instalação portugalština
instalace
Význam instalação význam
Co v portugalštině znamená instalação?
instalação
Překlad instalação překlad
Jak z portugalštiny přeložit instalação?
instalação portugalština » čeština
Příklady instalação příklady
Jak se v portugalštině používá instalação?
Citáty z filmových titulků
Comprovava a instalação eléctrica.
Pan Lionel kontroloval specifikaci kabeláže.
Instalação de radar baixo CH.
Radar k zaměření malých výšek.
Esta instalação tem mais de 800 andares subterrâneos.
Každý komplex má více než 800 pater.
Utilizo a instalação velha.
Tak použiju starou přípojku.
Desculpe este atraso, mas a instalação da loja complicou-me muito a vida.
Dorazily vaše noty. Omlouvám se za to zpoždění. Tenhle obchod mi zabere hodně času.
E como é que entrou numa instalação de segurança máxima, James T. Kirk?
A jak jste pronikl na ostře střeženou základnu, James T. Kirku?
Sabotagem de uma instalação do governo.
Sabotáž vládního zařízení.
O Dr. Daystrom tratará da instalação e supervisionará o teste.
Doktor Daystrom se sám postará o instalaci a provede testy.
Diria que a instalação está incompleta.
Řekl bych, že montáž není dokončena.
Dirigi a instalação eléctrica, em Savoy.
V Savojsku jsem kdysi stavěl elektrické vedení.
Interessa-lhe um serviço de demolição com instalação aérea do equipamento?
Chci vás zainteresovat na jisté letecké činnosti při instalaci zařízení.
Hoje fui ao hospital para saber da instalação de umas tubagens.
Musel jsem do ústavu ohledně instalace nové kanalizace.
Não sabíamos que tinha um pedido de instalação.
My nevěděli, vy máte objednávku i na zapojení?
É o mesmo que pedido de instalação.
Ne, speciálka je stejná jako instalačka. Takže je to er šestnáctka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Já começaram os trabalhos de construção de uma instalação terrestre de radar e de interceptadores na Roménia.
Byly zahájeny práce na výstavbě pozemního raketového a radarového areálu v Rumunsku.
Acima de tudo, esta instalação é um passo em frente para a cooperação transatlântica, porque os navios dos EUA representam mais do que uma capacidade militar.
Umístění plavidel je krokem vpřed v transatlantické spolupráci, protože americké lodě představují víc než jen vojenský potenciál.
Estes deveriam apenas investir na instalação das bombas, e fizeram-no voluntariamente, elevando assim para 23 milhões o número de bombas de água actualmente existentes.
Farmáři museli investovat pouze do instalace samotných čerpadel - a činili tak ochotně, výsledkem čehož je dnešní celkový počet 23 milionů vodních čerpadel.
A sua nova Instalação de Infra-estrutura Global (GIF) irá mobilizar fundos de pensões e de riqueza soberana globais para investir em infra-estruturas como uma classe específica de activos.
Její Globální infrastrukturní zařízení bude pobízet světové penzijní a suverénní fondy, aby investovaly do infrastruktury jako specifické třídy aktiv.
Enquanto isso, os cidadãos do Irão - incluindo o clero na cidade sagrada de Qom, perto da instalação nuclear de Fordow - estão profundamente preocupados com as consequências de um ataque.
Občané Íránu - včetně duchovních ve svatém městě Kom, které leží nedaleko od jaderného komplexu Fardo - jsou zatím hluboce znepokojeni z důsledků možného útoku.
No entanto, Kennedy aprendeu com o seu fracasso na Baía dos Porcos e concebeu um cuidadoso processo para gerir a crise que se seguiu à instalação de mísseis nucleares em solo cubano por parte da União Soviética.
Kennedy se však ze svého selhání v Zátoce sviní poučil a nastolil obezřetný proces řízení krize, který následoval po rozmístění jaderných raket na Kubě Sovětským svazem.
Consideremos uma instalação médica rural e um hospital citadino principal.
Vezměme si zdravotnické zařízení na venkově a velkou nemocnici ve městě.
Entre outras fontes públicas, poderia referir um estudo levado a cabo pela empresa de cibersegurança Mandiant, que localizou a origem de muitos desses ataques numa instalação do Exército de Libertação do Povo, situada em Xangai.
Kromě jiných veřejných zdrojů přitom mohou poukazovat na studii, kterou vypracovala společnost Mandiant zabývající se kybernetickou bezpečností a která odhalila zdroj mnoha podobných útoků v jednom objektu Lidově osvobozenecké armády v Šanghaji.
Isto irá ajudar Assad a esconder-se e a defender-se de todos os participantes, num mini-estado alauita que incluirá a instalação portuária arrendada pelos russos em Tartus.
Tyto rakety pomohou Asadovi nalézt úkryt a odrážet všechny vetřelce v alavitském ministátečku, jenž bude zahrnovat i námořní základnu v Tartúsu, kterou mají v pronájmu Rusové.
A proposta central foi engenhosa: o Kremlin propôs garantir a equidade das eleições através da instalação de webcams em todos os locais de voto; todos os cidadão poderiam acompanhar pessoalmente o processo de votação.
Stěžejní návrh byl důmyslný: Kreml navrhl, že poctivost voleb zaručí namontováním webových kamer do všech volebních místností, aby každý občan mohl na postup hlasování osobně dozírat.
A instalação de webcams foi um acto simultâneo de transparência e conspiração.
Osazení webových kamer bylo výrazem transparentnosti i konspirace.