exterior portugalština

vnějšek, ven, v zahraničí

Význam exterior význam

Co v portugalštině znamená exterior?

exterior přídavné jméno

— do lado mais externo; do lado de fora

exterior podstatné jméno

— a parte de fora de algo — um país estrangeiro

Překlad exterior překlad

Jak z portugalštiny přeložit exterior?

exterior portugalština » čeština

vnějšek ven v zahraničí

Příklady exterior příklady

Jak se v portugalštině používá exterior?

Citáty z filmových titulků

E escapou para o exterior.

Přímo do světa!

Este lugar foi construído para sobreviver um ataque nuclear. Teria levado décadas para que o ambiente no exterior fosse habitável.

Tohle místo mělo vydržet nukleární útok Dá se tady žít roky.

Se o mundo no exterior sabe que estamos aqui, eles limpavam tudo, levavam tudo o que pudessem, queimavam o resto, e voltaríamos ao nosso ponto de partida.

Kdyby se o nás dozvěděli, tohle místo by vyrabovali.

Simon trazia sempre o que encontra-se no exterior.

Simon mi vozil různé věci.

No entanto, por pacífico que seja aqui dentro, o mundo no exterior é ainda mundo no exterior.

Vevnitř je klid a pohoda, ale venku je to jiné.

No entanto, por pacífico que seja aqui dentro, o mundo no exterior é ainda mundo no exterior.

Vevnitř je klid a pohoda, ale venku je to jiné.

O molde que esse mundo vai ter vai ser determinado por nós aqui, - e pelos monstros do exterior.

Podobu budoucího světa určíme my, a nebo ti zvenčí.

E eu já vi os monstros do exterior.

Já je viděl.

Temos meia dúzia de equipas no exterior, que nos trazem informações, tomam sentido nas coisas.

Máme málo výpadových skupin. Shromažďují pro nás informace.

Precisamos de pessoas como vocês, com conhecimento do mundo exterior.

Hodil by se nám někdo s vašima vědomostma.

E descobri que não é apenas uma diferença de maneiras. e aparência exterior.

A zjistila jsem, že to není jen rozdíl v chování. a vzhledu.

Mas sabe o que significa apanhar as chuvas tropicais quando se quer filmar no exterior.

Když chcete natáčet v terénu, nemůžete tam přijet v období dešťů.

Sairei em férias para o exterior semana que vem.

Příští týden jedu na dovolenou.

Se as pessoas do exterior soubessem que aqui há ouro. viriam para aqui como um exercito de formigas.

Kdyby se lidé venku dozvěděli, kolik je tu zlata. hemžili by se tu jako mravenci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Estas situações clínicas são frequentemente acompanhadas por delírios elaborados - imagens da realidade que confundem a informação gerada na mente com a informação fornecida pelo exterior.

Tyto stavy jdou často ruku v ruce s bludy - obrazy reality, které směšují informace vygenerované v mysli s informacemi poskytovanými zvenčí.

NOVA DELI - A primeira viagem ao exterior do Presidente Barack Obama após vencer um segundo mandato realça a nova centralidade da Ásia relativamente à economia e segurança Americanas.

DILLÍ - První zahraniční cesta amerického prezidenta Baracka Obamy po vítězství v prezidentských volbách je výrazem nově získaného stěžejního významu Asie pro americkou ekonomiku a bezpečnost.

O conhecimento necessário à sua construção está a propagar-se, e o seu alcance está a aumentar, fazendo com que alguns mísseis provenientes do exterior da região Euro-Atlântica já sejam capazes de atingir cidades Europeias.

Znalosti potřebné k jejich sestavení se šíří, dolet raket se zvětšuje a terčem některých střel z oblastí mimo euroatlantický region už se mohou stát evropská města.

Seria necessário levar a cabo inspecções frequentes e intrusivas para tranquilizar o mundo exterior a respeito daquilo que Irão está a fazer - ou, mais precisamente, em relação ao que não está a fazer.

Inspekce by musely být časté a dotěrné, aby okolní svět ujistily o tom, co Írán dělá - či přesněji o tom, co nedělá.

Portanto, o governo da China pode prosseguir uma política de wai song, nei jin - relaxado no exterior, vigilante internamente.

Čínská vláda tak dokáže uskutečňovat politiku waj sung, nej ťin - napovrch uvolnění, uvnitř bdělí.

A verdade crua é que o ministério do exterior é o ramo mais fraco do governo Chinês, frequentemente ultrapassado ou simplesmente ignorado pelo sistema de segurança, que está sempre pronto a sobrepor-se até ao Partido.

Je prostou pravdou, že ministerstvo zahraničí je nejslabší rezort čínské vlády, často válcovaný či přehlížený bezpečnostním establishmentem, který je vždy připraven zastínit i Stranu.

Estes países atraem a atenção do mundo exterior - e, mesmo assim, por pouco tempo - quando ocorrem situações de assassínio em massa ou crises de refugiados.

Tyto země se dostávají do širšího centra světové pozornosti - a i tehdy pouze nakrátko - jen po hromadné vraždě nebo krizi kolem uprchlíků.

Dessa forma, os países em desenvolvimento como Uganda poderiam não só treinar mais profissionais de saúde, mas também tem fundos para enviar trabalhadores ao exterior para treinamento.

Rozvojové země typu Ugandy by tímto způsobem mohly nejen vyškolit více profesionálních zdravotníků, ale také získat prostředky potřebné k vysílání pracovníků do zahraničí za účelem výcviku.

A solução final não é desencorajar profissionais de trabalhar no exterior e sim garantir uma melhor formação e condições de trabalho mais favoráveis.

Konečným řešením není odrazovat profesionály od práce v zahraničí, nýbrž zajistit lepší výcvik a vhodnější pracovní podmínky.

Os habitantes das áreas urbanas densamente compactas nas economias emergentes enfrentam frequentemente poluição interior e exterior, e têm menor probabilidade de aceder à nutrição adequada.

Obyvatelé hustě osídlených městských oblastí v rozvíjejících se ekonomikách se často potýkají se znečištěním vnitřního i venkovního prostředí a v průměru mají horší přístup k dostatečné výživě.

Grande parte das receitas fiscais perdidas escapam em fluxos ilícitos e terminam no exterior.

Velká část ztracených daňových příjmů přitom uniká formou nezákonných toků a končí v zahraničí.

Os países pobres não podem ter sempre os seus serviços de saúde a funcionarem através do exterior.

Chudé země nemohou donekonečna provozovat své zdravotnictví ze zahraničí.

E o mais importante é que mesmo que os Estados Unidos dessem tais garantias à Coreia do Norte, a propaganda paranóica do regime iria provavelmente continuar, dada a centralidade da ideologia Juche ao medo do mundo exterior.

Ještě důležitější je, že kdyby USA poskytly Severní Koreji záruky tohoto typu, paranoidní propaganda režimu by pravděpodobně pokračovala vzhledem k tomu, že strach z okolního světa je ústředním rysem čučche.

Em segundo lugar, outros no exterior de Hong Kong têm um interesse legítimo no que acontece na cidade.

Zadruhé, lidé mimo Hongkong mají oprávněný zájem na tom, co se ve městě děje.

Možná hledáte...