katastrofální čeština
Překlad katastrofální spanělsky
Jak se spanělsky řekne katastrofální?
Příklady katastrofální spanělsky v příkladech
Jak přeložit katastrofální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nacisté z NASA věděli, že obrovské katastrofální selhání na Měsíci by vedlo k okamžitému odebrání několika miliard z rozpočtu.
Los Nazis de la NASA sabían que cualquier accidente catastrófico en la expedición lunar ocasionaría que el financiamiento consistente en miles de millones de dólares les fuera inmediatamente retirado.
Jakékoliv závistivé pokusy o překážky z vaší strany budou mít katastrofální dopad na vaší kariéru. Fantom.
Cualquier intento por su parte de interferir en la representación será desastroso para su carrera.
Pokud uspěje, budou důsledky katastrofální.
Si lo logra, las consecuencias serán desastrosas.
Z politického hlediska, takovýto krok by byl katastrofální.
Políticamente, eso sería desastroso.
Oh, katastrofální situace.
Oh, circunstancia desastrosa.
Čest utrpí katastrofální porážku.
La dignidad ha sufrido un declive desastroso.
Jakmile bychom se ocitli v uchu, měl by jakýkoli hluk v operačním sále katastrofální důsledky.
Una vez dentro del oído, cualquier ruido en la sala de operación sería desastroso.
Doufám, že si dokážete představit katastrofální důsledky, které z toho pro Francii v mezinárodní sféře vyplynou. Jestliže zanecháte svého věhlasného hosta konci tak ostudnému a dramatickému.
Imagínense las repercusiones para Francia en el plano internacional si abandonan a su invitado a esta dramática suerte.
Stav vývozu je přímo katastrofální!
Estamos al borde de la catástrofe.
Nelegální výroba a distribuce těchto drog. je nebezpečná a může mít katastrofální následky.
La fabricación ilegal y la distribución de estas drogas. es peligrosa y puede ocasionar consecuencias fatales.
I vaši nadřízení prohlásili, že selhání této mise by bylo stejně katastrofální pro Federaci jako pro naše dvě planety.
La decisión está en sus manos, capitán. Una hora. El diseño de la nave es el mismo.
Nepřesvědčím vás, že vaše akce bude katastrofální? Možná. Pokud mi povíte pravdu, sire Jamesi.
Podría, si me dijeses la verdad, Sr. James,. toda la verdad.
Pro armádu by to mohlo být katastrofální.
Para una organización militar, podría ser catastrófico.
Jako vedoucí expedice musím přijmout odpovědnost za její katastrofální závěr.
Como guía de la expedición debo reconocer mi responsabilidad por este final desastroso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ještě přesvědčivější než přínosy dohody jsou však potenciálně katastrofální důsledky jejího krachu.
Sin embargo, aún más apremiantes que los beneficios de la consecución de un acuerdo son las consecuencias potencialmente catastróficas del fracaso.
Katastrofální vojenská zkušenost USA v Iráku způsobila jejich strategické zmenšení.
La calamitosa experiencia militar de Estados Unidos en Irak lo dejó estratégicamente disminuido.
Snad, ale tradiční řešení se zatím všechna ukázala jako beznadějná, někdy i katastrofální.
Tal vez, pero hasta ahora, las soluciones convencionales han demostrado ser inoperantes e incluso desastrosas.
Produktivní kapacitu jižní Evropy nezničilo žádné katastrofální zemětřesení nebo cunami.
Ningún terremoto o maremoto catastrófico ha destruido la capacidad productiva de la Europa meridional.
Kdyby zbytek světa dostihl Spojené státy - kde spotřeba masa činí v průměru 125,4 kilogramu na osobu ročně oproti skrovným 3,2 kilogramu v Indii -, mělo by to katastrofální ekologické důsledky.
Si el resto del mundo se pusiera a la par de Estados Unidos -donde el consumo de carne promedia los 125,4 kilos por persona por año, comparado con apenas 3,2 kilos en la India-, las consecuencias ambientales serían catastróficas.
Neúspěch by měl katastrofální důsledky pro celý region.
Su fracaso tendría consecuencias funestas para toda la región.
Národní zdravotní služba už dokonce varovala, že přijetí nižšího počtu imigrantů by bylo katastrofální, poněvadž britské nemocnice by pak čelily vážnému nedostatku pracovních sil.
De hecho, el Servicio Nacional de Salud ha advertido que aceptar a menos inmigrantes sería catastrófico, porque los hospitales británicos padecerían un grave déficit de personal.
Zničit vznikající irácko-kurdskou entitu ve jménu abstraktního a už neexistujícího většího Iráku by bylo katastrofální.
Sería desastroso destruir la entidad kurdo-iraquí que está surgiendo en nombre de un abstracto e inexistente Iraq mayor.
Vědci Exxonu měli pravdu: dopady klimatických změn na mnoho komunit jsou katastrofální.
Los científicos de Exxon estaban en lo cierto: los efectos del cambio climático en muchas comunidades sí son catastróficos.
Hlavním ospravedlněním existence měnové unie nemohou být možné katastrofální důsledky jejího rozpadu.
La justificación principal para una unión monetaria no pueden ser las consecuencias posiblemente desastrosas de su fracaso.
Rozhodnutí ECB z minulého týdne zadržet úvěry bankovní soustavě v zemi, a tím banky v podstatě uzavřít, bylo nejapné a současně katastrofální.
La decisión adoptada en la semana pasada por el BCE de retirar el crédito al sistema bancario de este país y con ello cerrar los bancos fue a un tiempo inepta y catastrófica.
Pro Řecko je hospodářská cena patové situace katastrofální a pro Evropu znamená vážné ohrožení.
Los costos económicos del callejón sin salida han sido catastróficos para Grecia y plantean una grave amenaza a Europa.
Pokud se Tsipras a Merkelová setkají jako obyčejní politici, výsledek bude katastrofální.
Si Tsipras y Merkel se reúnen como políticos, los resultados serán catastróficos.
Katastrofální stav zdravotnictví v Libérii a Sieře Leone, kde řádí ebola, je odrazem desetiletí strašlivých občanských válek v obou zemích.
El estado desastroso de la atención médica en Liberia y Sierra Leona, dónde el ébola está haciendo estragos, refleja décadas de una guerra civil horrible en ambos países.