inércia portugalština
setrvačnost, nečinnost, lenost
Význam inércia význam
Co v portugalštině znamená inércia?
inércia
Překlad inércia překlad
Jak z portugalštiny přeložit inércia?
Příklady inércia příklady
Jak se v portugalštině používá inércia?
Citáty z filmových titulků
Sabes, o problema principal é vencer a inércia.
Víš, základní problém je překonat setrvačnost.
Sr. Carpenter, o que significa inércia?
Pane Carpentere, co je to setrvačnost?
Inércia é a propriedade da matéria pela qual se mantém em movimento uniforme a não ser que sofra influência de uma força externa.
Vlastnost hmoty, díky které zůstává v rovnoměrném pohybu dokud na ní nezačne působit vnější síla.
Continua a sofrer, no entanto, de uma condição de inércia crónica acompanhada por sintomas de terror extremo.
Nicméně nadále trpí potížemi chronické apatie doprovázené symptomy extrémního děsu.
Um exemplo soberbo de inércia.
Nádherná ukázka naprosté netečnosti.
Vincent, confirma o último ponto de inércia e compara-o com outro corpo celestial.
Vincku, začni kontrolou poslední opravy kurzu. a přepočítej naši pozici vzhledem k nebeským tělesům, prosím.
Inércia.
Setrvačnost.
Mas, neste campo de forças, não tens inércia.
Ale v tomhle poli nemáš setrvačnost.
Estado de inércia. Vamos arrastá-lo.
Dej inerciální status.
O mostrador de inércia indica 1.4 parsecs percorridos, Capitão.
OK. Program hodný Data.
Qual é o rácio de inércia da nave?
Jaká je setrvačnost transportéru? - To nevím.
Uma explosão de energia durante um microsegundo por causa da inércia e apaga-se tudo, excepto os suportes vitais e dois propulsores.
Jediný mikrosekundový zážeh na plný výkon, abychom překonali setrvačnost a všechno vypnout s vyjímkou podpory života a dvou trysek.
Os reguladores de inércia estão em manual.
Tlumiče setrvačnosti budou zapojeny na manuál.
Regula o fluxo de plasma quando há distorções de inércia.
Přefázuje plasmu po počáteční distorzi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Para gerar a vontade política exigida por essas reformas, devemos confrontar a inércia e a inacção dos legisladores com os factos sombrios da desigualdade e dos seus efeitos devastadores sobre as nossas crianças.
Abychom vyvolali politickou vůli, kterou takové reformy vyžadují, musíme čelit netečnosti a nečinnosti politiků předkládáním hrozivých fakt o nerovnosti a jejích zničujících dopadech na naše děti.
No entanto, nas últimas décadas as alterações climáticas têm sido objecto de tal inércia política, informações falsas e ilusões, que continuamos a ver soluções ineficazes ou impossíveis, em vez de um esforço para atacar a raiz do problema.
Přesto klimatické změny v posledních několika desetiletích narážejí na tolik politické lhostejnosti, falešných informací a zbožných přání, že místo abychom vyvíjeli úsilí řešit základní příčiny, vidíme kolem sebe jen neúčinná nebo neuskutečnitelná řešení.
À medida que o Papa Francisco começa a sua primeira viagem ao exterior - ao Brasil, o país Católico mais populoso do mundo - é difícil, apesar da inércia do passado, dizer para onde se dirige a igreja.
Ve chvíli, kdy papež František zahajuje svou první zahraniční cestu - do Brazílie, nejlidnatější katolické země světa -, je navzdory dřívější strnulosti těžké odhadnout, kam církev směřuje.