liderar portugalština
Význam liderar význam
Co v portugalštině znamená liderar?
liderar
Příklady liderar příklady
Jak se v portugalštině používá liderar?
Citáty z filmových titulků
É para que possa liderar uma vida em condições, como tú!
Aby mohla vést řádný život, jako ty!
Se vamos liderar juntos, temos de liderar juntos, o que significa que não podes comprar o que te apetece.
Pokud spolu hodláme vést lidi, pojďme do toho, ale nekupujme budovy pro tvůj prospěch.
Se vamos liderar juntos, temos de liderar juntos, o que significa que não podes comprar o que te apetece.
Pokud spolu hodláme vést lidi, pojďme do toho, ale nekupujme budovy pro tvůj prospěch.
Tu, distinto cérebro legal do estado, podias liderar uma comissão e exigir um julgamento justo, longe do preconceito da cidade.
Mohl bys jako nejuznávanější právník ve státě sestavit komisi a požadovat pro něj poctivý proces bez předsudků tohoto města.
E você será designada a liderar Santa Fé.
A vy jste byla vyvolena, abyste na sebe vzala to břímě starosti.
Isto faz-me recuar para a minha juventude perdida. quando eu sonhava liderar a minha própria companhia. Antes de me juntar ao marquês, aquele traidor. Que nos causou toda esta situação.
To mě vrátí zpátky do mého mládí, kdy kdy jsem snil o vedení vlastní družiny předtím jsem pracoval s Markýzem že dvoubarevný třetí bratranec, se potírá žluči prasečí.
Monsieur, você dá ordens como um homem que nasceu para liderar.
Ty dáváš rozkazy jako člověk, co je zvyklý rozkazovat.
Que pensa ela da amizade futura das nações? Ela pensa que os jovens do mundo têm de liderar o caminho para um mundo melhor.
Jaký mela názor na budouci prátelstvi mezi národy?
Mas parece que temos de nos unir, por isso, estou aqui para vos liderar.
Musíme se však sjednotit, tak jsem vám přijel velet.
Para nos liderar, Aquiles?
Velet, Achille?
Bader irá liderar com o 242, naturalmente.
Bader samozřejmě povede 242.
Josué, dou-te chefia e forças. pois tu atravessarás o Jordão para liderar o povo.
Joshuo, zapřísahám tě a posiluji tvou moc, neboť přejdeš Jordán, abys vedl lid.
Então iremos para. Knights Crossing. Estarei pronto para liderar o ataque?
Až vyrazíme na Knights Crossing budeme připraveni na ten nájezd?
Diga-lhes que vai liderar a próxima missão, e espero que se saia bem.
Příští misi svěřím velení vám, tak se koukejte blýsknout.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Primeiro, a própria ONU está a liderar um grande esforço de sensibilização para gerar a discussão global.
Zaprvé, samotná OSN ve velkém aktivně oslovuje okolí, aby vyvolala celosvětovou diskusi.
Isso significa elevar-nos sobre a política mesquinha e liderar, em vez de seguir, grupos de pressão nos nossos países respectivos.
Z toho plyne nutnost povznést se nad politikaření a nátlakovým skupinám v našich zemích vnutit směr, ne si jej nechat vnucovat od nich.
Mas, embora os EUA gastem mais dinheiro per capita em cuidados médicos do que quase qualquer outro país (e mais como percentagem do PIB), estão longe de liderar o mundo na esperança de vida.
Ačkoliv však USA vynakládají na lékařskou péči víc peněz na obyvatele než prakticky kterákoliv jiná země (a také vyšší procento HDP), v ukazateli očekávané délky života zdaleka nepatří ke světové špičce.
Por albergarem destacados produtores de medicamentos - e sendo muitos destes os mais afectados por estes impostos - a Índia e a China deveriam liderar um esforço internacional de liberalização.
V čele mezinárodního liberalizačního úsilí by měly stát Indie a Čína, kde sídlí čelní výrobci léčiv - a kde žije mnoho lidí, které zmíněné daně zatěžují nejvíce.
Mas a arte de liderar repousa no cálculo de custos e benefícios, e no exercício do julgamento quando o equilíbrio não é claro.
Umění být vůdcem však spočívá v kalkulaci nákladů a přínosů a uplatnění správného úsudku v situacích, kdy je bilance nejasná.
A França está pronta para seguir, mas não para liderar.
Francie je ochotná se zapojit, ale ne jít v čele.
Os EUA continuam a ser a maior potência económica e militar do mundo, mas as questões referentes à sua solvência têm, por sua vez, levantado dúvidas sobre a sua capacidade de agir e de liderar no mundo.
USA jsou i nadále největší hospodářskou a vojenskou mocností na světě, avšak otázky týkající se jejich solventnosti vrhají pochyby na jejich schopnost jednat a zaujímat ve světě vedoucí úlohu.
Contudo, se a América já não está disposta a liderar, quem ocupará o seu lugar?
Pokud však už Amerika nejeví ochotu vést, kdo zaujme její místo?