igualar portugalština
vyrovnat
Význam igualar význam
Co v portugalštině znamená igualar?
igualar
Překlad igualar překlad
Jak z portugalštiny přeložit igualar?
igualar portugalština » čeština
Příklady igualar příklady
Jak se v portugalštině používá igualar?
Citáty z filmových titulků
Quarenta mil irmãos não poderiam igualar o meu amor.
Ani čtyřicet tisíc bratrů nemohlo by milovat ji jako já.
Achava suficiente igualar Homero.
Nestačí se vyrovnat Homérovi.
Somente Poe, o Sr. Edgar Allan Poe, podia fazer igualar aquilo!
Jedině Poe, pan Edgar Allan Poe, by to dokázal vystihnout!
Baleias com grandes nomes para igualar grandes feitos.
Tyhle slavné velryby si svoji pověst zaslouží.
O ocupou séculos para igualar o que vocês fizeram em eras.
Trvalo vám staletí, než jste se naučili ovládat nástroje, což mi uměli mnoho pozemských let před vámi.
Pois, e vou continuar com mau perder até igualar o marcador.
Jistě, a nadále budu prevít, dokud se nevyrovná skóre.
Porque todo o ouro do Tesouro dos Estados Unidos, toda a música de harpa no paraíso, podem igualar o que se passa entre um homem e uma mulher quando vêem as coisas a crescerem à sua volta juntos.
Protože všechno zlato v pokladnici Spojených států, ani tóny hrané na harfu v nebi, se nemůžou vyrovnat tomu, co prožije muž a žena, kteří spolu vše sdílejí.
Tentem igualar aquela.
Zkus to srovnat.
E não há nada que alguém faça a cavalo que não possam igualar.
A není nic, co by na koni nedokázali.
Mas venham as dores que vierem, não poderão igualar a alegria que um breve minuto me dá, ao vê-la.
Však co dokáže žal, jak by mohl vyvážit tu radost vzájemnou když za okamžik spatřím ji a ona mne.
A Rússia pode igualar cada acção que fizer para reduzir a tensão assim como dar o crédito que puder para comprar noutros mercados.
Rusko je připraveno vyrovnat každý váš krok ke snížení vojenského napětí a pomoci vám abyste mohli nakupovat na různých trzích.
Foi um fantástico sucesso 80 000 vezes mais poderosa. do que a maior anedota britânica antes da guerra, que tinha sido usada em Munique. e algo que Hitler não conseguia igualar.
Byl to obrovský úspěch, 80 tisíc krát účinnější. než anglický předválečný vtip, který byl použit v Mnichově,. a kterému se Hitler nemohl rovnat.
Parece que tem concorrência, Sr. Bond, e de onde estou, parece-me que achará difícil igualar a oferta da senhora.
Zdá se, že máte konkurenci, pane Bonde, a z mé pozice vidím, že vyrovnat se této dámě nebude lehké.
Ninguém me consegue igualar.
V kung-fu mě nikdo neporazí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
BERKELEY - A menos que surja algum problema inesperado em 2014, o nível de PIB real per capita nos Estados Unidos irá igualar e superar o nível registado em 2007.
BERKELEY - Pokud se v roce 2014 nestane něco nečekaně špatného, pak úroveň reálného HDP na obyvatele ve Spojených státech vyrovná a překoná úroveň z roku 2007.
Hoje, a transição democrática que o Ocidente procurou retratar como um modelo que as outras nações árabes poderiam procuram igualar ou ultrapassar, encontra-se em farrapos.
Přechod na demokracii, který chtěl Západ vykreslit jako modelový příklad pro ostatní arabské státy, dnes leží v troskách.