independência portugalština
nezávislost, samostatnost
Význam independência význam
Co v portugalštině znamená independência?
independência
Independência
Překlad independência překlad
Jak z portugalštiny přeložit independência?
Příklady independência příklady
Jak se v portugalštině používá independência?
Citáty z filmových titulků
Que mostra independência.
Svědčí o nezávislosti.
A Declaração de independência do Johnny.
Přesně tak, Johnnyho Deklarace nezávislosti.
É o Dia da Independência para os Munchkins e seus descendentes.
Ať je toto den nezávislosti pro všechny Mlaskaly i s potomstvem.
Mas porque quando um homem casa desiste da sua independência e liberdade.
Ale když se člověk ožení, vzdává se jisté části svobody a nezávislosti.
E no dia de St. Patrick e no Dia da Independência!
A na den Svatého Patrika a 4. července.
Mostro que é Dia da Independência.
Ukážu jim, že je Den nezávislosti.
Um brinde à independência do Estado soberano do Alabama.
Tak na nezávislost svrchovanýho státu Alabama.
É o Dia da Independência.
Je Den nezávislosti.
Abdiquei da minha independência faz hoje dez anos.
Přesně před 10 lety jsem se vzdal svý nezávislosti.
Como americanos, valorizarão a luta pela independência.
Jako Američani umíte ocenit náš boj za nezávislost.
Admiro muito a independência, mas às vezes vai longe de mais.
Nezávislost je sice hezká věc, ale nesmí se přehánět.
Não puderam fazê-lo aos autores da Declaração de Independência!
Jako autorům Deklarace o nezávislosti.
Não acredito na independência. - Não quero que falem de mim.
Chci, aby mi jen lidi dali pokoj.
A população que criamos é nosso melhor argumento para a independência.
Populace, kterou jsme vybudovali, je nejpádnější argument pro nezávislost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De modo similar, tem lançado programas como o mWomen, desenhado para expandir e suportar a tecnologia móvel que aumenta a independência, a segurança e o acesso das mulheres a cuidados de saúde e a conhecimento vital.
Zahájila rovněž programy jako mWomen, jejichž záměrem je rozšířit a podpořit mobilní technologie posilující nezávislost a bezpečnost žen a jejich přístup ke zdravotní péči a nezbytným znalostem.
De facto, o exército governou o Paquistão por um período total de 33 anos desde a independência, em 1947.
Od získání nezávislosti země v roce 1947 koneckonců armáda v Pákistánu vládla celkem 33 let.
O Norte parece estar convencido de que, com armas nucleares, pode manter a total independência diplomática; e que a China, ao recear uma chantagem nuclear, nunca irá abandoná-lo.
Sever je zřejmě přesvědčený, že si díky jaderným zbraním dokáže udržet naprostou diplomatickou nezávislost a že ho Čína v obavách z jaderného vydírání nikdy neopustí.
No Sul do Sudão, o país mais recente do mundo, a unidade política entre fronteiras étnicas manteve-se durante a luta pela independência, mas entrou em ruptura este ano, degenerando em conflitos violentos.
V Jižním Súdánu coby nejmladší zemi světa se během boje za nezávislost dařilo udržovat politickou jednotu napříč etnickými liniemi, avšak ta se letos zhroutila a změnila se v násilný konflikt.
Na imaginação de Tocqueville, pelo menos, os intervenientes na ordem antiga eram resolutos na protecção das suas liberdades individuais e zelosos das suas esferas de independência.
Přinejmenším v Tocquevilleově fantazii se poddaní starého řádu dychtivě snažili ochránit své konkrétní svobody a žárlivě si střežili sféry nezávislosti.
Em 1953, com 25 anos e já um veterano ferido da Guerra da Independência de 1947-49, Sharon foi reconvocado ao serviço activo para formar a primeira unidade de comandos de Israel.
Roku 1953, ve věku 25 let, kdy už byl raněným veteránem války za nezávislost z let 1947-49, byl Šaron povolán zpět do činné služby, aby vytvořil první izraelský přepadový útvar.
CAMBRIDGE - Quando o presidente Richard Nixon proclamou, no início da década de 1970, que queria garantir a independência energética nacional, os Estados Unidos importaram um quarto do seu petróleo.
CAMBRIDGE - Když prezident Richard Nixon počátkem 70. letech prohlásil, že chce zajistit energetickou nezávislost země, dovážely Spojené státy čtvrtinu své spotřeby ropy.
Os choques de energia contribuíram para uma combinação letal, o crescimento económico estagnado com a inflação, e todos os presidentes dos EUA, desde Nixon, proclamaram a independência energética como uma meta a atingir.
Energetické šoky přispěly ke smrtelné kombinaci stagnujícího hospodářského růstu a inflace a po Nixonovi už každý americký prezident označoval energetickou nezávislost za svůj cíl.
Um equilíbrio entre as importações e as exportações de energia é apenas uma primeira aproximação da independência.
Rovnováha dovozu a vývozu energie je pouze prvním krokem k nezávislosti.
Um equilíbrio entre as importações e as exportações de energia não causa pura independência, mas altera as relações de poder envolvidas na interdependência energética.
Rovnováha energetického dovozu a vývozu ještě nevytváří ryzí nezávislost, ale mění mocenské vztahy vyplývající ze vzájemné energetické provázanosti.
A Ucrânia, com quem me comprometi desde a sua independência, tem sido uma grande frustração para mim.
Ukrajina, v níž se angažuji už od doby, co získala nezávislost, je pro mě zdrojem obrovské frustrace.
Na verdade, a paranóia sobre o imperialismo dos EUA faz parte do culto à independência.
Paranoia z imperialismu USA je ostatně nedílnou součástí tohoto kultu nezávislosti.
ZURIQUE - Muitos de nós já viram seus pais ou avós envelhecerem e perderem sua independência.
CURYCH - Mnozí z nás byli svědky, jak naši stárnoucí rodiče nebo prarodiče ztrácejí soběstačnost.
Esses esforços também são vitais para encontrar maneiras de deter mais efetivamente a deterioração da produtividade e independência das pessoas, preservando a sua força física, capacidade mental e sentidos como visão e audição.
Takové úsilí je životně důležité i z hlediska nalezení způsobů, jak účinněji bránit snižování produktivity a soběstačnosti starších lidí tím, že se jim zachová fyzická síla, duševní svěžest a ostrost smyslů, jako jsou sluch a zrak.