katastrofální čeština
Překlad katastrofální portugalsky
Jak se portugalsky řekne katastrofální?
katastrofální čeština » portugalština
Příklady katastrofální portugalsky v příkladech
Jak přeložit katastrofální do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Pokud uspěje, budou důsledky katastrofální.
Se ela conseguir, as consequências serão desastrosas.
Z politického hlediska, takovýto krok by byl katastrofální.
Politicamente seria um desastre. Tem que lutar.
Oh, katastrofální situace.
Oh, que circunstâncias cataclísmicas.
Podívejte, jakmile jednou budeme v uchu, úplně každý zvuk v operačním sále by byl katastrofální.
Veja que, uma vez no ouvido, qualquer barulho na sala de cirurgia seria desastroso.
Doufám, že si dokážete představit katastrofální důsledky, které z toho pro Francii v mezinárodní sféře vyplynou. Jestliže zanecháte svého věhlasného hosta konci tak ostudnému a dramatickému.
Imaginem as repercussões internacionais para a França se votarem o vosso prestigiado hóspede a um destino tão trágico.
Stav vývozu je přímo katastrofální!
Pode ser um desastre.
I vaši nadřízení prohlásili, že selhání této mise by bylo stejně katastrofální pro Federaci jako pro naše dvě planety.
Podem ter desenvolvido uma camuflagem não detectável pelos sensores.
Ten ztracený čas. může mít pro Enterprise a její posádku katastrofální následky.
O tempo precioso que deixei passar foi um desastre para a Enterprise.
Jako vedoucí expedice musím přijmout odpovědnost za její katastrofální závěr.
Como líder da expedição. assumo a responsabilidade pelo seu desfecho desastroso.
Barometr musí ukazovat katastrofální pokles.
O barômetro deve estar numa baixa catastrófica.
Může to mít katastrofální dopad na naši pověst.
Isso pode ter um efeito desastroso na nossa reputação.
Celkem vzato, gramotnost v této zemi má katastrofální dopad, a takové my zneškodníme.
E esses, eliminamos.
Nedoletíme tam kvůli katastrofální situaci s jídlem.
Não conseguiremos lá chegar devido ao desastre com os alimentos.
Nedoletíme tam kvůli katastrofální situaci s jídlem.
Nunca chegaremos lá por causa do acidente com a comida.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nedostatek kteréhokoliv z těchto vstupů může mít katastrofální dopady na produktivitu.
A insuficiência de qualquer destes factores de produção pode ter efeitos desastrosos na produtividade.
Tyto nešťastné - a vposledku katastrofální - události položily nestabilní základy ve strategické zemi nacházející se v jádru značně problémového, ale přesto životně důležitého regionu.
Estes lamentáveis - e em última análise desastrosos - acontecimentos criaram uma fundação instável num país estratégico no centro de uma região do mundo altamente problemática, ainda que vital.
Setrvá-li Irák na současné katastrofální cestě, bude zákonitým výsledkem chaos a občanská válka se strašlivými dopady na celý region.
Se o Iraque continuar pelo seu actual e desastroso caminho, a desordem e a guerra civil serão o resultado inevitável, com consequências terríveis para a região inteira.
Již brzy uplynou tři roky od 11. března 2011, kdy severovýchodní Japonsko zasáhly katastrofální zemětřesení a cunami, které způsobily havárii v jaderné elektrárně Fukušima Daiči.
Em breve, três anos terão passado desde o catastrófico terramoto e tsunami que atingiu o Nordeste do Japão, no dia 11 de Março de 2011, provocando a falha de funcionamento da central nuclear de Fukushima Daiichi.
Právě katastrofální klimatické změny - které proměnily bujně zelenou Saharu v nehostinnou poušť - totiž přinesly ve východní Africe před 5000 lety rozvoj podobných životních stylů.
Na verdade, foi uma alteração climática cataclísmica - a qual transformou um exuberante Sara verde num deserto inóspito - que provocou o surgimento de tais estilos de vida na África Oriental, há cinco mil anos.