říše čeština
Překlad říše portugalsky
Jak se portugalsky řekne říše?
Příklady říše portugalsky v příkladech
Jak přeložit říše do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Z jaké pravomoci, Jane Bezzemku, princi anglický, chcete dnes přijmout korunu panovníka říše, a jako obránce Božího hrobu přijmout požehnání církve?
Com que direito, João Lackland, Príncipe de Inglaterra reclamais ser coroado soberano do reino e, como Defensor do Santo Sepulcro, receber a bênção da igreja?
Rovněž ze své říše vypovídám všechen útlak a bezpráví, jež sužovaly můj lid. A modlím se, aby Normané a Anglosasové sdíleli práva Angličanů.
Banirei ainda todas as injustiças que oprimiram meu povo. E peço que sob meu governo normandos e saxões partilhem dos direitos de ingleses.
Ale v zájmu říše, oba budeme sloužit. Jsem ochoten zapomenout, na vaší nechuť ke mě.
Pelo bem do império esquecerei sua aversão contra mim.
Dnes je to 8 měsíců, co vaše vláda vyhlásila válku, katastrofálních 8 měsíců pro odpůrce německé říše.
Há oito meses que o vosso governo declarou guerra oito meses de desastre para os inimigos do Reich alemão.
Celkem věřím Hindenburgovi, kterého jsem slyšel tvrdit, že doteď, Německá říše bojovala čestně.
Eu acredito que, até agora. a Alemanha usou suas armas com honra.
Muž, který se přese všechno pokouší pomáhat lidem. Odporný zrádce, který bude potrestán podle zákonů Říše.
O que é um homem que. não só fornece documentos falsos e refúgio a italianos. que atentam contra nossos soldados mas. dão abrigo a desertores alemães?
Jeho říše zahrnovala chlast, hrací automaty, sázky a jiné nezákonné podnikání.
Dominava a cerveja, slot machines, apostas. e uma dúzia de outros negócios ilegais.
Jsem si jistý, že sis myslel že to bude jednoduché. Já bych použil autoritu říše odpovědět rozhořčenému manželi.
Mas creio que não sejas tão ingénuo de achar que eu utilizaria a autoridade do império para responder a um marido ofendido.
Když musím být vdaná v zájmu říše Kéž by to mohl být někdo.
Se tenho de casar por conveniência do império. desejo que seja com alguém que eu ache atraente.
Majestátní Řím je středem rozsáhlé říše. Nesporným pánem světa.
Roma Imperial é o centro do Império, senhora absoluta do mundo.
To je pocta pro pokorného poddaného říše, tribune.
Um humilde súbdito do império sente-se honrado.
Takže tato říše se dopouští chyb.
Então, o império comete erros.
Jestli si říše přeje mír a bratrství mezi všemi lidmi, pak bude můj král na straně Říma a jeho císaře.
Se o império deseja paz e fraternidade entre os homens, então o meu rei estará do lado de Roma e do seu imperador.
Ale půjde-li říše a císař cestou násilí a otroctví, která přináší světu jen utrpení a beznaděj, nezůstane-li lidem nic jiného než okovy a hlad, pak můj král přijde napravit tyto křivdy.
Mas se o império e o imperador seguirem o curso da agressão e da escravatura que semearam a agonia e o desespero no mundo, se não restarem senão cadeias e fome, então o meu rei avançará para corrigir esse males.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Použití násilí na kyjevském Majdanu vedlo ke zrození nové Ukrajiny, která je odhodlaná nestát se součástí nové ruské říše.
O uso de violência na Maidan de Kiev levou ao nascimento de uma nova Ucrânia, que está decidida a não fazer parte de um novo império Russo.
Ve čtrnáctém století zahrnovala mocná Malijská říše i některé části dnešního Senegalu, Guineje a Nigeru.
No século XIV, o poderoso Império Mali incluía partes dos actuais Senegal, Guiné e Níger.
Mezinárodní telefonní hovory byly odrazujícím způsobem drahé a představa, že někoho během telefonátu uvidíte, byla jako z říše science fiction.
O custo das chamadas telefónicas internacionais era proibitivo e a ideia de conseguirmos ver o nosso interlocutor durante uma conversa fazia parte da ficção científica.
Studená válka v tichosti skončila a následoval rozpad sovětské říše.
A Guerra Fria terminou silenciosamente e o desmantelamento do império soviético sucedeu-se.
Škarohlídi často poukazují na války, jež následovaly po vzestupu Německé říše, jako na historickou paralelu dnešního vztahu mezi Čínou a Spojenými státy.
Os pessimistas referem frequentemente as guerras que sucederam a ascensão da Alemanha imperial como um paralelo histórico às actuais relações sino-americanas.