkou, a jak jsme ukázali s Federikem Sturzeneggerem, nesrovnalosti jsou systematické a výrazné.
Quando o seu candidato os desapontar - como inevitavelmente fará, independente do resultado da eleição - eles terão em conta que a democracia é o pior sistema, com excepção de todos os outros.
A když je jejich kandidát zklame - což se zákonitě stane bez ohledu na volební výsledek -, budou mít na paměti, že demokracie je nejhorší systém ze všech s výjimkou všech ostatních.
O sucesso do Ruanda deveria ser a regra, e não a excepção.
Úspěch Rwandy by neměl být výjimkou, nýbrž normou.