limbo portugalština

okraj, list, limbus

Význam limbo význam

Co v portugalštině znamená limbo?

limbo podstatné jméno

— no exterior de algo — margem, borda, rebordo — (figurado) estado do que se encontra esquecido — negligenciado ou indefinido — (figurado) condição de dúvida — indecisão, incerteza — (Catolicismo e religião) local que, segundo o catolicismo, estão as crianças que morreram antes de serem batizadas — (Cristianismo e religião) lugar onde estão as almas sem batismo, temporariamente afastadas de Deus, até que sejam perdoadas do pecado original — (Por extensão) perda de memória; esquecimento — (Astronomia) num astro, a circunferência ou contorno localizado na região exterior — (Física) contorno do instrumento cuja medida pode ser circular ou semicircular — (coloquial) local em que são colocadas coisas sem utilidade

Překlad limbo překlad

Jak z portugalštiny přeložit limbo?

limbo portugalština » čeština

okraj list limbus jehličí

Příklady limbo příklady

Jak se v portugalštině používá limbo?

Citáty z filmových titulků

Se se desviassem muito da rota o vento negro arrastá-los-ia para Oeste através do Mar de Veneno, e cairiam pela borda do mundo, no Limbo.

Plout příliš mimo kurz znamenalo, že by je mohl odfouknout černý vítr na Moře jedu, které leželo na západě, a přes hranu světa do prázdnoty.

E no profundo deste limbo recebeu uma mensagem dos habitantes do mundo futuro.

A hluboko ponořený do tohoto předpeklí obdržel zprávu od lidí ze světa, který měl teprve přijít.

Acho que vai para o limbo.

Nejspíš přijde do očistce.

Um enorme limbo vazio chinês. E fica lá a pairar, perdida e a chorar.

Do obrovského, prázdného čínského očistce a toulá se tam, je ztracené a pláče.

Ela foi salva por ter caído num limbo entre as dimensões.

Přežila, protože spadla do prostoru mezi dimenzemi.

A grande explosão criou um limbo entre dois mundos.

A ta exploze mezi těmito světy vytvořila ten prostor.

Ela caiu nesse limbo e sobreviveu.

Ona tam spadla a proto přežila.

Enviaste-o para o limbo.

Poslal jsi jí do zapomnění.

O tipo chama-se Limbo.

Jmenuje se Limbo.

Vamos apanhar o Limbo.

Viděl jsem předávku.

Por ter traído seu povo. ele será confinado ao limbo por toda a eternidade. viverá apenas com sua própria companhia.

Za jeho zradu vlastních lidí bude navěky žít v izolaci jen sám se sebou.

Eles enganaram-te e tiraram-te do limbo.

Pak šáhnul dolů a vytáhnul tě z toho bahna.

E agora caminho pela terra num limbo até que a maldição do lobisomem acabe.

A já chodím po zemi opuštěn, dokud nevyprchá prokletí vlkodlaka.

E, pelo que percebo, tenho de andar pela terra no limbo - um dos mortos vivos - até que a linha sanguínea do lobo seja cortada e a maldição acabe.

Pokud tomu rozumím, budu chodit po tomto světě jako po očistci -jako nemrtvý, dokud se nepřeruší vlkodlačí krevní linie a kletba nebude zrušena.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

WASHINGTON, DC - Após um período de 16 dias de museus encerrados, edifícios federais meio vazios, ruas estranhamente calmas e dezenas de milhares de trabalhadores deixados num limbo existencial, as luzes estão de volta a Washington.

WASHINGTON - Po šestnácti dnech poznamenaných uzavřenými muzei, poloprázdnými federálními budovami, nepřirozeně tichými ulicemi a desetitisícovkami zaměstnanců ponechaných napospas existenční nejistotě se ve Washingtonu opět rozsvítila světla.

Možná hledáte...