flagrante portugalština

Význam flagrante význam

Co v portugalštině znamená flagrante?

flagrante přídavné jméno

— praticado no próprio momento em que se é surpreendido ⋄ A PM foi acionada por um telefonema anônimo, perseguiu o homem e conseguiu prendê-lo "em flagrante delito, ainda de posse da galinha". {{OESP|2010|maio|21}} — evidente ⋄ É preciso também corrigir uma injustiça flagrante: descumprir limites da dívida pode levar multa, cassação de mandato, inabilitação e até detenção. {{OESP|2010|maio|19}}

flagrante podstatné jméno

— ato comprovado no momento em que ocorre ⋄ O secretário, que comanda um dos principais órgãos da estrutura estatal de combate à lavagem de dinheiro, apareceu ainda tentando relaxar um flagrante que resultou na apreensão de US$ 160 mil no Aeroporto Internacional de São Paulo, em Guarulhos. {{OESP|2010|maio|19}}

Příklady flagrante příklady

Jak se v portugalštině používá flagrante?

Citáty z filmových titulků

Não vais apanhá-la em flagrante.

Jo. Při ničem ji nechytíte.

Se por acaso ele fosse inocente, cuidado. Ou os apanhamos em flagrante delito ou encontramos a peça roubada, senão, não há nada a fazer.

A jestli je nevinný, máš problém.

Foram apanhados em flagrante, roubando gado e mudando a marca.

Přistihli jsme je jak kradou dobytek a mění značky.

Para o apanhar em flagrante, preciso de estar mais bem informado do que ele, e isso leva meses.

Potřebuji informace, které se vyhrabávají celé měsíce.

Mas apanhámo-los em flagrante, aos quatro.

Ale my jsme je všechny čtyři dopadli při činu.

Constitui um subterfúgio flagrante por parte do advogado de defesa.

Je to křiklavý pokus o ovlivnění poroty.

Isso constitui uma flagrante jactância.

Tohle je absurdní ukázka jaktitace.

Apanhámo-lo em flagrante.

Přistihli jsme ho.

Vou surpreendê-los na estação levando a maleta! Talvez equivalha a flagrante delito! Deve equivaler!

Možná, kdybych je chytl při činu s kufrem. to je dobré dostačující pro zákon!

Vou apanhar o Gant em flagrante. e vou usar a lei para o afastar para sempre.

Chytím Ganta při činu, až bude porušovat zákon, a pak ho za pomoci zákona pošlu navždy za mříže.

E por acaso dizias-me, se o tivesses feito? Ainda que te apanhassem em flagrante, negarias!

Vy to nepřiznáte i kdybychom vás přistihli při činu.

Deixa-me que te diga, minha menina: somos vítimas de uma injustiça flagrante!

Dovol, abych ti řekl, dítě, že je to do očí bijící nespravedlnost.

Vou apanhá-lo em flagrante delito.

Guillaume je obratný, ale dopadnu-li ho při činu.

Essa tendência que tem mostrado ultimamente de emotividade flagrante.

Ten váš sklon k nápadným citovým projevům, který se v poslední době.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A candidatura de Navalny recebeu um impulso recente quando este se tornou um criminoso condenado, após um julgamento que se pareceu com o de Khodorkovsky, em termos de manipulação política flagrante.

Navalného kandidatura dostala nedávno vzpruhu, když byl usvědčen ze zločinu v soudním řízení, které očividnou politickou manipulací připomínalo Chodorkovského kauzu.

O seu relatório sublinha logo de início um facto flagrante: O fosso de género é real, e em alguns casos é extremo.

Jejich zpráva od počátku zdůrazňuje jeden neúprosný fakt: genderová propast je skutečná a v některých případech extrémní.

Mas, opor-se ao extremismo e apoiar o ELS é uma flagrante contradição.

Stavět se však proti extremismu a současně podporovat FSA, v tom je křiklavý rozpor.

Možná hledáte...