interior portugalština

vnitřní

Význam interior význam

Co v portugalštině znamená interior?

interior přídavné jméno

— refere-se à parte de dentro de alguma coisa

interior podstatné jméno

— a parte de dentro de alguma coisa ⋄ Michelangelo pintou o interior da Capela Sistina. — região de um país ou estado fora da área da capital ⋄ A família de meu pai mora no interior, em Ourinhos.

Překlad interior překlad

Jak z portugalštiny přeložit interior?

interior portugalština » čeština

vnitřní vnitřek uprostřed

Příklady interior příklady

Jak se v portugalštině používá interior?

Citáty z filmových titulků

Foi construído no interior da montanha, em caso de ataque nuclear por questões de segurança.

Vybudovali to uvnitř hory pro případ nukleárního útoku.

Decidem, sem hesitar, e apesar do perigo, descem ao interior de uma grande cratera, onde um a um desaparecem, enquanto a tormenta de neve se abatia violentamente.

Navzdory nebezpečí se bez váhání rozhodují sestoupit do nitra velkého kráteru, v němž jeden za druhým mizí, zatímco sněhová bouře stále burácí.

Os astrónomos chegam ao interior de uma gruta misteriosa, cheio de cogumelos enormes de todas as espécies.

Astronomové přicházejí do nitra prazvláštní jeskyně. Zde vidíme obrovské houby všech možných druhů.

Finalmente os astrónomos encontram a cápsula e rapidamente se atiram para o seu interior.

Nakonec astronomové nalézají střelu a rychle se nasoukají do jejího nitra.

A nave equilibra-se e graças ao ar hermeticamente fechado no seu interior emerge lentamente até à superfície para espanto dos peixes.

Střela se začíná vyvažovat a díky vzduchu ve vodotěsné kabině a k rozčarování zmatených ryb pozvolna stoupá k hladině.

Acho que ele está preso no interior da Ziggurat.

Myslím, že ho drží uvnitř Zikkuratu.

No interior da torre.

Uvnitř věže.

Toda minha vida eu sonhei com uma casa branca. no interior, com telhas azuis.

Celý život toužím po malém bílém domku, venku v přírodě. s modrou střechou.

Se tivéssemos um quarto bonitinho, em que você estivesse no interior e eu fora a tentar entrar ou dentro a tentar sair.

Myslel jsem, že kdybychom měli pěkný, malý bungalov, a vy byla v něm a já venku a snažil bych se dostat dovnitř. nebo zevnitř ven.

Espero que ainda tenha a minha roupa interior.

Doufám, že mám ještě své spodní prádlo.

Excelência, o Ministro do Interior está ao telefone.

Telefonuje ministr vnitra.

Sou a teu favor desde o dia em que me apanhaste em roupa interior.

Záleží mi na tobě ode dne, cos vešla, když jsem byl v prádle.

Como hei-de saber se tem roupa interior bordada?

Jak mám vědět, jestli má spodní prádlo vyšívaný?

Sou do interior de Indiana.

Já jsem až z Indiany.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os habitantes das áreas urbanas densamente compactas nas economias emergentes enfrentam frequentemente poluição interior e exterior, e têm menor probabilidade de aceder à nutrição adequada.

Obyvatelé hustě osídlených městských oblastí v rozvíjejících se ekonomikách se často potýkají se znečištěním vnitřního i venkovního prostředí a v průměru mají horší přístup k dostatečné výživě.

Também formou um Conselho de Defesa Nacional (CDN), dominado pelos militares (11 comandantes do exército versus seis civis - partindo do princípio de que o ministro do Interior é um civil).

Kromě toho založila Radu pro národní obranu (NDC), kterou ovládá armáda (11 armádních velitelů oproti šesti civilistům - předpokládáme-li, že ministr vnitra je civilista).

Embora Mubarak e o seu ministro do interior (da segurança), Habib al-Adly, tenham sido julgados e condenados a prisão perpétua, os generais que geriam o aparelho de repressão do Egipto como ministros-adjuntos do interior foram absolvidos.

Ačkoliv Mubarak a jeho ministr vnitra (vnitřní bezpečnosti) Habíb Adlí dostali na závěr svých procesů doživotní tresty, generálové, kteří z pozic náměstků ministra vnitra řídili egyptský represivní aparát, byli zproštěni obžaloby.

O Ministério do Interior (MDI) não é o único sítio que devia ser limpo.

Ministerstvo vnitra není jediná instituce, která by se měla očistit.

Mais do que a reforma estrutural no interior dos países membros, o que a Europa precisa é da reforma da estrutura da própria zona euro e uma inversão das políticas de austeridade, que falharam sistematicamente a reacender o crescimento económico.

Víc než strukturální reformu uvnitř členských zemí Evropa potřebuje reformu struktury samotné eurozóny a otočení politik fiskální přísnosti, jimž se zas a znovu nedaří rozdmýchat hospodářský růst.

No que respeita às famílias, que têm de queimar lenha, estrume de vaca e querosene para cozinhar, isto implica a poluição do ar interior que pode causar doenças respiratórias.

Pro domácnosti, které musí pálit dřevo, tuří trus a petrolej, znamená znečištěný vzduch v interiéru, který může vyvolat onemocnění dýchací soustavy.

Do mesmo modo, o ministro do interior recusou proteger o quartel-general da Irmandade de ataques repetidos.

Obdobně ministr vnitra odmítl zajistit ochranu hlavní kanceláře Bratrstva před opakovanými útoky.

Por exemplo, uma nova variedade de arroz produzida na região montanhosa do interior africano, Nerica, triplica a quantidade produzida por ano.

Například nový kultivar africké rýže s názvem Nerica má trojnásobně vyšší roční výnos.

O que é menos conhecido é que existem lacunas enormes no interior dos países.

Méně známá je však skutečnost, že obrovské rozdíly existují také uvnitř jednotlivých zemí.

Outras formações Islamistas armadas, incluindo grupos Salafistas, aceitaram a integração nas novas instituições estatais da Líbia, tais como o Comité Supremo de Segurança (o ministério do Interior) e a Força de Protecção Líbia (o ministério da Defesa).

Jiná ozbrojená islamistická uskupení, včetně saláfistických, přijala integraci do nových institucí libyjského státu, například Nejvyššího bezpečnostního výboru (ministerstvo vnitra) a Libyjské ochranné složky (ministerstvo obrany).

LONDRES - Algumas ideias boas assemelham-se a um objecto bonito com uma bomba relógio no seu interior.

LONDÝN - Některé ušlechtilé myšlenky dosti připomínají nádherný objekt s časovanou bombou uvnitř.

O cancro da violência é muitas vezes encontrado no interior dos EUA, alimentado em parte pela mesma desigualdade, alienação, falta de oportunidade e busca fervorosa pela verdade absoluta que discernimos fora do país.

Rakovina násilí se až příliš často nachází uvnitř USA a zčásti ji přiživují tatáž nerovnost, pocit odcizení, absence příležitostí a horoucí hledání absolutní pravdy, jaké registrujeme v zahraničí.

O revisionismo poderá transformar-se em revanchismo puro e simples, quando o Kremlin procurar contrabalançar a fraqueza interior com demonstrações de força exterior.

Revizionismus by mohl přerůst v neskrývaný revanšismus, jak se Kreml bude snažit vyvážit vnitřní slabost okázalou demonstrací vnější síly.

Možná hledáte...