číše čeština
Překlad číše portugalsky
Jak se portugalsky řekne číše?
Příklady číše portugalsky v příkladech
Jak přeložit číše do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Vezměte číše, večeře je hotová.
Tragam o vinho convosco. 0 jantar está pronto.
Jsi statečný u kostek nebo číše vína.
És corajoso aos dados, ou diante duma taça de vinho.
Očišťujete číše a talíře zvenčí, ale uvnitř jsou plné hrabivosti.
Pois limpais por fora o copo e o prato e por dentro. estais cheios de roubo e de intemperança!
Vyčisť vnitřek číše, a bude čistý i vnějšek.
Limpa primeiro o interior do copo e do prato. para que também o que está fora fique limpo!
Mé uši ještě nevypily ani sto slov z číše tvých úst, a přece znám ten hlas.
Os meus ouvidos ainda não beberam 100 palavras proferidas por vós, e já vos conheço a voz.
Pozvedněte číše!
Saúde a todos.
Má číše přetéká.
O meu cálice transbordou.
Řekl jsem ti, abys otrávil číše těch lotrů, ne celý sud!
Disse-vos para envenenar os cálices do Selo Negro, e não o barril inteiro!
Chtěl propustit svou konkubínu, ale ta nešla. Naposled ve svém životě, konkubína nalila číše vína a zatančila pro něj. Potom si podřízla hrdlo, aby si uchovala svou poctivost.
Pela última vez, a concubina serviu vinho ao seu rei. e dançou para ele com uma espada. e em seguida cortou a própria garganta com ela, para manter sua fidelidade.
Dámy a pánové, prosím zvedněte číše na počest hrdiny. a mého zachránce. detektiva Johna Spartana.
Minhas senhoras e meus senhores, por favor um brinde ao herói do momento. o meu salvador. o Detective John Spartan.
Nejlepší je nebýt šokován ničím. a srkat z každé číše.
O melhor é não ficares chocado com nada. e provar todas as bebidas.
Takže, dámy a pánové, pokud pozvednete číše.
Senhoras e senhores, proponho um brinde.
Číše jedu nebo jen pořádná rána?
Um copo de veneno? Ou uma boa cacetada, se Deus estiver comigo.
Hledám posvátnou Nádobu Znovuzrození. Známou také jako Číše Bohyně.
Estou procurando o recipiente sagrado de regeneração conhecido também como a Taça da Deusa.