independente portugalština
nezávislý, autonomní
Význam independente význam
Co v portugalštině znamená independente?
independente
Překlad independente překlad
Jak z portugalštiny přeložit independente?
independente portugalština » čeština
Independente portugalština » čeština
Příklady independente příklady
Jak se v portugalštině používá independente?
Citáty z filmových titulků
Georgia era impulsiva, orgulhosa e independente.
Georgia byla živá, pyšná a nezávislá.
Ele ia partir no fim do ano, ou mais cedo ainda, e sentia-se mais animado e independente do que nunca.
Měl odejít na konci pololetí, ne-li dřív. Byl odvážnější než kdy před tím.
Tinha direito a ela, mas é muito independente.
Byla příliš nezávislá.
Eu também sou independente.
To já jsem také.
Um eleitor independente.
Nezávislý volič.
Os navios mercantes que transportam provisões. ao exército de George Washington contribuiram em grande medida para. o nosso primeiro triunfo enquanto nação independente.
Americké obchodní lodě armády G. Washingtona měly rozhodující zásluhu na našem prvním vítězství jako svobodného národa.
Não há sindicatos, nem imprensa independente.
Sedm dolarů týdně je tam velký plat. Nemají odbory, svobodný tisk, nic.
Uma pessoa independente, que vive a própria vida.
Nezávislé bytosti, které žijí svůj vlastní život.
É como se o quadro tivesse vida própria. Independente de mim.
Jako kdyby žil obraz svým vlastním životem, nezávislým na mě.
Ele é uma pessoa totalmente. totalmente independente.
A jmenuje se Dunstan.
O Sam é independente.
Sam je samostatný.
Parece ser uma rapariga independente.
Vypadáte jako nezávislá mladá dáma.
Não é independente.
Pořád má píchačku.
Eu quero ser independente.
Chci se jen postavit na vlastní nohy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na Nigéria, fundei o Projecto Independente pela Igualdade de Direitos (TIER), em 2005, para dar resposta ao aumento do número de pessoas que estão a perder os seus empregos devido a suspeitas sobre a sua sexualidade.
V roce 2005 jsem v Nigérii zahájil Nezávislý projekt za rovná práva (TIERS), abych reagoval na rostoucí počet lidí, kteří kvůli podezřením týkajícím se jejich sexuality přišli o práci.
Tendo em conta que a concorrência no que diz respeito aos recursos hídricos não pode ser dissociada da concorrência em relação, por exemplo, aos bens alimentares e à energia, não podemos abordá-la de forma independente.
Vzhledem k tomu, že soupeření o vodní zdroje nelze oddělit například od soupeření o potraviny a energii, nelze ho řešit nezávisle.
Por exemplo, a autoridade reguladora de energia nuclear japonesa não foi suficientemente independente e a supervisão da operadora das instalações, a TEPCO, foi fraca.
Například japonský regulační úřad pro jadernou energetiku nebyl dostatečně nezávislý a dohled nad provozovatelem elektrárny, společností TEPCO, byl slabý.
Estratégias sensatas em matéria de dívida, um serviço de dívida profissional e independente e um quadro jurídico claro sobre a emissão de dívida pública são hoje mais importantes do que nunca.
Rozumné dluhové strategie, profesionální a nezávislý dluhový úřad a jasný právní rámec pro veřejné půjčky se staly důležitějšími než kdykoliv dříve.
Foi criada por lei uma comissão eleitoral independente.
V souladu se zákonem vznikla nezávislá volební komise.
As mulheres estão entre os mais vulneráveis aos impactos das práticas não-sustentáveis e das mudanças climáticas, porque elas frequentemente não têm uma renda independente ou direito à propriedade.
Pokud jde o dopady trvale neudržitelných postupů a klimatických změn, patří ženy k nejzranitelnějším skupinám, protože často nemají samostatný příjem ani pozemková práva.
Mas, ao ceder essa autoridade a um banco central independente, os membros da zona euro colocaram-se na posição de um país em desenvolvimento que contraiu empréstimos em moeda estrangeira.
Postoupením této pravomoci nezávislé centrální bance se však členové eurozóny postavili do pozice rozvojové země, která si půjčila v zahraniční měně.
A melhor maneira para se fazer uma, seria o próximo governo de Merkel nomear uma comissão independente de peritos para avaliar as alternativas, sem fazer caso aos tabus vigentes.
Nejlepší cestou, jak toho dosáhnout, by bylo jmenování nezávislé expertní komise příští vládou Angely Merkelové - komise, která by vyhodnotila jednotlivé alternativy a neohlížela se přitom na převažující tabu.
Uma investigação levada a cabo recentemente através de um estudo independente de avaliação da resistência antimicrobiana, sob a minha coordenação, delineou o provável impacto do fenómeno na economia mundial.
Nedávný výzkum provedený nezávislou posudkovou komisí pro antimikrobiální rezistenci, které předsedám, modeloval pravděpodobný dopad tohoto jevu na světovou ekonomiku.
Os britânicos podem torcer o nariz ao euro - ao qual até o supostamente independente franco suíço está indexado - mas é quase certo que este continuará a ser a moeda de cerca de 300 milhões de europeus.
Britové sice ohrnují nos nad eurem - na které je vázaný dokonce i údajně nezávislý švýcarský frank -, avšak tato měna téměř jistě zůstane i do budoucna jediným platidlem téměř tří set milionů Evropanů.
Além disso, Obama tem-se mostrado renitente quanto às mais importantes recomendações do grupo de trabalho independente por ele nomeado.
Kromě toho Obama vznesl námitky proti nejpodstatnějším doporučením nezávislé revizní skupiny, již sám jmenoval.
O NIH manterá apenas uma colónia, compreendendo cerca de 50 chimpanzés, e qualquer pesquisa feita sobre estes primatas deverá ser aprovada por um comité independente que incluirá a representação do público.
NIH si ponechá jen jednu kolonii, čítající zhruba 50 šimpanzů, a každý výzkum prováděný na těchto lidoopech bude muset schválit nezávislý výbor, jehož součástí budou zástupci veřejnosti.
Quando o seu candidato os desapontar - como inevitavelmente fará, independente do resultado da eleição - eles terão em conta que a democracia é o pior sistema, com excepção de todos os outros.
A když je jejich kandidát zklame - což se zákonitě stane bez ohledu na volební výsledek -, budou mít na paměti, že demokracie je nejhorší systém ze všech s výjimkou všech ostatních.
E, no caso da saída, tanto as medidas convencionais como as não-convencionais podem ser determinadas de um modo bastante independente.
A co se týče ústupu, standardní a nestandardní opatření lze stanovovat do velké míry nezávisle.