império portugalština
říše, impérium
Význam império význam
Co v portugalštině znamená império?
império
Překlad império překlad
Jak z portugalštiny přeložit império?
Império portugalština » čeština
Příklady império příklady
Jak se v portugalštině používá império?
Citáty z filmových titulků
Um império para o qual, durante 50 anos. desembocou numa torrente sem fim. a riqueza da terceira maior mina de ouro da Terra!
Impérium, jímž 50 let protékal nekončící proud bohatství třetího největšího zlatého dolu Země.
Sozinho em seu inacabado e já decadente palácio. alheio, raramente visitado, nunca fotografado. o rei da imprensa continuou a dirigir seu império falido.
Sám, ve svém nedokončeném rozpadajícím se paláci v ústraní, zřídka navštěvován, nefotografován. Císař novin pokračoval ve vládě své upadající říši.
O que faria falta ao império inteiro.
Já a Jamie. potřeboval by jsi celou svojí říši!
A Inglaterra quer a paz e tempo para construir seu império.
Anglie chce mír a je čas stavět její říši.
Pelo bem do império esquecerei sua aversão contra mim.
Ale v zájmu říše, oba budeme sloužit. Jsem ochoten zapomenout, na vaší nechuť ke mě.
Sim, mas não estou aflito em saber que posso ter as propriedades que quiser no império. A roupa mais elegante de Londres e.
Které bych si chtěl vybrat v celém impériu, a všechny fantastické oděvy v Londýně a.
Vamos arrancar pela raiz a traição dos boiardos. Não pode haver império sem terror.
Car může vládnout jen tehdy, když drží otěže.
E, com outro Armin no comando. posso ver o meu império se estender até às fronteiras do Novo México.
A s dalsim Arminem v sedle, mohu pomyslet na rozsireni sveho imperia za hranice New Mexica.
Parece que o Império Armin vai para a guerra.
Vypada to, ze se Arminovo imperium chysta na válku.
Mas creio que não sejas tão ingénuo de achar que eu utilizaria a autoridade do império para responder a um marido ofendido.
Jsem si jistý, že sis myslel že to bude jednoduché. Já bych použil autoritu říše odpovědět rozhořčenému manželi.
O imperador acha que casamento de estado entre a Lombardia e Hesse serveria ao império.
Císař cítí sňatek, mezi Lombardii a Hesenskem posloužilo by to říši.
Se tenho de casar por conveniência do império. desejo que seja com alguém que eu ache atraente.
Když musím být vdaná v zájmu říše Kéž by to mohl být někdo.
Ele pensou a sério que eu sacrificaria os interesses do império pelo conforto ou mesmo pela vida de uma mulher?
Znamená to, že vážně předpokládá, že bych obětoval zájmy impéria pro pohodlí nebo dokonce život se ženou?
Tipo de um império de duas famílias, huh?
Něco jako dvou rodinné impérium, co?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O génio do Príncipe Klemen von Metternich do Império dos Habsburgos, ao definir uma nova ordem internacional após as Guerras Napoleónicas, consistiu em não empurrar para um canto uma França derrotada.
Genialita habsburského knížete Klemense von Metternicha spočívala v tom, že při vytváření rámce nového mezinárodního uspořádání po napoleonských válkách netlačil poraženou Francii do kouta.
Para Tocqueville, o apetite pelo poder centralizado demonstrado pelos monarcas Bourbon absolutistas, seguidos pela Revolução Francesa e pelo Império de Napoleão, destruíra tanto o bem como o mal existentes na ordem neo-feudal Francesa.
Uchvácení centralizované moci absolutistickými panovníky z rodu Bourbonů, po němž přišly francouzská revoluce a Napoleonovo impérium, zničilo se vším špatným na francouzském neofeudálním uspořádání i to dobré.
O Japão ocupou as ilhas como parte do seu projecto de construção de um império depois da guerra Sino-Japonesa em 1895 e da anexação da Coreia em 1905.
Japonsko se ostrovů zmocnilo v rámci svého projektu budování císařství po čínsko-japonské válce v roce 1895 a po anexi Koreje v roce 1905.
A junta não tem, certamente, nenhuma intenção de abandonar o seu vasto império económico (com os seus benefícios fiscais livres de impostos; direitos de propriedade e confisco da terra; taxas aduaneiras preferenciais e de câmbio; e outras prerrogativas).
Junta zajisté nemá v úmyslu opouštět své obrovské hospodářské impérium (s požitky v podobě osvobození od daně, vlastnictví půdy a konfiskačních práv, preferenčních celních a směnných sazeb a dalších výsad).
Após o colapso em 1945 do império japonês, que governou brutalmente toda a Coreia desde 1910, o Exército Vermelho soviético ocupou o Norte e os EUA ocuparam o Sul.
Když v roce 1945 padlo japonské císařství, které od roku 1910 v celé Koreji dosti brutálně vládlo, okupovala sever poloostrova sovětská Rudá armáda a jih USA.
O uso de violência na Maidan de Kiev levou ao nascimento de uma nova Ucrânia, que está decidida a não fazer parte de um novo império Russo.
Použití násilí na kyjevském Majdanu vedlo ke zrození nové Ukrajiny, která je odhodlaná nestát se součástí nové ruské říše.
No século XIV, o poderoso Império Mali incluía partes dos actuais Senegal, Guiné e Níger.
Ve čtrnáctém století zahrnovala mocná Malijská říše i některé části dnešního Senegalu, Guineje a Nigeru.
Poucos sugerem que uma intervenção militar francesa era um meio para alcançar a recuperação do seu império colonial.
Málokdo naznačuje, že intervence francouzské armády byla prostředkem, jak získat koloniální impérium zpět.
Se não remontar à época de Roma antiga, é com certeza tão antigo como o Sacro Império Romano do século X. Desde então, o ideal europeu tem sofrido muitas alterações, mas houve dois temas em que se manteve constante.
Pokud jeho kořeny nesahají až do starého Říma, pak rozhodně sahají hluboko do desátého století ke Svaté říši římské. Od té doby prošel evropský ideál mnoha změnami, avšak dva motivy zůstaly neměnné.
Ao mesmo tempo, tecnologias como os sistemas de filtração de águas, as sementes resistentes à seca, a energia renovável, e a Internet possuem o potencial para preencher as necessidades básicas de um planeta sobrepovoado melhor do que qualquer império.
Současně platí, že technologie typu systémů filtrace vody, vývoje semen odolných proti suchu, obnovitelné energie nebo internetu mají potenciál naplňovat základní potřeby přelidněné planety lépe než jakékoliv impérium.
A Guerra Fria terminou silenciosamente e o desmantelamento do império soviético sucedeu-se.
Studená válka v tichosti skončila a následoval rozpad sovětské říše.
Mas, dada a profunda incerteza de um mundo em contínua mudança, bem como os perigos de erro de cálculo quando o império soviético ruiu, a administração prudente superou as grandes visões.
Vzhledem k hluboké nejistotě neustále se přelévajícího světa a vzhledem k nebezpečí nesprávného odhadu v době, kdy se hroutilo sovětské impérium, však nad velkými vizemi převážilo rozmyslné vedení.