incorporar portugalština
ztělesňovat, začlenit, včlenit
Význam incorporar význam
Co v portugalštině znamená incorporar?
incorporar
Překlad incorporar překlad
Jak z portugalštiny přeložit incorporar?
Příklady incorporar příklady
Jak se v portugalštině používá incorporar?
Citáty z filmových titulků
Não entendo porque não me avisam para me incorporar no exército.
Nechápu, proč nemám povolávák.
A que horas temos que incorporar? Amanhã às 7h.
Kdy se máme hlásit?
Os homens sob o vosso comando, poderão incorporar as minhas legiões e regressar a Roma como Romanos.
Vaši muži mohou vstoupit do mých legií a vrátit se do Říma jako Římané.
Está organizado para incorporar tudo o que aprendemos sobre medidas de segurança.
Je uspořádán tak, aby zahrnoval veškerá možná bezpečnostní opatření.
Assim, Charles. vamos incorporar ou formar uma sociedade anónima?
Tak Charlesi. budeme členy nebo společnost s ručením omezeným?
Vamos levá-lo a Betazed a tempo para incorporar-se na Academia.
Dopravíme vás zpátky na Betazed a tam se setkáte s transportní lodí.
Esta modificação ia incorporar se no seguinte modelo de nave estelar.
Tahle modifikace měla být použita...až pro lodě nové generace.
Surpreende-me como pode incorporar-se ao sistema existente.
Já žasnu, jak se dá zapojit do stávajícího systému.
Se eu puder me incorporar em seus rituais, talvez então, Masaka possa me escutar.
Je to velice rituální kultura založená na symbolech a mýtech.
Pode incorporar-se.
Posaďte se.
Depois do processo de implantação, a criança começa a incorporar parte do DNA dos pais substitutos.
Po implantaci si děti přivlastní nějakou DNA od jejich náhradních rodičů.
Não sei como incorporar isso.
Nevím, jak se s tím mám vypořádat.
Temos de incorporar essas características em ti, para que possas ser. o único igual a ti.
Musíme takové rysy zakomponovat i do tvého vzhledu, abys byl ty. opravdu jen ty.
Dessa maneira, O Richie pode incorporar o amor que tu e a Harry partilharam, tornando a união deles perfeita.
Takto může Richie pojmout lásku, jež jste s Harry sdíleli a učinit jejich svazek úplným.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Estes resultados começaram já a inspirar áreas como a microeconomia e a neuroeconomia experimentais, as quais, por sua vez, começaram a incorporar as preferências pró-sociais nas suas estruturas de decisões.
Tato zjištění začala inspirovat obory, jako jsou experimentální mikroekonomie a neuroekonomie, a ty začaly zakomponovávat prosociální preference do svých rozhodovacích rámců.
As diretrizes de tratamento devem incorporar estas informações e ser transmitidas a todos os fornecedores de antibióticos.
Pokyny pro léčbu musí tyto informace zohledňovat a všichni poskytovatelé antibiotik je musí mít k dispozici.
A discussão dos ODS está agora a ter em consideração a necessidade de incorporar alimentação, água e segurança energética, juntamente com o planeamento urbano e a biodiversidade.
Diskuse o SDG dnes začíná brát v úvahu potřebu zahrnovat i potravinovou, vodní a energetickou bezpečnost spolu s městským plánováním a biodiverzitou.
Incorporar a sustentabilidade obriga os governos e as empresas a considerarem o impacto ambiental das suas decisões.
Začlenění ukazatele trvalé udržitelnosti nutí vlády a firmy k tomu, aby přemýšlely o ekologickém dopadu svých rozhodnutí.
Apesar dos benefícios evidentes do alargamento dos mandatos dos bancos centrais para incorporar repercussões, tal mudança seria difícil de implementar numa altura em que as preocupações económicas internas são politicamente primordiais.
Vzdor zjevným přínosům rozšíření mandátů centrálních bank o přelivy by v době, kdy jsou politicky prvořadé domácí hospodářské obavy, bylo těžké takovou změnu prosadit.
É hora de o mundo incorporar a resiliência a desastres no processo de industrialização e no desenvolvimento das cidades, levando em conta fatores como ameaças sísmicas, áreas de inundação, erosão costeira e degradação ambiental.
Je načase, aby svět vtělil odolnost vůči katastrofám do industrializačního procesu a rozvoje malých i velkých měst, přičemž bude zohledňovat faktory, jako jsou seizmické hrozby, zaplavování údolních niv, pobřežní eroze a ničení životního prostředí.
Mas o bem-estar da democracia ucraniana não é o que Putin tem em mente; para ele, um sistema federal é um meio para o Kremlin fazer travessuras políticas e, fundamentalmente, incorporar regiões do Leste e do Sul da Ucrânia na Federação Russa.
Putin však nemyslí na blaho ukrajinské demokracie; pro něj je federální uspořádání nástrojem, který dá Kremlu možnost tropit politickou neplechu a v posledku začlenit východní a jižní oblasti Ukrajiny do Ruské federace.