exumar portugalština

vykopat, exhumovat

Význam exumar význam

Co v portugalštině znamená exumar?

— tirar da sepultura; desenterrar — (figurado) lembrar-se do que se havia esquecido; descobrir por meio de investigação

Jak z portugalštiny přeložit exumar?

vykopat exhumovat

Jak se v portugalštině používá exumar?

Primeiro vou interrogar a viúva e exumar o corpo.

Nejdřív musím vyslechnout vdovu a exhumovat mrtvolu.

Necessito da sua autorização para exumar seu corpo, faze-lo transportar a terra firme para um parecer do patologista.

Potřebuji vaše povolení k exhumaci jejího těla a transportu na pevninu za účelem zkoumání na patologii.

Que quero exumar o filho deles.

Chci exhumovat jejich syna.

Sim, ele ficou depois do funeral, e disse-me que tinha ordens para exumar a sua mulher.

Ano, po pohrbu tady zustal a rekl, že má príkaz k exhumaci vaší ženy.

Vou exumar uma das vítimas para conseguir uma amostra que corresponda à da rapariga.

Zařídil jsem exhumaci těla jedné oběti. Třeba získáme vzorek tkáně, který je podobný tkáni té dívky.

Combinámos exumar o corpo de Manuel Guttierez.

Máme povolení k exhumaci těla Manuela Guttiereze.

Parece que pediram uma ordem de tribunal ontem para exumar o soldado Guttierez.

Slyšel jsem, že jste včera dostali soudní povolení k exhumaci vojína Guttiereze.

Estamos a exumar. a sua batata.

Exhumujeme. vaši bramboru.

Mesmo sem a sua autorização, obteremos uma ordem de tribunal para exumar o túmulo.

Tak potom mám, pane, obavu, že i bez vašeho svolení můžeme získat povolení otevřít Isaacův hrob.

Disse-lhe para exumar o corpo se nem sequer acredita em mim?

Aha, takže. tak vy jste mu řekl, ať nechá tělo exhumovat, i když mi vlastě ani sám nevěříte?

Portanto, porque estamos a exumar esta rapariga?

Muldere, proč exhumujeme to děvče?

É precisamente por isso que não vamos exumar a mãe.

Právě proto si nepůjdeme pro matku.

Vamos exumar os cadáveres.

Budeme exhumovat těla. - To nebude možné.

Quando o governo considerou que já podia exumar o cadáver. deram conta de que alguém lhe tinha roubado a cabeça.

Když vláda rozhodla, že jeho tělo může být exhumováno, zjistilo se, že mu někdo usekl hlavu.