herói portugalština

hrdina, hrdinka

Význam herói význam

Co v portugalštině znamená herói?

herói podstatné jméno

— indivíduo notável positivamente por seus feitos e/ou capacidades — a figura mais elogiada num poema épico — figura arquetípica que reúne em si os atributos necessários para superar de forma excepcional um determinado problema de dimensão épica — (Mitologia) o filho da união de um deus ou uma deusa com um ser humano

Překlad herói překlad

Jak z portugalštiny přeložit herói?

herói portugalština » čeština

hrdina hrdinka hrdinové vzory vzor paladin ochránce bojovník za přesvědčení

Příklady herói příklady

Jak se v portugalštině používá herói?

Citáty z filmových titulků

O nosso herói tinha frio e fome.

Náš hrdina zmrzlý a hladový.

Então o herói é o senhor.

Tak vy jste hrdina.

Depois de o nosso herói ter matado o Wynant, teve outra ideia brilhante.

Po tom, co náš hrdina zabil Wynanta, dostal brilantní nápad.

O nosso herói escreveu ao MacCaulay, assinando pelo Wynant, para o MacCaulay continuar a mandar dinheiro à Julia.

Náš hrdina psal dopisy MacCaulaymu, s Wynantovým podpisem. takže MacCaulay pokračoval v posílání peněz Julii.

E o nosso herói assustou-se.

Přesně tak. A náš hrdina dostal strach.

O nosso herói pagou ao Nunheim, para que se calasse.

Náš hrdina zaplatil Nunheimovi, aby držel jazyk za zuby.

Mas o nosso herói tinha só uma falha no plano.

Ale náš hrdina měl přeci jen jeden slabý článek v řetězu.

Assim, o nosso herói escolheu a pobre Mimi para dar consistência à história.

Takže náš hrdina si vybral tady chudinku Mimi na posílení svého příběhu.

Eles veneram-te quase como um herói.

Uctívají tě jako hrdinu.

O rufia e o bandido são olhados com o mesmo respeito que o empresário bem-sucedido ou o herói popular.

ChuIigán a gangster má stejnou úctu jako úspěšný obchodník nebo populární hrdina.

Toda a vida foste um herói para estes miúdos e centenas de outros.

ByIs pro ně a stovky daIších hrdina, celý svůj život.

Agora, serás um herói glorificado pela morte, e eu quero evitar isso.

Teď budeš osIavovaný hrdina po smrti, a tomu chci zabránit.

Embora o Capitão Hamilton não tenha morrido no campo de glória, não foi menos herói por ter morrido de pneumonia, a seguir a um ataque de sarampo.

Ačkoliv kapitán Hamilton nepadl na bitevním poli, jeho smrt byla hrdinská, zemřel na zápal plic.

O herói de 50 mil rapazes e cem mil pais.

Hrdina 50000 chlapcu a 100000 rodicu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Eu também queria ser um herói, e por isso estudei com afinco e inscrevi-me na faculdade de medicina.

I já jsem chtěl být hrdinou, a tak jsem pilně studoval a zapsal se na lékařskou fakultu.

Ele visitou o Egipto, a Tunísia e a Líbia, em Setembro de 2011, e recebeu as boas-vindas de um herói.

V září 2011 navštívil Egypt, Tunisko a Libyi a všude ho vítali jako hrdinu.

Longe de intimidarem os palestinos, com os bombardeios em Gaza e com a mobilização das tropas, os israelitas transformaram Hamas num herói com a sua resistência.

Bombardováním Gazy a mobilizací vojáků Izraelci ani zdaleka Palestince nezastrašili, ale naopak způsobili, že odpor Hamásu působil hrdinsky.

Ainda deve ser bom sentir-se como um herói nacional, ser saudado nas ruas de Roma, Madrid, Londres ou Berlim como um guerreiro que regressa de uma batalha bem-sucedida.

Stále musí být krásný pocit být národním hrdinou, kterého v ulicích Říma, Madridu, Londýna či Berlína oslavují jako válečníka vracejícího se z úspěšné vojenské výpravy.

Wallenberg foi um herói que salvou as vidas de muitos Judeus na minha cidade natal de Budapeste, ao estabelecer casas de abrigo Suecas.

Wallenberg byl hrdina, jenž zachránil životy mnoha Židů v mé domovské Budapešti tím, že tam založil švédské chráněné domy.

Možná hledáte...