incorporar spanělština
začlenit, zahrnout, vtělit
Význam incorporar význam
Co v spanělštině znamená incorporar?
incorporar
Překlad incorporar překlad
Jak z spanělštiny přeložit incorporar?
Příklady incorporar příklady
Jak se v spanělštině používá incorporar?
Citáty z filmových titulků
Se podría incorporar teatro y cine al circo.
Dalo by se kombinovat divadlo, kino s cirkusové představení.
La causa fue incorporar una llama H020 que bloqueó la comunicación.
Energie zahrnovala plamen H020, což zablokovalo komunikaci v.
Desde que ustedes lo descubrieron Los vamos a incorporar al juego. Estamos juntos en esto ahora.
Takže se náš šéf rozhodl, přivést vás, do našeho malého klubu.
Y creo que debemos incorporar algunos cambios.
A myslím, že nás čekají jisté změny.
Sabía que si podía incorporar a Sam y a Michael a la familia no podrías decir que no.
Věděl jsem, že kdybych dostal Sama a Michaela do rodiny, ty bys nemohla odmítnout.
Okay, He terminado de incorporar todos los datos.
Fajn, vložil jsem tam všechna data.
También se acaba de incorporar al coro.
Taky se právě přidala ke sboru.
La ecología profunda va más allá del cuadro científico tradicional. al incorporar una conciencia más espiritual del planeta.
Hluboká ekologie jde za tradiční vědecký rámec. aby se zapojila do většího duchovního uvědomění planety.
El consejo estará constituido por todos nosotros. el Ranger que este destinado aquí en ese momento. y algunos otros que espero incorporar más adelante.
Členy vojenské rady jsme my všichni kterýkoli Ranger, který bude v tuto dobu na stanici a pár dalších, které doufám později přizveme.
Así Richie puede incorporar el amor que Harry y tú compartieron a su unión.
Takto může Richie pojmout lásku, jež jste s Harry sdíleli a učinit jejich svazek úplným.
La razón por la cual pregunto es porque pensé que te ibas a incorporar a una firma como Goldman Sachs o algo con esa categoría.
Proč nejsi třeba u Goldman Sachs nebo u jiné známější firmy?
Incorporar un Guasón hijo a nuestra alegre prole.
A přidat Jokera juniora do naší veselé rodiny.
Todo estaba bien hasta que este Sivapatha-Cenicienta deccidio incorporar a Jam Pony a su imperio financiero.
Všechno bylo do pohody, než se Sivapatha-Spinderella nerozhodl, že z Jam Pony udělá kousek svého impéria.
Debemos buscar cómo incorporar a su mujer en su rutina sexual.
Musíme integrovat tvou manželku do tvých sexuálních návyků.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tales hallazgos han comenzado a inspirar campos como la microeconomía experimental y la neuroeconomía, que, a su vez, han comenzado a incorporar preferencias prosociales en sus marcos de toma de decisiones.
Tato zjištění začala inspirovat obory, jako jsou experimentální mikroekonomie a neuroekonomie, a ty začaly zakomponovávat prosociální preference do svých rozhodovacích rámců.
Se debería incorporar esta información a los lineamientos sobre el tratamiento a los que tendrían que acceder todos los proveedores de antibióticos.
Pokyny pro léčbu musí tyto informace zohledňovat a všichni poskytovatelé antibiotik je musí mít k dispozici.
El candidato final haría bien en incorporar las mejores ideas de sus oponentes e integrar a su campaña a los mejores de sus equipos.
Kandidát, který nakonec získá nominaci, by se zachoval moudře, kdyby do své kampaně začlenil nejlepší myšlenky a špičkové lidi svých protikandidátů.
Por esta razón un número creciente de gobiernos, entidades reguladoras, organismos que establecen normas y actores del mercado están comenzando a incorporar reglas relacionadas con dar sostenibilidad al sistema financiero.
To je důvod, proč narůstající počet vlád, regulatorních orgánů, původců norem a tržních aktérů začíná do finanční soustavy zahrnovat pravidla týkající se udržitelnosti.
Incorporar a los fondos de cobertura como terceras partes no hará más que aumentar el costo.
Vtáhnout do hry hedžové fondy jako třetí stranu znamená pouze nárůst ceny.
Desafortunadamente, es improbable que las universidades, las escuelas de educación secundaria e incluso las elementales tomen la iniciativa de incorporar cursos de introducción al pensamiento crítico.
Univerzity, střední školy a dokonce ani základní školy bohužel pravděpodobně nezavedou povinné kurzy kritického myšlení samy od sebe.
Los cursos hoy pueden incorporar mucha más información -datos, videos y hasta conversaciones en vivo con expertos en la otra punta del mundo-.
Kurzy teď mohou zahrnovat mnohem víc informací - data, videa, a dokonce živé diskuse s experty z půlky světa.
Más de una docena de instituciones ya se han comprometido a incorporar La Era del Desarrollo Sustentable en sus propias clases, adaptadas a sus circunstancias y cuestiones locales.
Už víc než deset institucí se zavázalo, že zahrnou Věk udržitelného rozvoje do své výuky, v úpravě šité na míru podle místních podmínek a problémů.
Un sistema desplegable también debe incorporar arquitecturas, procesos de fabricación y métodos de instalación costo-efectivos.
Použitelný systém musí také zahrnovat cenově efektivní architektury, výrobní procesy a instalační metody.
Deben incorporar a sus opositores al proceso de toma de decisiones.
Prezidentovi odpůrci musí být zapojeni do rozhodovacího procesu.
Aunque incorporar la cuestión del efecto derrame en los mandatos de los bancos centrales traería beneficios evidentes, sería difícil de implementar en momentos en que las dificultades económicas internas tienen un enorme peso político.
Vzdor zjevným přínosům rozšíření mandátů centrálních bank o přelivy by v době, kdy jsou politicky prvořadé domácí hospodářské obavy, bylo těžké takovou změnu prosadit.
Por ejemplo, agregar a Egipto y Catar a la ecuación, e incorporar a la ONU para proporcionar un paraguas a la propuesta de un banco regional de combustible nuclear, al que Irán podría hacer su primera contribución.
Například přidat do rovnice Egypt a Katar a angažovat OSN, aby zajistila zastřešení pro navrženou regionální banku jaderného paliva, do níž by Írán přispěl jako první.
Para abordar los problemas mundiales urgentes como el cambio climático y la desigualdad, los modelos económicos predominantes se deben revisar para incorporar otros sistemas basados en la motivación que puedan propiciar conductas humanas diferentes.
Abychom dokázali řešit naléhavé globální problémy, jako jsou změna klimatu a nerovnost, je třeba převládající ekonomické modely revidovat a zapracovat do nich jiné motivační systémy, které mohou vyvolávat odlišné lidské chování.
Incorporar a Turquía a la UE -y con el tiempo a otros países europeos con mayorías musulmanas-es el sueño europeo del siglo XXI.
Začlenění Turecka - a vposledku i dalších většinově muslimských evropských zemí - do EU je evropský sen jednadvacátého století.